– Конечно, но поймите, что вы очень рискуете, Фрэнсис.
– Что же делать?
– Подумайте хотя бы о Морин!
– О'Миллой не бегут от трудностей и, ко всему прочему, мне было бы обидно выглядеть трусом в глазах этих ирландцев. Представьте себе, что было бы, если бы несчастье произошло с Пэтриком и Бетти О'Миллой. Можете быть уверены: трое братьев перевернули бы Ливерпуль вверх дном, но добрались бы до убийцы.
– Пора мне познакомиться с ними, Фрэнсис.
– Это упрямый народ, знаете?
– Ничего! Ставлю фунт, что подружусь с ними с первого же раза.
– Идет!
– А теперь давайте зайдем к отцу: он просил меня отыскать вас.
* * *
Когда друзья вошли в кабинет Клайва Лимсея, он работал вместе с прекрасной Сарой Кольсон. Лимсей-старший тоже удивился, увидев новую повязку на голове Бессетта, а мисс Кольсон, чтобы не рассмеяться, стала кашлять. Под строгим взглядом Клайва Лимсея она покраснела и опустила голову.
– Бессетт, вы определенно решили себя искалечить. Глядя на вас, я вспоминаю, как когда-то немецкие студенты нарочно сами себе саблями наносили раны на лице, чтобы больше нравиться своим красавицам… Я не знал, что ирландки требуют еще большего…
– Это не ирландки, а ирландцы…
В это утро у патрона было превосходное настроение, и отсутствие Джошуа Мелитта позволяло на минуту расслабиться. Фрэнсис рассказал о своем недавнем приключении и о том, как поцелуй стоил ему нокаута. Клайв Ламсей смеялся, как никогда. Берт добавлял к рассказу друга такие смешные комментарии, что это заставило мисс Кольсон позабыть о своих манерах богини, случайно сошедшей на Землю. Патрон вытер глаза и, когда его дыхание успокоилось, сказал:
– Бессетт, я слышал о многих способах ухаживать за девушками, но в этой области вы – необычайный оригинал! Так чего же вам удалось добиться, кроме ваших ранений?
– Морин сказала, что ее отцу понравилась моя отважность, и он разрешил еще раз попросить руки его дочери, хотя мне кажется, что больше всего на него повлияла жена. Ей очень хочется иметь зятя, на которого можно было бы рассчитывать в борьбе с этим племенем…
– Судя по тому, что уже случилось, свадьба обещает быть чем-то необычным… Думаю, на нее лучше прийти в кольчуге!
Они все рассмеялись и были искренно рады за Фрэнсиса. Зазвонил телефон, и мисс Кольсон, подняв трубку, объявила:
– Какой-то полицейский просит срочно связать его с мистером Бессеттом.
Клайв Лимсей кивнул в знак согласия, и мисс Кольсон передала трубку Фрэнсису. Когда речь зашла о полиции, остальные, как все нормальные люди, стали следить за выражением его лица.
– Да, я… Здравствуйте, инспектор… Неужели?… Замечательно! Мне приехать сейчас?… Как хотите, инспектор… Хорошо, договорились: сегодня вечером в половине восьмого-восемь – я у вас.
Он повесил трубку и объяснил:
– Это был инспектор Брайс Хеслоп. Ему удалось арестовать дружка Джонни, и он просит сегодня вечером меня и Морин прийти для опознания.
Это промедление удивило патрона.
– А почему не сейчас?
– Потому, что днем инспектор должен съездить по делам в Манчестер, а, кроме того, он считает, что, посидев немного в камере, тот будет меньше сопротивляться. Во всяком случае, мне кажется, что мои злоключения подходят к концу, и самое позднее сегодня вечером я узнаю, кто убийца родителей.
Клайв Лимсей с симпатией посмотрел на Фрэнсиса и сказал:
– От всего сердца желаю вам удачи, старина.
* * *
В обеденный перерыв Фрэнсис решил съездить к "Гербу Дублина", чтобы сообщить Морин эту новость. Вечером он собирался нанести официальный визит Пэтрику О'Миллой, от которого зависело их будущее.
После обеда у Фрэнсиса было немного работы. Он то и дело поглядывал на часы, стрелки которых, казалось, остановились. Минута тянулась за минутой. В шестнадцать тридцать он стал собираться, чтобы выйти точно и без промедления. В этот момент позвонила Торнбалл и сообщила, что с ним хочет переговорить по телефону какой-то незнакомец. Фрэнсис попросил телефонистку сообщить этому джентльмену, что он уже ушел. Она почти сразу же перезвонила опять и сообщила, что тот прекрасно знает, что Бессетт по-прежнему находится в своем кабинете, и хотел бы переговорить с ним по поводу мисс О'Миллой. Что мог человек, отказавшийся назвать свое имя, сообщить ему о Морин? Скорей расстроенно, чем обеспокоенно Фрэнсис сказал:
– Хорошо, соедините нас!
