— Спасибо, — поблагодарил Джек. — Буду иметь в виду.
Они направились к югу, миновали квартал, дошли до винного бара в Сохо и заняли столик в боковой нише. Сразу подошла официантка и приняла у них заказ. Брайан заказал себе легкое пиво, а Джек — «Сэм Адамс». Потом Брайан улыбнулся Джеку самой дружелюбной улыбкой, какую только Джек мог представить, и спросил:
— Так чем я могу быть вам полезен, мистер Келлер?
— Во-первых, тем, что будешь называть меня Джеком.
И снова приступ смущения. Брайан быстро и энергично кивнул, чтобы это смущение скрыть.
— Во-вторых, я сюда пришел не за этим, но это пришло мне в голову, когда мы были в спортзале. Мне нужен новый тренер. Кид, как теперь выражаются, «подсадил» меня на занятия, но дело не только в тщеславии. И не только в том, чтобы оставаться в хорошей форме. Мне нужны специальные тренировки, чтобы я мог жить. Это важно. Тебя интересует такая работа?
Брайан с трудом нашел слова для ответа. Он улыбнулся от уха до уха.
— Вы это серьезно? Ну да, еще как интересует. Да, само собой.
— Я люблю упражняться рано утром, хотя могу подстроиться под твое время. Но вообще я «жаворонок», и было бы легче…
Брайан взволнованно прервал его.
— Послушайте, мистер Келлер… в смысле, Джек, простите… меня все устраивает, чем бы вы ни хотели заниматься и в какое время. Для меня большая честь одно то, что вы меня об этом попросили. И я даже знаю много приемов той физиотерапии, которой с вами занимался Кид. Так что я вас на подведу.
— Знаю, что не подведешь, Брайан. Поэтому я к тебе и обратился. Платить я тебе буду столько же, сколько платил Киду, а это вполне прилично.
— Хорошо, но только я не Кид. Вы это должны понимать. Он был самый лучший. Я, правда, тоже ничего, вы не думайте, я очень даже ничего. Я сумею вас тренировать.
— Значит, договорились?
— Ну да. — Брайан улыбнулся еще шире, хотя казалось, что это невозможно. — Точно, договорились. И я не шутил, когда сказал, что для меня это большая честь. Я к этому очень серьезно буду относиться. Не сомневайтесь.
Джек довольно кивнул.
— Не сомневаюсь.
Брайан протянул ему руку, и они обменялись рукопожатием. Брайан был настолько взволнован, что с трудом сидел на месте.
— Но есть еще и третья причина, — сказал ему Джек.
— Конечно, — отозвался Брайан. — Что угодно.
— Я не думаю, что Кид покончил с собой. Или что он просто свалился с балкона.
Брайан смутился. Он явно не мог уследить за ходом мыслей Джека.
— И что же тогда, по-вашему…
— Я считаю, Кида кто-то убил.
— Серьезно? Вы уверены?
— Серьезно, — сказал Джек. — Уверен почти на все сто.
— Вы сказали полиции?
Джек кивнул.
Брайан разволновался.
— А они что говорят?
— Они мне не верят. Или им все равно.
— Они всегда так, — сказал Брайан. — Тупицы. Им так проще.
— Я сам кое-что проверил. Кое-какие вещи не сходятся. Ты ведь говорил, что он не советовал тебе принимать стероиды.
— Еще как не советовал. Он ненавидел наркотики. Кид даже травку не курил.
— А ты знаешь, что у него в крови обнаружили ЛСД?
Брайан подскочил на месте.
— Дерьмо собачье! — воскликнул он. — Вот это уж точно собачье дерьмо!
— И я тоже так думаю. Но это не все. В ту ночь, когда он умер, в его квартире с ним была женщина. Прямо перед тем… перед тем, как это случилось.
— Ну… Это-то как раз на Кида похоже. Он еще тот был кобель.
— А он хоть раз говорил с тобой о своей Команде?
— О своих бабах, в смысле? О подружках?
Джек кивнул, и Брайан пожал плечами.
— Иногда говорил. Но не очень много. Такое, что все говорят.
— Ты с кем-нибудь из них знаком?
— А почему вы спрашиваете про девушек?
— Потому что думаю, что в ту ночь с ним была женщина из его Команды. И думаю, кто бы она ни была, она его и убила.
