Грегори Робертс - Шантарам

86

(зд.) С нами великий Аллах! (урду).

Ублюдок, раздолбай (неприст., хинди).

Ну, что же (фр.).

Нет (фр.).

Такова любовь (фр.).

Не правда ли? (фр.)

Никогда (фр.).

ЮНИСЕФ – Детский фонд Организации Объединенных наций.

Давай, на полную мощность! (хинди)

Идет? (хинди)

Лагеря палестинских беженцев Сабра и Шатила на территории Ливана, оккупированной Израилем, подверглись в сентябре 1982 г. нападению боевиков-фалангистов ливанской христианской партии.

Фаттах – радикальное палестинское политическое движение, образованное в 1957 г. для борьбы с Израилем.

В июне 1967 г. в ответ на угрозы со стороны арабских государств Израиль в ходе так называемой «шестидневной войны» оккупировал часть территории Египта, Сирии и Иордании.

Ассирия (3-1-е тыс. до н. э.), Аккад (3-е тыс. до н. э.), Шумер (3-е тыс. до н. э.) – древние государства в Двуречье, на территории современного Ирака.

Началом, стартом (фр.).

Индира Ганди (1917–1984) – дочь Джавахарлала Неру, лидер партии Индийский национальный конгресс, премьер-министр Индии в 1966–1977 и 1980–1984 гг.

В 1984 г. сикхи северных провинций Индии подняли восстание против правительства И. Ганди, требуя автономии. Возглавил восстание Джамайл Сингх Бхиндранвейл (1947–1984), опорной базой восставших был религиозный центр сикхов Золотой храм в г. Амритсаре. Восстание было разгромлено в результате операции по взятию храма правительственными войсками, получившей название «Голубая звезда».

KLF (Khalistan Liberation Force, «Армия освобождения Халистана») – подпольная террористическая организация сикхов, боровшаяся за образование независимого сикхского государства Халистан на территории штата Пенджаб.

«Аум» – индуистский символ скрытой сущности бытия и природы чистого разума.

Да (фр.)

Тогда, тогда же (фр.).

Внимание (фр.).

Судный день (Йом-кипур) – еврейский религиозный праздник. В октябре 1973 г. Египет и Сирия напали на Израиль, но их войска были разгромлены.

Колледж назван в честь горы Скопус в Иерусалиме, на которой находится Еврейский университет.

Омар Шариф (р. 1932) и Николас Кейдж (р. 1964) – американские киноактеры.

Привет вам (хинди).

Раджив Ганди (1944–1991) – сын Индиры Ганди, премьер-министр Индии в 1984–1989 гг.

Адлер, Альфред (1870–1937) – австрийский психолог и психиатр, создатель т. н. «индивидуальной психологии».

Виктор Франкль (1905–1997) – австрийский философ и психолог, создатель логотерапии.

Бом-Иисус («добрый, святой Иисус») – прозвище младенца-Христа.

Bush (англ.) – куст, кустарник.

Коромандельский берег – восточное побережье полуострова Индостан.

Ладно, согласен (фр.).

(зд.) Кстати (фр.).

В битве при Джонсвиле в 1864 г. во время Гражданской войны в США армия конфедератов нанесла поражение северянам.

Бенуа Мандельброт (р. 1924) – французско-американский математик, стоявший у истоков нелинейной динамики и теории хаоса.

Банальность, пошлость (фр.).

Грусть, печаль (фр.).

Да ладно (фр.).

Sea rock (англ.) – морская скала.

Вот это да (хинди).

Генерал Мобуту Сесе Секо (1930–1997) – президент Заира в 1965–1997 гг.

Студия выдающегося индийского киноактера, режиссера и продюсера Радж Капура (1924–1978), основанная в 1951 г.

Кими Каткар – индийская танцовщица и киноактриса, впервые выступила в 1984.

Чанки Пандей (р. 1962) – индийский киноактер.

(зд.) И вот (хинди).

Ну, давайте же! Не ломайтесь! (нем.).

Капитан Квигг – отличавшийся неуравновешенным характером персонаж романа «Бунт на «Кейне»» (1951) американского писателя Германа Вука (р. 1915) и одноименной экранизации 1954 г. (реж. Эдвард Дмитрык, в роли капитана Квигга – Хамфри Богарт).

Эй! (хинди)

 Мы верим в Бога (англ.).

Французская ракета класса «воздух–поверхность», активно применявшаяся аргентинцами во время Фолклендского конфликта; такой ракетой, запущенной с истребителя «Супер-этандар», был потоплен британский эсминец «Шеффилд».

«Канун» – фильм 1943 года индийского режиссера Абдул Рашид Кардара, по которому было снято несколько римейков.

Анил Капур (р. 1959) – индийский киноактер.

Санджай Датт (р. 1959) – индийский киноактер.

Патаны – индийское название одного из афганских племён.

Мифунэ, Тосиро (1920–1997) – японский киноактёр и продюсер. Снялся более чем в 130 картинах, прославился в фильмах режиссёра Акиры Куросавы.

Бхутто, Зульфикар Али (1928–1979) – пакистанский государственный деятель, президент (1971–1973) и премьер-министр (1973–1977).

Бхутто, Беназир (1953–2007) – пакистанский политик, премьер-министр в 1988–1990 и 1993–1996 гг.

Верно! (фр.)

Масуд, Ахмад Шах (1953–2001) – афганский полевой командир, министр обороны Афганистана (1992–1996).

Хекматияр, Гульбеддин (р. 1947) – афганский полевой командир, премьер-министр Афганистана (1993–1994, 1996), лидер Исламской партии Афганистана.

Ахмед Шах Абдали (1722–1772) – основатель династии Дуррани, правил с 1747 по 1772 г.

Да (фр.).

Сумасшедший (фр.).

Расселл, Бертран (1872–1970) – английский философ, математик и публицист, лауреат Нобелевской премии.

Остановите машину! (хинди)

Робертс, Фредерик Слай (1832–1914) – британский военачальник.

Садик Хан (1861–1917) – персидский поэт.

Наджибулла, Мохаммад (1947–1996) – афганский военный чиновник, президент Афганистана в 1986–1992 годах.

Аллах у Акбар! (араб.) – Аллах велик!

Пехлеви, Мохаммед Реза (1919–1980) – шах Ирана с 1941 по 1979 годы.

Хомейни, Рухолла (1902–1989) – аятолла, иранский политический и религиозный деятель, лидер антишахской революции 1979 года, духовный лидер Исламской Республики Иран.

Патту – большая шерстяная шаль ярких расцветок, по краям которой проходит кайма с гималайскими узорами.

Рис с длинными зернами белого или коричневого цвета.

верблюд (фарси)

дерьмо; (зд.) черт, блин (фр.)

нет; (зд.) да (фр.)