Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska - Алмазная история (пер. Н.Селиванова)

– Ладно, и что дальше? Арабелла…

– Потом идет Клементина. Мариэтты, ясное дело, не считаю, она не из нашего рода. После Клементины Доминика, затем Юстина, потом прабабка Каролина. А по пути к ним присоединяются пшилесские прабабки, ну и наша бабушка Людвика.

– И что они все? Что ты хочешь сказать?

– Неужели сама не понимаешь? Подумай хорошенько, пораскинь мозгами. Все они, как одна, были счастливы в браке! Всю жизнь! Никаких семейных трагедий, никаких измен, драматических переживаний, никаких фамильных несчастий…

– Ты позабыла об Антосе Кацперской. А уж она, как никто, оказалась причастной к алмазу.

– А вот она-то как раз нелегально им владела! Она же не из Нуармонов-Пшилесских.

Крыська глубоко задумалась. Долго сидела и думала, покачивая головой.

– Пожалуй, ты права. Знаешь, в таком случае лично я не продам его за все сокровища мира! И тебе не советую.

Уже давно отказались мы от глупой привычки говорить и действовать друг другу наперекор. Так сказать, из принципа, лишь бы поступить по-другому. А в данном случае факты говорили сами за себя. Факты исторические, подтвержденные документально. И из конкретных фактов рождалось какое-то суеверное чувство, особое, иррациональное, неизъяснимое отношение к нашему потрясающему алмазу. Вроде бы баснословная драгоценность, а богатства не приносит. Никто из прародительниц не сумел пустить его в оборот, никто даже не пытался превратить в деньги, да и нас с Крыськой прямо с души воротит, как только об этом подумаем. Ну как его можно использовать, какое практическое применение найдешь нашему алмазу? Ни продать, ни на куски разрезать, ни на шею повесить. Да и выставлять на публичное обозрение… нет, тоже с души воротит.

Так пусть и лежит, черт с ним! На текущие расходы нам хватило остатков от наследства и на жизнь хватит, причем безбедную. А об алмазе пусть думают наши дети, пусть они поломают себе головы. А потом внуки. Как знать, может, в нашем роду выведутся ещё какие близнецы…

И разве не может так быть, что появился наконец на свете алмаз, который приносит счастье своим обладательницам?

Влуки и морги – старинные польские меры площади, равные соответственно 17 и 0,5 га.

Задушки, или праздник Всех Святых – день поминовения умерших, отмечается 1 ноября.

Положение обязывает (фр.)

Son et lumiere (фр.) – «Звук и свет», известные во всем мире феерические ночные зрелища под открытым небом.

Монтень, Мишель (1533–1592) – французский писатель и философ-гуманист, представитель позднего Возрождения. – Здесь и далее примеч. перев.

Инкунабулы – книги, относящиеся к начальной поре книгопечатания (до 1501 г.), внешне похожие на рукописные книги.

Брантом, Пьер де Бурдейль (1527-1614) – известен своими «Мемуарами», изображающими во фривольной форме нравы при дворе Карла X и двух его преемников. «Жизнь дам в иллюстрациях» (ряд циничных анекдотов) – составная часть «Мемуаров».

Самый большой алмаз в мире, «Куллиан», найденный в 1905 году на южноафриканском руднике, при массе в 621 грамм равнялся 3106 каратам, что в ту пору составляло эквивалент 200 тонн чистого золота. Впоследствии разделен на куски. В настоящее время сделанные из него два крупнейших бриллианта – «Звезда Африки» (530,2 карата) и «Куллиан-2» (314,4 карата) украшают скипетр и корону английской королевы.