Машина медленно въехала в село и остановилась у добротного двухэтажного здания за высоким забором. У ворот стояло двое с автоматами, ничем не отличимые от других обитателей села, которые были без автоматов, впрочем таких было значительно меньше.
-Жды здэсь, пайду далажу началныку! - крикнул сопровождающий и исчез за воротами ограды. Болтающиеся по улице охраннички с интересом смотрели на машину, остановившуюся рядом. Деревянко вылез наружу и с видимым всем наслаждением закурил "Мальборо". Физиономии охранников выразили явную заинтересованность в происходящем.
-Эй, брат! Дай покурыть, а!? - с долей просьбы в голосе сказал один из них. Второй задумчиво играл стволом автомата, направляя его, как бы невзначай, в сторону Деревянко.
Деревянко, соблюдая индифферентное выражение лица, подошел к ним и протянул две сигареты:
-Держи, служивый!
Тот, видимо, был обижен до крайности:
-Мнэ цэлый дэн стоять!
-Сочувствую, - сказал Деревянко и в это время из ворот вышел сопровождающий.
-Эй, шурави! Иды, Айдонт гаварить будет!
"Тихо! Чапай думать будет!" - усмехнулся про себя Иван и пошел за сопровождающим.
Атаман Айдонт сидел в большой комнате, увешанной коврами, на которых висели сабли различной кривизны и головы различных животных. Особенно удалась голова волка, зверски оскалившая зубы.
Атаман был одет в традиционную горскую камуфляжку со шляпой-афганкой, венчающей его голову с богатой бородатой растительностью. Айдонт загадочно улыбался и, судя по запаху дыма, курил заморские сигареты. По бокам сидели два джигита, видимо охранники, с не менее зверским выражением лиц. Сам Айдонт мог бы вполне сойти за добропорядочного горца, если бы не автомат Калашникова, пистолет неизвестной системы и пара гранат, лежащие на столе.
Один из охранников молча встал, подошел к Деревянко и профессиональными движениями рук обыскал его. На стол к Айдонту легли пистолет "Вальтер" и нож с выкидными лезвиями. Авторучку с отравленными иглами охранник оставил без внимания.
Айдонт с усмешкой рассматривал изъятое оружие:
-Слушай, дарагой! Зачем оружие носишь, а? Ты ведь не горец! И какой пистолет, а? Где взял?
Деревянко поправил пиджак:
-Без оружия теперь никто не ходит. Горец, не горец - какая разница? У тебя вон тоже и автомат и пистолет, только не пойму какой системы.
-Вот и я никак нэ пойму, а вещь красивая, а?
Деревянко понял, что с ходу нашел нужные ходы к вожаку:
-Дай посмотрю, может скажу. Кое-что в этом понимаю.
Айдонт весело оскалился, вынул из пистолета обойму и протянул его Ивану:
-Давай дарагой, скажи. Угадаешь - гостем будеш, нэ угадаешь - в расход. Ха-ха-ха! - Вместе с Айдонтом засмеялись и джигиты-охранники.
Деревянко взял пистолет, бросил на него взгляд и небрежно протянул обратно:
-"Лама Омни-2", Испания, образца 1982 года, калибр 9 мм., магазин на 13 патронов. Достаточно редок. Почти полная копия армейского "Кольта".
Смех джигитов резко увял. Айдонт взял пистолет, в недоумении повертел его и положил на стол:
-Ай маладец! Откуда знаеш, а? Так точно все сказал! Может, угадаешь и марку рэволвэра, а? Эй, Кизим, прынэси рэвольвэр! А ты садись, дарагой, чего стоишь?
Деревянко присел на стул и закурил сигарету. Джигиты молча закурили, вроде как за кампанию. Айдонт, весело улыбаясь, извлек откуда-то бутылку коньяка. Кизим, стандартно похожий на всех абреков или кунаков, принес больших размеров револьвер и молча протянул его Ивану.
Тот подержал его в руках, крутанул барабан и, взяв за ствол, протянул Айдонту:
-"Веблей-Вилкинсон", армейскмй револьвер образца 1885г., калибр 455. Вряд ли найдешь под него патроны. Раритет. Вешай на стенку и любуйся!
Айдонт восторженно воскликнул:
-Вах! Слушай, да! Какой маладец! Садись, пей! Будем говорить! Тебя как зовут?
-Иван, - Деревянко взял протянутую рюмку, - Твое здоровье дорогой!
Джигиты одобрительно загудели.
-Значит, Вано, - кивнул головой Айдонт, - А как твоя фамилия, Вано?
Иван молча проглотил коньяк, закурил сигарету и медленно, словно нехотя проговорил:
-Свою настоящую фамилию я уже не помню - много раз менял. А кличка у меня - "Лесник". Но лучше зови меня Вано, мне нравится.
-Ты что, сидэл? - весело осклабился Айдонт, - Где сидэл?
-Последний пионерский лагерь - ИТУ 276 под Челябинском. Пять лет под палящими лучами.
-За что парили? - Айдонт продолжал улыбаться.
