— Я здесь один. Развяжите.
— Облом, давай его развяжем, — попросила я, посматривая на жалкого Кузнецова.
Видок у переводчика был еще тот: бледное перепуганное лицо, синие губы, дикий взгляд и взъерошенные волосы с запекшейся кровью на макушке.
— Леша, тебя били? — Я коснулась его головы, а он вздрогнул от моего прикосновения. — Больно?
Он только кивнул, часто заморгал веками и заплакал совсем по-детски:
— Отпустите меня, пожалуйста.
— Ты еще скажи, что больше не будешь, — с издевкой подсказал Облом.
— Я правда больше не буду. Отпустите.
Мы подняли его с пола и водрузили на диван. Облом достал из кармана перочинный нож. При виде ножа Леша съежился и зажмурил глаза. Облом заметил испуг Кузнецова, усмехнулся и одним движением перерезал веревку, связывающую руки. Леша растер запястья и выразительно посмотрел на ноги, вокруг щиколоток была намотана такая же веревка.
— Рассказывай, потом снимем веревку. — Облом подвинул к дивану стул и уселся на него верхом, как раз напротив Кузнецова.
— Я все расскажу, только водички дайте попить, два дня во рту ничего не было.
— У нас нет с собой воды.
— Там на входе стоит бидон. Там есть вода. Пожалуйста!
Я взяла со стола кружку и сходила за водой. Алексей пил захлебываясь, он в одно мгновение осушил кружку до дна и попросил еще. Пришлось мне опять возвращаться за водой. В этот раз он пил медленно, вкушая каждый глоток. Наконец он напился, вытер рукавом подбородок и, как будто забыв, что мы от него хотим, уставился на нас.
— Мы тебя слушаем. Как ты здесь оказался? — напомнил Облом.
— Я не хотел, — запричитал Алексей. — Это все Стас! Это он меня подбил. Я даже не догадывался, что он задумал. Если бы знал, ни за что бы не согласился.
— Хватит скулить, рассказывай все как есть, по порядку.
— Я задолжал ему деньги, а он пристал ко мне, отдавай, и все. Я бы отдал, честное слово, только на тот момент у меня денег не было. Я очень рассчитывал, Ирина Викторовна, что вашему португальцу понадобится переводчик. Помните, вы мне сказали, что скорее всего вы меня пригласите, а он, португалец, мне заплатит? Помните?
— Помню, Алексей, только я ничего определенного тебе не обещала.
— Да, да, помню, конечно, но мне надо было успокоить Стаса. Вот я ему и сказал, что надо подождать, возможно, деньги скоро будут. Короче, чтобы убедить его, я все выболтал ему о приезде вашего жениха. Он вроде как согласился, а на следующий день пришел ко мне и предложил, как он выразился, очень простенькое дельце. Я помогаю ему облапошить португальца, то есть увезти его в лес по дороге из аэропорта и там обворовать. Отказаться я не мог, он грозился поставить меня на счетчик. Я согласился. Стасу всего-то надо было вас отвлечь, а мне — первым приехать в аэропорт и встретить Карлоса. Потом должен был появиться Стас, предложить услуги таксиста и увезти португальца. Через некоторое время я в условленном месте нашел бы ограбленного гостя и привез бы его к вам. Но… Но у нас сразу все пошло не по плану. В последний момент он все изменил и велел мне срочно ехать к вашему дому. Там мы с ним встретились. Он был на джипе. Это была не его машина, я сразу это понял.
— Почему вы так подумали?
— Он нервничал, часто смотрел на приборы, как бы рассматривая их, и постоянно смыкал ключом зажигания, проверяя, хорошо ли заводится машина. Я чинил автомобили и видел разных владельцев. Мне сразу бросилось в глаза — не было той уверенности в Стасе, которая обычно присутствует в хозяевах автомашин.
— Стас посвятил вас в свой план? Каким образом он собирался отвлечь Ирину Викторовну? — спросил Облом.
— Мы должны были сидеть в машине рядом с вашим домом, Ирина Викторовна, и ждать звонка подружки Стаса, ей поручили вывести из строя вашу машину. Потом Стас должен был проехать рядом с вами и слегка задеть. Если помните, в тот день было дождливо и грязно, он хотел въехать в лужу и обрызгать вас грязью или зацепить бортом. Естественно, вам пришлось бы возвращаться домой и переодеваться.
— Алексей, а Стас случайно не каскадер? Проехать так близко, чтобы испачкать костюм! Для этого Ирине надо было стоять на проезжей части дороги. Надо же такое придумать! — фыркнул Облом.
— А что здесь странного? Меня постоянно обливают водой из луж, — ответил Кузнецов. — Вечно грязный после дождя домой возвращаюсь.
— Рядом с лужей не надо становиться! С чего вы взяли, что Ирина должна была стать именно в таком месте?
