Дэн Симмонс - Мерзость

35

Мой отец (фр.).

Да, очень хорошо (фр.).

Железнодорожный (нем.).

Крукс — стекло, содержащее редкоземельные элементы и непрозрачное в ультрафиолетовой области спектра.

Очень важно (фр.).

Кудрявые камни (фр.).

Командная игра кельтского происхождения, в которую играют клюшками и мячом.

Заводе моего отца (фр.).

Наоборот (фр.).

Точно (фр.).

Боже мой (фр.).

Популярная английская поздравительная песня.

28,3 °C. Здесь и далее автор указывает все температурные показатели по шкале Фаренгейта.

Паскудный (фр.).

Да здравствует Франция (фр.).

37,7 ºС.

Демонстрация мастерства (фр.).

Дьякон (фр.).

Проклятая (нем.).

Не владеющий рассудком (лат.).

Здесь: Пресвятая Дева Мария (фр.).

Совершенно не обязательно дисковые — сразу после Первой мировой войны получили широкое распространение прямые коробчатые магазины на 20 или 32 патрона.

Знаменитые слова, подтверждавшие вступление США в Первую мировую войну. Произнесены на могиле генерала Лафайетта в Париже 4 июля 1917 г.; обычно приписываются командующему Американским экспедиционным корпусом генералу Першингу.

Патриотический лозунг, использовавшийся американским президентом Тайлером (1841–1845). Сражение при Типпекану состоялось 7 ноября 1811 г. между войсками Соединенных Штатов Америки и силами Конфедерации индейцев Текумсе.

Экспатриантом.

Битва за Аламо (23 февраля — 6 марта 1836) — наиболее известная битва Техасской революции, в которой мексиканские войска выступили против повстанческой армии техасских поселенцев.

Как? (фр.).

Быть мертвым — примерно то же, что быть живым, но гораздо проще (фр.).

Фирменное название пасты-экстракта из говядины для приготовления бульона или бутербродов.

Палиндром, фраза, которая одинаково читается слева направо и справа налево.

Исходя из авторского повествования, Зигль должен был входить в штурмовые отряды СА, а не СС. Кроме того, звание штурмбаннфюрера появилось в СС лишь в 1929 г., а в СА — вообще в 1931 г.

Имеется в виду чехол на заварочный чайник в виде поросенка.

Черчилль имеет в виду десант на Галлиполи в рамках Дарданелльской операции 1915 г., окончившейся неудачей (турецкие войска отбили все атаки, нанеся англичанам значительный ущерб в живой силе) и стоившей ему поста морского министра.

Во множественном числе.

Вергилий, «Энеида», пер. С. Ошерова. Ошибка автора: данная цитата не имеет никакого отношения к «Буколикам».