Не успев ответить на этот вопрос, я увидела вдруг, как в переулочек медленно вкатывается белый «Форд» с голубой полосой и «люстрой» на крыше. Не веря собственному счастью, я опрометью ринулась к гаишникам, появившимся тут словно по велению волшебной палочки. Уж поверьте, ни разу в жизни я так не ликовала, встретив патрульный автомобиль.
– Мальчики, – закричала я, распахивая дверь, – здорово, что вы тут!
Один из парней уронил на колени шаурму.
– Во, блин, – сказал второй, – пожрать не дадут. Чего стряслось?
– Дайте справочку об аварии, умоляю.
– У нас перерыв на обед.
– Милые, любимые, дорогие, котики, помогите! – взмолилась я. – Ужасно опаздываю, мне надо быть дома ровно в два.
– Ребенка, что ль, одного оставила? – с сочувствием спросил водитель. – Эх, бабы! Зла на вас нет! Не фиг по магазинам шляться, коли малыша имеешь.
Настроение стало просто замечательным. Мало того, что гаишники сами явились в нужное место, так меня, девушку давно не первой свежести, приняли за молодую мать.
– Нет, – кокетливо ответила я, – мои дети уже выросли. Индюшка звонить будет, ровно в два.
– Эка печаль, – пожал плечами шофер, – еще раз номер наберет, позднее, мы есть хотим!
– Индюшка не сумеет перезвонить!
Гаишник, уронивший шаурму, прищурился.
– Кто? Индейка? Из Индии, что ли, трезвонить станет? Слышь, Серега, пойдем глянем.
Сергей меланхолично откусил от хот-дога.
– Мне, Колян, однофигственно, откуда ее доставать будут, хоть с Антарктиды, я жрать хочу.
– Это не индианка, – решила я уточнить ситуацию, – а индюшка, индейка, птичка такая, вкусная, ее с брусничным вареньем едят. Звонить станет ровно в два, надо дома быть к этому моменту.
Сергей икнул, Коля вытаращил глаза.
– Птичка? Вы хотите с ней поговорить?
– Послушайте, – заныла я, – там дела на минуту – вон, видите, «Пежо» стоит?
– Угу, – кивнул Сергей, – двести шестой! Дрянь машина, амортизаторы ни к черту.
– И что случилось? – зевнул Коля.
– Сначала на капот прыгнула обезьяна!
Николай снова уронил шаурму, на этот раз на пол.
– Кто?
– Макака, такая вертлявая. Затем появился тигр, и они залезли на крышу, начали там кувыркаться, всю краску когтями попортили…
– Тигр и обезьяна? – уточнил Сергей.
– Ага, – кивнула я, – он полосатый, она коричневая. Я чуть со страху не умерла, думала, хищник примата сожрет, но они оказались друзьями.
– Ясно, – протянул Коля, – и где сейчас сладкая парочка?
– Обезьяна села верхом на тигра и ускакала, вон туда в арку!
Сергей захихикал, Коля пнул его и с каменно-серьезным выражением на лице заявил:
– Понятно, чего удивительного! Как же они на вас налетели, а?
– Да очень просто, – закивала я, – обезьяна приехала на автобусе, тигр, наверное, тоже. Ой, да какая разница, вы мне дайте справочку для страховой компании, и все. А то индюшка позвонит ровно в два, не сносить мне головы, если опоздаю, Зайка прибьет!
– Зайка? – воскликнул Сергей. – Лапами?
– Голосом, – уточнила я, – начнет орать: «Ничего тебе поручить нельзя, индюшку и ту упустила». Зайка, когда рассердится, плохо собой управляет, ее даже Жюли боится.
– Это кто? – простонал Коля.
– Жюли? Йоркширская терьериха, слышали про такую породу? – спросила я.
– Маленькая, волосатая, – пробубнил Сергей, – дрожит все время.
– Точно. Только наша Жюли храбрая, вот Банди тот трус.
– Банди?
– Да, питбуль, он в основном у камина спит и блинчики ест, а Жюли дом охраняет. Собственно говоря, у нас в семье две злые личности, Жюли и Гера.
– Гера, – повторил Коля, – Гера.
– Это жаба, – улыбнулась я, – она кусается, а Снап, ротвейлер, нет. Впрочем, Черри, пуделиха, тоже мирная, но самый спокойный Хуч.
– Х… Х… Х… – прозапинался Сергей, – это кто?
– Мопс, Хучик. Его, вообще-то Дегтяреву подарили, он, между прочим, полковник милиции, ваш коллега, и нам не родственник, но живем вместе.
– Мопс? – взвизгнул Сергей. – Полковник милиции?
– Нет, тот Дегтярев Александр Михайлович, а Хуч его брат-близнец, – повторила я любимую шутку домашних.
Коля и Сергей переглянулись.
– А индюшка? – хором спросили они.
