Грегори Дэвид Робертс - Шантарам

36

Гóра — белый человек (хинди).

Куфия — мужской головной убор в виде платка, закрепляемого на голове обручем.

Вот так! (фр.)

Сдаюсь! (фр.)

Дерьмо! Буквально! (нем.)

(зд.) Болтун, пустобрех (хинди).

Концерт, фестиваль (хинди).

Эмилиано Сапáта (1897–1919) — деятель мексиканской революции 1910–1917 гг., пользовавшийся международной популярностью. Носил пышные развесистые усы.

Серджо Леоне (1929–1989) — итальянский кинорежиссер, мастер «спагетти-вестерна».

Аllora — пошли; si — да; Сiao! — Пока! (итал.)

Клинт Иствуд (р. 1930) — американский киноактер и режиссер, прославившийся ролями в вестернах.

Успеха! (фр.)

Джаггернаут — статуя бога Кришны, вывозимая на ежегодном празднестве.

«Биди» — самодельные индийские сигареты из необработанного табака, завернутого в лист тембурни.

Луи Пастер (1822–1895) — французский микробиолог и химик. Изучал процессы брожения и предложил метод уничтожения бактерий в молоке и других жидкостях путем нагревания.

Чатни — кисло-сладкая плодовая приправа.

«You Really Got Me» — выпущенный в августе 1964 г. третий сингл группы Kinks и первый их хит-сингл; две недели продержался на первом месте британского хит-парада.

Амитаб Баччан (р. 1942) — популярный индийский киноактер.

Глиняная или стеклянная трубка с раструбом на конце, используемая для курения наркотиков.

Конец (хинди); зд.: полностью.

Жареные овощи.

Хватит! Конец! (хинди)

Бог, Всевышний (одно из имен Вишну).

Если будет угодно Аллаху (араб).

Окончание — джи, как и — бхай, добавляется при вежливом обращении.

Табла — небольшой барабан овальной формы.

Обезболивающее средство.

Синтетический психотропный препарат.

Аюрведа — древнеиндийская медицина.

Stink-weed — одно из сленговых названий марихуаны.

Уильям Моррис (1834–1896) — английский художник, писатель, общественный деятель, близкий к прерафаэлитам. В художественном творчестве большое внимание уделял декоративно-прикладному искусству, предвосхищавшему стиль «модерн».

Привет тебе; Да пребудет милость Рамы с тобой (хинди).

Сок с минеральной или содовой водой.

Да; разумеется, нет (нем.).

Лорен Бэколл (р. 1924), Пьер Анжели (1932–1971), Шон Янг (р. 1959) — американские киноактрисы.

«Freeway of Love» (1985) — песня соул-певицы Ареты Франклин.

Ладу — печенье с цукатами; барфи — лакомство из замороженного молока с сахаром и миндалем или другими наполнителями.

См. Евангелие от Иоанна: «Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни» (Иоанн, 8: 12) или: «Я есмь путь и истина и жизнь…» (Иоанн, 14: 6).

В частности, в Евангелии от Матфея: «Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное»; «Блаженны плачущие, ибо они утешатся» и др. (Матфей, 5: 3–4).

Найя (зд.) — не надо; нахин — нет (хинди).

Неотесанный грубиян, грязный проходимец и т. п. (хинди).

Чай с опиумом (хинди).

Иди сюда! (хинди)

Подай чай (хинди).

Бог велик, Бог велик, Я свидетельствую, что нет бога кроме Бога…

Придите, собирайтесь! (урду).

Реплика, логически не связанная с предыдущей. (лат.)

Джуна Барнс (1892–1982) — американская писательница-авангардистка.

Исидор Дюкасс — настоящее имя французского поэта и писателя Уругвайского происхождения Лотреамона (1846–1870). «Песни Мальдорора» — его скандально знаменитая книга, ставшая через полвека своего рода библией сюрреалистов.

Дурга — богиня-воительница, одна из главных фигур индуистского пантеона.

(зд.) С нами великий Аллах! (урду).

Ублюдок, раздолбай (неприст., хинди).

Ну, что же (фр.).

Нет (фр.).

Такова любовь (фр.).

Не правда ли? (фр.)

Никогда (фр.).

ЮНИСЕФ — Детский фонд Организации Объединенных наций.

Давай, на полную мощность! (хинди)

Идет? (хинди)

Лагеря палестинских беженцев Сабра и Шатила на территории Ливана, оккупированной Израилем, подверглись в сентябре 1982 г. нападению боевиков-фалангистов ливанской христианской партии.

Фаттах — радикальное палестинское политическое движение, образованное в 1957 г. для борьбы с Израилем.

В июне 1967 г. в ответ на угрозы со стороны арабских государств Израиль в ходе так называемой «шестидневной войны» оккупировал часть территории Египта, Сирии и Иордании.

Ассирия (3–1-е тыс. до н. э.), Аккад (3-е тыс. до н. э.), Шумер (3-е тыс. до н. э.) — древние государства в Двуречье, на территории современного Ирака.

Началом, стартом (фр.).

Индира Ганди (1917–1984) — дочь Джавахарлала Неру, лидер партии Индийский национальный конгресс, премьер-министр Индии в 1966–1977 и 1980–1984 гг.

В 1984 г. сикхи северных провинций Индии подняли восстание против правительства И. Ганди, требуя автономии. Возглавил восстание Джамайл Сингх Бхиндранвейл (1947–1984), опорной базой восставших был религиозный центр сикхов Золотой храм в г. Амритсаре. Восстание было разгромлено в результате операции по взятию храма правительственными войсками, получившей название «Голубая звезда».

KLF (Khalistan Liberation Force, «Армия освобождения Халистана») — подпольная террористическая организация сикхов, боровшаяся за образование независимого сикхского государства Халистан на территории штата Пенджаб.

«Аум» — индуистский символ скрытой сущности бытия и природы чистого разума.

Да (фр.).

Тогда, тогда же (фр.).

Внимание (фр.).

Судный день (Йом-кипур) — еврейский религиозный праздник. В октябре 1973 г. Египет и Сирия напали на Израиль, но их войска были разгромлены.

Колледж назван в честь горы Скопус в Иерусалиме, на которой находится Еврейский университет.

Омар Шариф (р. 1932) и Николас Кейдж (р. 1964) — американские киноактеры.

Привет вам (хинди).

Раджив Ганди (1944–1991) — сын Индиры Ганди, премьер-министр Индии в 1984–1989 гг.

Адлер, Альфред (1870–1937) — австрийский психолог и психиатр, создатель т. н. «индивидуальной психологии».