Ты умеешь хранить тайны? - Роберт Лоуренс Стайн

– А что случилось? Я все пропустила, – захныкала она.

Нет, ну какова актриса! Родители думают, что она ночевала у подружки. Знали бы они…

– Ты все пропустила, – сообщил ей папа. – Эмми вчера ночью чуть не убили на кладбище домашних животных, но теперь с ней все в порядке.

– Об этом после, – отрезала мама. – Эмми, иди к себе. Отоспись как следует. Уверена, это необходимо, ведь ты всю ночь глаз не сомкнула.

Софи последовала за мной в спальню. Там она схватила меня и прижалась щекой к моей щеке.

– Неохота мне жить в лесу, – прошептала она, щекоча ухо жарким дыханием. – Хочу жить дома. Я не животное, чтобы спать под открытым небом.

– Это хорошо, – промямлила я. А что еще я могла сказать?

Она крепко взяла меня за плечи.

– Только у меня к тебе серьезный вопрос, – шепнула она, глядя мне в глаза.

– Вопрос? – пискнула я.

Она кивнула.

– Ты умеешь хранить тайны?

О приключениях Рейчел можно прочесть в повести Р. Л. Стайна «Игры для вечеринки» (здесь и далее прим. переводчика).

«Занакс» («Ксанакс», англ. Xanax) – успокоительное средство для лечения неврозов. Благодаря входящему в состав алпразоламу практически моментально снимает ощущение тревоги, однако вызывает ряд побочных эффектов разной степени тяжести – от лекарственной зависимости с необходимостью постоянно повышать дозы до краткосрочной потери памяти и нарушений сердечного ритма. По степени привыкания сродни наркотическим веществам.

«Олд Неви» (англ. Old Navy) – американская компания, производитель мужской и женской одежды.

Университет в Чикаго, штат Иллинойс.

В американских школах ученики сами выбирают предметы, которые будут изучать.

В поверьях европейских народов число семь всегда воспринималось неоднозначно. Считалось, что седьмой сын седьмого сына или седьмая дочь седьмой дочери непременно станут мишенью для темных сил.