Она молча смотрит на него, не говоря ни слова.
– И куда ты сейчас?
Ханна бросает окурок на асфальт и придавливает носком сапога:
– Домой.
– Навещала больного? – Он понижает голос, хотя на остановке никого, кроме них, нет.
Молчание. Где-то слышится шорох шин приближающегося автобуса.
Они входят в салон, и Ханна быстро идет в самый конец, поглядывая через плечо, словно хочет уйти от него подальше. Но он следует за ней и садится рядом.
В автобусе ни одного пассажира, но он все равно почти шепчет:
– Надо бы поговорить, Ханна.
– О чем?
Ян кивает в сторону громады Санкта-Патриции:
– О том, что ты делаешь там, наверху.
По ее предложению они пошли в «Медина Палас». Ночной клуб помещался в подвальном этаже единственного в Валле пятизвездочного отеля «Туреборг», высокого здания из стекла и стали. Освещенные окна запотевали, и по ним стекали тонкие ручейки, похожие на слезы. Как будто «Туреборг» плакал от неудовлетворенного желания стать небоскребом.
Одежда воспитателей детского сада, явившихся сюда прямо с работы, вряд ли соответствовала статусу клуба. К тому же свитер Яна украшали белые пятна – Матильду угораздило опрокинуть на него стакан молока за завтраком. Вышибала в черном костюме с бабочкой посмотрел на них с плохо скрытым сомнением, но все же пропустил.
– Ты здесь бываешь? – тихо спросил Ян.
– Иногда…
Пока они шли от автобуса, Ханна успела выкурить две сигареты. Не поднимая глаз, отвечала на его вопросы.
Они вошли в клуб. Большая комната для игр, подумал Ян.
Он никогда в жизни не бывал в настоящем ночном клубе, даже в Гётеборге. Высокий черный потолок с псевдохудожественным переплетением согнутых труб из нержавейки, стены с холодным металлическим отливом. Зачем он сюда пришел? Впрочем, в четверг вечером посетителей мало, и музыка – то, что надо. Достаточно тихая, чтобы разговаривать, не повышая голоса, и достаточно громкая, чтобы за соседним столиком не подслушивали.
Ян выбрал маленький стеклянный столик в углу, отдельно от остальных. Специальный столик для шпионских разговоров.
– Хочешь что-нибудь?
– Что-нибудь с соком.
Он пошел к стойке. Выбор заметно больше, чем «У Билла», – и коктейли разнообразнее, и шампанское, и коньяк.
Он заказал два апельсиновых сока, но когда Ханна поднесла бокал к губам, на лице ее появилась гримаса разочарования.
– Я же просила что-нибудь с соком.
– Что?
– Что-нибудь успокаивающее.
– Ты имеешь в виду спиртное?
– Конечно.
Через пять минут они сидели каждый со своим бокалом и молчали.
– Значит, ты за мной подглядывал… – произнесла она в конце концов.
– Подглядывал – не то слово… может, и подглядывал, но не намеренно. Мне показалось, Лилиан немного не в себе, и я решил подождать немного во дворе. Хотел понять, в чем дело.
– И ты знал, что я там… наверху? – Ханна упорно смотрела в бокал.
– Нет… но я знал, что кто-то там был и потом ушел через «Полянку», так что повод для размышлений был… Ты там много раз была, да?
Ханна делает большой глоток водки с апельсиновым соком, точно это какой-то оздоровительный напиток после сауны.
– Несколько раз… я не считала.
– И давно уже ты туда ходишь?
– С мая. К тому времени я уже работала в «Полянке» четыре месяца.
– А Лилиан знает, когда ты там?
Ханна невинно моргает своими голубыми красивыми глазами. Похоже, взвешивает – говорить или не говорить.
– Да, – решается она. – Мы же подруги, и она меня типа подстраховывает. Я хожу наверх, только когда у нее вечерняя смена.
– Не только, – качает головой Ян. – Ты как-то была там, когда работала не Лилиан, а я. Я слышал, как ты приехала на лифте. А потом прошла через школу.
– Да… я в тот вечер задержалась, и ты уже сменил Лилиан.
– И сегодня ты была там? В комнате свиданий?
Она молча кивает.
– А что ты там делаешь?
Молчание.
– Ты с кем-то встречаешься? С охранником?
Она опять отпивает немного и заглядывает в полупустой бокал, точно обнаружила там что-то интересное.
– Я так устаю от детей порой, – меняет она тему. – Иногда, конечно, с ними весело… но когда это продолжается долго… Все время одно и то же, одни и те же забавы, одни и те же игры…
Ян вдруг вспомнил, что ни разу не видел, как Ханна играете детьми. Она чаще стоит и смотрит, как играют они. Но на всякий случай кивает.
– Это у всех бывает.
– У меня, наверное, чаще, чем у других, – вздыхает она. – Я не переношу эти стаи зверят…
Зверят? Ян представил себе смеющиеся мордашки Жозефин, Лео и всех других. Нет ничего заразительнее детского смеха.
