[39] Джон Уэйн (англ. John Wayne, наст. имя — Мэрион Роберт Моррисон, 1907 —1979) — американский актёр, которого называли королём вестерна. Снимаясь ежегодно примерно в пяти фильмах, он был едва ли не самым востребованным голливудским актёром эпохи звукового кино. Прозвище Дюк закрепилось за ним с детства – так звали собаку актёра, с которой он не расставался.
[40] Куинс - административный район г. Нью-Йорка. Расположен на о. Лонг-Айленд, отделен проливом Ист-Ривер от Манхэттена и Бронкса.
[41] 167,5 см, 90 кг.
[42] Здесь идёт игра слов. Слово ‘gray’ переводится и как «серый» и как «мрачный».
[43] Пистолет Люгера («Люгер», «Парабеллум», нем. Pistole 08, Parabellumpistole) — пистолет, разработанный в 1900 году Георгом Люгером на основе идей своего учителя Хуго Борхардта. Поэтому «Парабеллум» часто называют пистолетом Люгера-Борхардта. Сложный и дорогой в производстве, «Парабеллум», тем не менее, отличался достаточно высокой надежностью, и для своего времени являлся передовой оружейной системой. Главным достоинством «Парабеллума» была очень высокая точность стрельбы, достигнутая за счёт удобной «анатомической» рукояти и легкого (почти спортивного) спуска.
[44] 12 см.
[45] 28 см.
[46] На 12,7 см, 27 кг.
[47] Балантайн (Ballantine) – американская пивоварня. Основана Питером Балантайном (1791-1883) в 1840-ом году в Ньюарке, Нью Джерси. Пейл-эль (Pale Ale) – одна из разновидностей английского светлого пива. применительно к пиву понятие Pale возникло для отличия сортов, производимых в городе Бертон-апон-Трент, от тёмного портера (Porter) и ещё более тёмного стаута (Stout). По сравнению с последними двумя, пиво цвета бронзы или даже меди кажется светлым.
[48] ФАА (Федеральное управление гражданской авиации США, Federal Aviation Administration, FAA) – агентство Министерства транспорта США, управляющее всеми аспектами гражданской авиации согласно Федеральному акту об авиации от 1958 года. Основано 23 августа 1958 года под названием «Федеральное агентство по авиации». Современное название организация получила в 1967 году, попав под управление Департамента транспорта.
[49] 1000 ярдов ~ 915 м, 100 футов ~ 30,5 м.
[50] 19-го и 20-го века, конечно.
[51] Праздношатание преследуется по законам США в том случае, если оно осуществляется с целью грабежа, воровства, разбоя, проституции и т.д.
[52] 11 м.
[53] 1,5 м.
[54] 3,2 км.
[55] 1,2 км.
[56] 91 м
[57] 182 м
[58] Good Humor – американский бренд мороженого, которое продаётся из специальных фургонов. Существует с 1919 года.
[59] 45 м.
[60] 9,2 мм. К слову сказать, марки револьверов «Марли» не существует в природе, он существует только в художественной литературе. Связано это с тем, что в течение некоторого времени различные производители не разрешали использовать их бренды в художественной литературе.
[61] 30 см.
[62] Кармин – ярко-красная краска, добываемая из кошенили (общее название нескольких видов насекомых, из которых добывают кармин).
[63] 5 х 122 см.
[64] 91 м.