— Мне так Стас сказал, вся улица в этот день была залита водой. А как можно еще поймать такси, если не стать совсем близко к дороге? Но, вы правы, Стас меня обманул. Когда позвонила его подружка, мы были уже на исходной позиции. Я вас заметил и показал Стасу. Вы появились на улице в розовом костюме, который так шел вам. Я думал, вы станете на обочине, но вы пошли дальше, к переходу. Странно, вы как будто и не собирались ехать в аэропорт. Вы подошли к светофору, зеленый свет горел давно, и все желающие перейти в этот момент давно перешли. На зебре, кроме вас, никого не было. Когда вы сошли с тротуара, загорелся желтый свет. В правом ряду машин не было, Стас разогнал джип. Он не стал наезжать на лужу, а просто сбил вас. Я не понимаю, Ирина Викторовна, как вы выжили? Вы не могли выжить. — Леша протянул руку и для верности потрогал меня за плечо.
— Это была не я, — успокоила я его. — Это была моя подруга.
— А костюм? — Леша округлил глаза, словно я не могла существовать без этого костюма. — Я ведь видел вас в этом костюме, очень редкий и запоминающийся цвет. Он вам так шел.
— Сдался вам всем мой костюм! — Я чертыхнулась про себя и подумала, что, если хоть один человек заикнется мне о костюме, я сорвусь. — Леша, не отвлекайся, говори, где Карлос? А костюм я подарила в тот день своей подруге.
— Когда мы вас сбили, то есть не вас, конечно, Стас поменял машину. Мы заехали в какой-то двор и пересели из джипа в какую-то иномарку, я был в состоянии шока и плохо помню подробности. Мы спешили в аэропорт и успели как раз вовремя — пассажиры только начинали выходить после таможенного досмотра. Я Карлоса сразу узнал — он шел, озираясь по сторонам, вас искал. Стас направился к нему, но какая-то девушка опередила нас. Она бросилась к португальцу с табличкой в руках. На картонке латинскими буквами было написано: «Карлос Ортега». Издали она очень была похожа на вас. Но когда я к ней присмотрелся, понял — я видел ее первый раз в жизни. Она подлетела к Карлосу и защебетала на смеси португальского, английского и русского языков, из всего сказанного я только смог понять, что она представилась вашим именем, то есть Ириной Глебовой.
— Вот, гады, меня клонировали и не удосужились даже об этом сообщить. Леша, а она действительно так на меня похожа?
— Да. Стрижка, цвет волос, комплекция — очень похожа.
— И как же вы с ней поступили? — поинтересовался Облом.
— Стас отвел меня в сторону и стал наблюдать за парочкой. Когда он сообразил, что девушка приехала одна и без машины — она часто повторяла слово «такси», — он подошел к ней и предложил подвезти очень дешево. Она клюнула. Их усадили на заднее сиденье, я сел впереди. Когда мы выехали с территории аэропорта, Стас остановился, достал пистолет и попросил меня перевести на португальский его слова. Я перевел, что это, мол, похищение и, если Карлос сделает так, как мы попросим, никто не пострадает. Поверьте мне, я не знал, что у Стаса на уме, это был другой сценарий, совсем не тот, на который он меня уговорил. И о пистолете я ничего не знал. Я вообще ничего не знал, не знал, что будет с Карлосом, с девицей, со мной. — Алексей вновь стал всхлипывать.
— Ты уморил меня своими слезами. — Облом протянул Кузнецову валявшееся на диване полотенце. — На, утрись! И будь мужиком, все равно тебя не жалко.
— Стас привез нас сюда. Девчонку сразу спустили в подвал, а с Карлосом он начал разговаривать, через меня, разумеется. Разговор сводился к одному: сколько денег можно с него, португальца, срубить? Карлос поначалу клялся, что он беден как церковная мышь, у него ничего нет и он выдумал виноградники, завод и дом на побережье. Тогда Стас сказал, раз жизнь бедного португальца ничего не стоит, то ему неохота брать на себя лишние расходы, а это значит, что скоро Карлос простится со своей непутевой жизнью. Португалец живо смекнул, что к чему, и выдал электронный адрес своего управляющего. Они составили со Стасом послание: «Поиздержался, вышли деньги в такой-то банк». Я перевел послание и тут же отправил его в Лиссабон.
— Сколько денег просили?
— Стас назвал мне сумму в сто тысяч, Карлос согласился. Бумажка с названием банка валяется на столе.
— А дальше?
— Дальше Стас спустил Карлоса в подвал к девчонке, еды там было навалом, с голоду они бы там не умерли, а я должен был сидеть у компьютера и ждать ответа. Сбежать я не мог. Стас мне объяснил, в скольких преступлениях я являюсь соучастником: наезд, похищение, вымогательство. Короче, в моих интересах ждать, когда переведут деньги. Чтобы я не задавал лишних вопросов, Стас обещал мне процент со сделки, тогда бы я мог со своей Ленкой уехать куда подальше и все забыть как страшный сон.