– Ну почему зверят? И почему? Они личности. Маленькие, но личности…
– Вот как? Но орут они, как взбесившиеся обезьяны. Я иногда прихожу домой совершенно глухая.
Она молча допивает бокал. Ян встает:
– Я закажу еще.
Она не протестует, и через пару минут он появляется с полными бокалами. Апельсиновый сок с водкой. Он так и не получил ответ на свой вопрос. Оглядывается – хочет убедиться, что их никто не слышит.
– Но ты все же знаешь кого-то в клинике?
Она, помедлив, кивает.
– Кого?
– А вот это я не скажу… а ты с кем там встречаешься?
– Ни с кем, – быстро отвечает Ян. – Я не встречаюсь с больными.
– Но хочешь, не правда ли? Ты же был в подвале в тот вечер, когда я спустилась на лифте… что ты там вынюхиваешь?
Теперь настала очередь Яна молчать и смотреть в бокал.
– Простое любопытство…
– Ну да, конечно. Любопытство. – Она устало улыбается. – Но оттуда, снизу, в больницу не проникнешь.
– А как же ты? Ты же проходишь шлюз без всяких проблем?
Она оживленно кивает. Водка, похоже, подействовала.
– У меня есть знакомый. В клинике, я имею в виду… человек, которому я доверяю.
– Охранник? – Ян тут же вспомнил Ларса Реттига.
– Да. Что-то в этом роде.
– Кто?
– Не скажу.
Мы как в шахматы играем, подумал Ян. Парень и девушка в ночном клубе играют в шахматы. Сюр, да и только.
Музыка стала громче. Большой зал уже не казался таким большим – начали собираться посетители, столики постепенно заполнялись, у стойки даже образовалась небольшая очередь. Ну что ж… «Медина Палас» – ночной клуб. Ночной. Сюда приходят поздно и развлекаются далеко за полночь. Наверное, это и имеют в виду, когда говорят «полуночники».
Ян похвалил себя за удачный выбор столика, но на всякий случай придвинул стул поближе, так что они теперь, наверное, были похожи на старых друзей, еще с детства.
– Нам надо доверять друг другу.
– Почему? – Ее глаза стали льдистыми.
– Потому что я могу помочь тебе, а ты – мне.
– Как это?
– По-разному…
Он осекся – вдруг пришло в голову: Ханна могла бы помочь ему повидаться с Рами, только он пока не знал как.
Опять долгая пауза. Ханна допила второй бокал и посмотрела на часы:
– Мне надо идти. – И слегка, самую малость, покачнувшись, поднялась со стула.
– Подожди, – быстро сказал Ян. – Я хочу угостить тебя. Ты любишь ликер?
– Ликер? – Она опять села.
– Вот и хорошо.
Он протиснулся к бару, быстро и ловко, как белка Рами, и вернулся с четырьмя маленькими рюмочками на подносе. Каждому по двойному кофейному ликеру. Чтобы сэкономить время.
– Твое здоровье, Ханна.
– Спасибо.
Густая сладкая жидкость приятно обжигает нёбо, контуры людей и предметов теряют, как ему кажется, четкость. Все громче ухает техно.
– А как тебе Мария-Луиза?
– Госпожа Контроль, – фыркает Ханна. – Ее бы удар хватил, если бы у нас случилось что-то вроде той истории, которую ты рассказывал.
– Какой истории?
– Про мальчика, который заблудился в лесу.
Ян коротко кивает. Ему не хочется сейчас вспоминать Вильяма, и он меняет тему:
– А Лилиан замужем?
– Нет. Была, но не удержалась. Муж от нее, типа, устал.
Интересно, кто же был тот мужчина, что провожал ее на работу? Новый бойфренд?
Молчание. Оба перекатывают во рту капли кофейного ликера.
Ян смотрит на Ханну поверх рюмки:
– Поиграем?
Ханна одним глотком допила ликер:
– Во что?
– В угадайку.
– Какую еще угадайку?
– Я буду угадывать, с кем ты встречаешься в Санкта-Психо… а ты, в свою очередь, будешь угадывать, с кем хочу встретиться я.
– Санкта… нам запрещено употреблять эту кличку.
– Знаю. – Ян заговорщически подмигнул. – Я начинаю… Это мужчина?
Она заметно опьянела, посмотрела на него блуждающим взглядом и замысловато, с кокетливым вывертом головы кивнула.
– А ты… ну, в общем… это женщина?
И Ян кивает. Первый раунд: ноль-ноль.
– Это кто-то из твоего прошлого? Кого ты знала раньше до… до Санкта-Пси… до Санкта-Патриции?
На этот раз она очень медленно качает головой из стороны в сторону и поднимает руку ладонью вперед:
– Теперь моя очередь: знаком ли ты был с этой женщиной раньше?
Ян делает маленький глоток. Ему очень нравится вкус ликера.