Голос в трубке был мягким и немного слащавым.
– Мистер Бессетт?
– Да, но я тороплюсь и…
– Я сам очень тороплюсь, мистер Бессетт.
– Хорошо, слушаю вас?
– Мистер Бессетт, сегодня вы должны опознать арестованного утром человека…
– Откуда вам это известно?
– Не имеет значения. Вам нетрудно будет узнать в нем Марти Шеррата, которого вы много раз видели вместе с Джонни.
– Спасибо, что назвали его имя, но я не понимаю, почему вы…
– Минуту, мистер Бессетт. Я хочу сказать, что вам будет нетрудно узнать Марти, но все же вы его не узнаете.
– Что такое?
– Вы его не узнаете, мистер Бессетт, если вам дорога мисс О'Миллой.
– Не понял?
– Все очень просто: мисс О'Миллой в наших руках, и, если сегодня вечером в полиции вы опознаете Марти, она этой же ночью окажется в Мерси. Мне будет жаль: она действительно очень хорошенькая, несмотря на свой ужасный характер. До свидания, мистер Бессетт.
– Подождите! Где мисс О'Миллой?
– Она вернется домой сразу же после того, как отпустят Марти… скажем через несколько часов после того, как наш друг выйдет из полиции. Ему нужно какое-то время, чтобы скрыться… Договоримся так: если Марти отпустят сегодня вечером, мисс О'Миллой вернется домой завтра утром…
– Но инспектор ни за что…
– Все в ваших руках, мистер Бессетт.
Его собеседник давно повесил трубку, а оглушенный Фрэнсис все еще слушал короткие гудки.
* * *
Инспектор Хеслоп радостно приветствовал Фрэнсиса:
– На этот раз у нас есть реальная возможность добиться желаемого, мистер Бессетт. У этого типа было время поразмышлять в камере, и, когда вы его опознаете, я думаю мы заставим его рассказать все, что нас интересует. Мисс О'Миллой не пришла?
– Я не смог с ней встретиться.
– Да?…
Полицейский не стал вдаваться в расспросы, но по его тону Фрэнсис понял, что он о чем-то догадывается.
– Если вы его опознаете, пусть она тоже обязательно зайдет к нам как можно скорей. Два свидетельских показания решат все дело.
Несмотря на все старания, Фрэнсису не удавалось придать уверенности своему голосу, и, смущенный, он перехватил удивленный взгляд Брайса Хеслопа. По приказу последнего арестованного ввели в кабинет, и Бессетт, без тени сомнения, сразу же узнал в нем того, кто хотел его задавить своей машиной. Хеслоп указал на арестованного.
– Это – Марти Шеррат, джентльмен, на которого у нас заведено весьма пухлое досье.
Тот проворчал:
– У вас против меня ничего нет, инспектор. Я расплатился сполна за старые ошибки. Вы не имеете права меня задерживать! Я требую адвоката!
– Думаю, он вам не очень поможет, если мистер Бессетт признает в вас верного дружка Джонни, Шеррат. Ну что, мистер Бессетт?
Фрэнсису было так стыдно, что он даже опустил глаза, когда прошептал:
– Кажется, это не он.
– Что?
Шеррат крикнул:
– Ну, что вы теперь скажете, инспектор?
– Замолчите! Присмотритесь еще раз, мистер Бессетт!
– Это бесполезно, инспектор, я его не знаю.
– Ладно…
Шеррат опять вмешался в разговор:
– Инспектор, я приму ваши извинения лишь в том случае, если вы меня немедленно выпустите отсюда!
Брайс Хеслоп встал, подошел к нему и, схватив за грудки, почти оторвал от земли.
– Я пока что не понимаю, что происходит, но если вы не замолчите, то, в виде извинения, схлопочете кулаком по физиономии! А выйти отсюда вам проще всего. Достаточно только объяснить, как был убит Джонни!
– Я же вам уже сказал, что почти не знаю Джонни. Все это похоже на преследование!
– Уведите его!
Когда охранники вывели Шеррата, Хеслоп обернулся к Бессетту:
– Что с вами случилось?
– Не понял?
– Мистер Бессетт, я почти уверен, что вы узнали Марти. Почему вы этого не сказали при всех?
– Уверяю вас, что вы ошиблись.
– В таком случае, извините за беспокойство.
И инспектор так углубился в свои бумаги, что даже не подал Бессетту руки, когда тот выходил из кабинета.
* * *
В "Гербе Дублина" Майкл Данмор объяснял Бессетту:
– Едва вы ушли, как появилась молодая женщина и попросила позвать Морин. Мне это уже сразу не понравилось. Ведь существует работа, а я плачу мисс О'Миллой не за то, чтобы она превращала мой ресторан в салон для встреч со своими друзьями!