– Позвонит ровно в два, – я не теряла надежды до конца прояснить ситуацию. – У Зайки сегодня гости. Кстати, еще торт испечь надо, потому что Катерина в больницу поехала, она рыбой укололась.
Сергей разинул рот, Коля начал судорожно кашлять.
– Гражданочка, – наконец произнес он, – вы только не волнуйтесь. Чего от нас-то хотите?
– Справочку для страховой компании. Укажите в ней, что крышу когтями попортили тигр с обезьяной.
– Которые сначала приехали на автобусе, а потом ускакали в арку? – уточнил Коля.
– Верно, – обрадовалась я.
– Ага, – ожил Сергей, – все так! А вы торопитесь к Зайке, мопсу Хучу, брату полковника милиции, и прочей живности, дабы успеть услышать индюшку, которая станет звонить в два часа?
– Точно.
Коля зачем-то схватился за табельное оружие, а Сергей вдруг улыбнулся, ласково, нежно, так, будто увидел любимую девушку.
– Э… как вас зовут?
– Даша Васильева.
– Дашенька, понимаете, мы не работаем на этом участке.
– Просто покушать завернули, – подхватил Коля, – никаких правов не имеем справочек давать.
– Она недействительной будет.
– Вы отойдите от нашей машинки.
– Сейчас пришлем сюда патруль.
– В один миг примчит!
Я отступила в сторону, в ту же секунду бело-синий «Форд» задним ходом рванул с места и исчез со скоростью звука.
Ругая себя за интеллигентность, я вернулась к «Пежо». Ну с какой стати я стала рассказывать парням о нашей семье? Столько времени зря потеряла! Надо же, какие противные! «Не наш участок». Придется теперь ехать домой без справки, а то опоздаю вынуть индейку из духовки!
Я успела вовремя, только вошла на кухню и услышала пронзительный писк. Нахваливая себя за хорошую память и оперативность, я вытащила противень и установила его на специальной подставке. Так! Что еще требовалось сделать? Взор упал на салатники. Ага, надо добавить в оливье майонез.
Со двора послышались голоса и веселый смех, похоже, что гости прибыли раньше времени. Желая заслужить одобрение Зайки, я кинулась в кладовку. Ну куда же подевался майонез? Очень хорошо помню, что не так давно притащила целую бадейку. Доставка продуктов из магазина является моей обязанностью, а мне лень часто мотаться за харчами, поэтому рулю туда, где торгуют оптом, и хватаю минеральную воду ящиками, соки коробками и прочую снедь, в товарном количестве. Очень удобно, если, конечно, имеете место для хранения продуктов. Ага, вон оно, ведро с самым любимым россиянами соусом для салата.
Подгоняемая звуком чужих голосов, я быстро приволокла на кухню пластиковую емкость, налила в нарезанную смесь из овощей и мяса белый соус, перемешала ложкой и улыбнулась вошедшей Зайке.
– Все готово! Индюшка на столе, салаты заправлены. Видишь, на меня можно положиться.
– Супер! – воскликнула Ольга. – Эй, ребята, тащите миски на стол! Лена, режь индейку, Нина вываливай картошку.
Гости засуетились, я с восхищением посмотрела на Зайку, ей бы следовало стать начальником, только люди, занимающие высокие посты, умеют управлять миром, раздавая указания, при этом ничего не делая самостоятельно. Вот сейчас девушки расставляют посуду, молодые люди откупоривают бутылки и открывают банки, а Зайка рулит процессом при помощи языка. Я бы в подобной ситуации стала орудовать руками.
– Может, сразу за удачный старт выпьем? – предложил один из парней. – Пусть «Спроси у Ольги» живет сто лет!
И тут меня осенило. Ну конечно же! Зайка долгое время работала на спортивном канале, но теперь она начала делать другой проект! Значит, сегодня состоялась премьера, и к нам сейчас ворвалась команда, снимающая новую программу!
– Ура, – закричали телевизионщики, – ура!
– За стол, – суетилась Зая, – живо сели! Дарья, ты куда?
– Э… сейчас приду, – промямлила я, отступая в коридор.
Слава богу, Ольге сейчас будет не до свекрови. И точно! Зая махнула рукой и занялась гостями, а я пошла на второй этаж, звонить переводчику надо из укромного места.
Ремизов ответил сразу.
– Слушаю.
– Простите, бога ради, меня зовут Даша.
– Разве вы обидели меня?
– Нет, – удивилась я.
– Тогда почему просите прощения?
– Ну… просто так, к слову.
– Хорошо, продолжайте.
– Меня зовут Дарья Васильева, – повторила я, – мне очень надо с вами встретиться. Прямо до жути, если можно, я сейчас приеду.
– В чем дело?
– Э… речь идет о переводе книги. Вы французским владеете?
– Да, – хмыкнул Олег, – немного, перетолковал за свою жизнь кое-кого, Бальзака, например, еще в советские времена.
– Отлично. Видите ли, моя сестра, баронесса Макмайер, живет в Париже и…