-Слушай, дорогой, - медленно выпустил струю дыма Иван, - Мне тебе что, все свои отсидки рассказать? Я ведь к тебе не за этим издалека приехал. Мне водка нужна. Настоящая.
-Водка?! - Айдонт весело засмеялся, - Зачэм сюда ехал, водки во Владике полно, на каждом углу. Ха-ха-ха!
-Мне нужна настоящая, - с проникновенной интонацией в голосе сказал Иван, - Которую делают по старым рецептам и продают только друзьям.
Джигиты молча переглянулись, потом вдруг разом заговорили на местном диалекте, сопровождая это яростной жестикуляцией. Изредка в их спор вставлял свои замечания Айдонт, но тоже на непонятном Ивану языке.
"Интересно, у нас в школе есть специалисты по осетинскому языку и диалектам?" - мелькнуло у того в голове и Деревянко понял, как мало, в сущности, в школе ЦРУ преподают по разделу: "Народы и народности России, язык, обычаи, анекдоты". Деревянко до сих пор не мог с полной уверенностью сказать, как правильно обращаться к старому человеку: "саксаул" или "аксакал", или как правильнее сказать о подарке: "бакшиш" или "Балхаш"?
А насчет анекдотов дело было и того хуже - их преподавание в школе сводилось к заучиванию хрестоматийных историй про Василь Иваныча, Петьку, Леонида Ильича и Штирлица, при этом в учебниках жирным шрифтом выделялись те моменты, где следовало смеяться. Американский образ мышления был совершенно не приспособлен к пониманию российского юмора.
До сих пор Иван с чувством глубокого стыда вспоминал момент в его шпионской биографии, когда он с товарищами из деревообрабатывающего комбината пошел пить пиво и один из них начал травить анекдоты. Кстати, Деревянко не понимал и что означает "травить анекдот?". Чем травить? Зачем травить?
Рассказанный анекдот: "Штирлиц быстро стрелял из двух пистолетов по очереди. Очередь быстро уменьшалась." поверг его в глубокое раздумье, в то время как вокруг стоящие сослуживцы покатывались со смеху. "Ничего не понимаю", - был вынужден признать Деревянко и он засмеялся вместе с остальными.
Анекдот советского времени про то, как туристов из СССР везут в автобусе по Нью-Йорку и гид показывает разные достопримечательности, был как-то ближе, но самый ключевой диалог гида и туриста-мужчины: "А сейчас мы проезжаем мимо самого известного в Нью-Йорке борделя..., - А почему?" вызвал в нем все то же тоскливое чувство непонимания и лишь потом, поняв, наконец, суть, Иван долго не мог унять спонтанно вырывающийся смех.
Гораздо легче давались анекдоты на сексуальные темы, а один из них, про закон Архимеда: "Жидкость, помещенная в тело, через семь лет пойдет в школу", стал его козырной картой и многократно выручал, когда сказать было нечего.
"Да, их разведчикам легче", - с грустью признал Деревянко, стряхивая ностальгическое оцепенение: Айдонт что-то говорил ему.
-Эй, дарагой, Вано! Уснул, да?! Ты сказал, что тебе про меня сказал Владо, да?
-Владо, - кивнул головой Иван, - Так и сказал: водка есть у Айдонта.
-Этот Владо, такой худой, высокий, да?
Иван понял, что его проверяют.
-Нет, Владо небольшого роста и полненький такой. Усы еще. А вот Арсен - тот худой и почти высокий. "Был", - добавил про себя Деревянко.
Айдонт перекинулся несколькими фразами с джигитами, потом сказал Ивану, горестно качая головой:
-Вано, извини, водки сейчас нэт. Владо совсэм памят потерял. Я нэделю назад партию продал. А тэбе сколько нужно?
-Да немного, штук десять, не больше, - сказал Деревянко, вспоминая разговор на эту тему с Владо.
-Цх! Дэсят "штук"! Это нэмало. Три грузовика, считай, а то и четыре. О такой партии надо заранее договариваться! Тэбе куда везти?
При упоминании о грузовиках Иван понял, что опять попал в переплет разного толкования одинаковых слов и почувствовал себя совершенно беспомощным, поэтому ляпнул первое, что пришло на ум:
-Деревня Верхние Бугры. Горьковской области.
-Вот видишь! Везти далеко, надо заранее договориться с водилами. У тэбя транспорт есть?
-Есть, - тупо проговорил Иван, - Будет транспорт!
-Ну вот и дагаварились. Моя цена - двадцать долларов за ящик!
-Ну ты загнул! - в Деревянко проснулся американец, - Двадцать долларов! А мои накладные расходы! Я так её не продам! Пятнадцать долларов и ни цента больше!
-Вах, вах, вах! - запричитал Айдонт, - Зачэм обижаешь, да? Водка самая лучша, из горных источников! Только друзям! Восемнадцать долларов!
-Семнадцать, - твердо сказал Иван, - Больше ни одного пфеннинга. Я цену знаю.
Айдонт почесал у себя в бороде и махнул рукой:
-Ладно, дарагой, дагаварились! Харошему человеку нэ жалко!