— Мать честная!
— Вот-вот, — кивнул Джек. — Совершенно с тобой согласен. Так знаком ты с кем-то из них?
— С одной-двумя вроде бы встречался, — медленно протянул Брайан. — В клубах видел или еще где-то. Но…
— Кого-нибудь из них по имени знаешь?
Брайан немного подумал и сказал:
— Он называл их всех этими дурными кличками.
— Знаю, — кивнул Джек.
И рассказал Брайану все, что знал о женщинах Кида. Рассказал о Гробовщице, о том, как разыскал ее, и о том, кто она такая на самом деле. Когда Брайан услышал имя Гробовщицы, у него глаза на лоб полезли от удивления. Но еще сильнее он вытаращил глаза, когда узнал, что она оплачивала квартиру Кида.
— Я знал, что кто-то отстегивает денежки, — сказал он. — Но Кид про это помалкивал. Он вообще мало про это говорил. Наверное, он немного стыдился, что разрешает женщине за него платить.
Джек перечислил другие прозвища. При упоминании каждого из них — Затейница, Силачка, Убийца, Ошибка — Брайан отрицательно качал головой.
— А Цель? — спросил Джек. — Ее он никогда не упоминал?
— Да… — Брайан сдвинул брови и ссутулился. — Вот про нее я слышал. Цель. Точно. Что-то вроде девушки его мечты, да? — Он немного расслабился, чуточку опустил плечи. — Кид во всей красе, — сказал он. — Мечтатель.
— Значит, остальных ты совсем не знаешь?
— Мне очень жаль, мистер Келлер. Может быть, я и слыхал про них, но не помню. Я удивляюсь, как вам хоть эту одну разыскать удалось. Просто чудо какое-то.
— А насчет Ким ничего не знаешь? — спросил Джек. — Я как-то раз слышал, что он кому-то говорил по телефону, что работает с кем-то по имени Ким в «Седле».
— Точно, — кивнул Брайан. — «Золотое седло». Это в Челси. Кид туда заглядывал, когда ему до зарезу были нужны деньги.
— Ты знаком с Ким?
— Нет. Но, кажется, они вместе учились. Второе высшее, в смысле. Ну что, пойдете в «Седло»? — спросил Брайан.
— Пожалуй, да. Они допоздна открыты?
— Да. Наверно, до двух, если не дольше.
— Поздновато для спортзала.
— Для спортзала? — Брайан рассмеялся. — Это клуб, мистер Келлер. Вы уж мне поверьте, «Седло» — это не спортзал. Знаете, если вы готовы подождать до завтра, я пойду с вами. Сегодня вечером я никак не могу.
— Спасибо за предложение. И знаешь что… Давай приступим к занятиям послезавтра, ладно? Поскольку сегодня я все-таки хочу сходить в этот клуб, дай мне денек передохнуть, а потом начнем.
— Договорились, — ответил Брайан.
Джек оплатил счет, и они оба встали из-за столика. Брайан положил руку ему на плечо.
— Мистер Келлер… — проговорил он. — Кид был знаком с некоторыми очень странными людьми. Так что будьте осторожны, ладно? А если вам что-то понадобится, ну, чтобы вас кто-то прикрыл, звоните мне. — Он смутился. Казалось, боялся сказать что-то хвастливое, но все же сказал с печалью в голосе: — В игре я его всегда прикрывал. Могу и вас прикрыть. Это я умею.
Джек кивнул и благодарно улыбнулся Брайану.
— Послезавтра, — сказал он. — Начнется новая полоса пыток.
«Золотое седло» располагалось на углу Двадцать третьей улицы и Одиннадцатой авеню. Заведение было легко вычислить по вливающейся в него толпе изукрашенной татуировками и пирсингом молодежи, одетой в кожаные шмотки.
Джек подошел к клубу в половине десятого вечера. Постоял, посмотрел на небольшую неоновую вывеску с названием клуба.
— Брайан был прав, — проворчал Дом. — Это точно не спортзал. И я тебе еще кое-что скажу, Джеки. Народ сюда ходит такой странный, что мне совсем неохота там появляться.
— Давай не будем болтать, — сказал ему Джек. — Найдем Ким, поговорим с ней несколько минут и уйдем. Я сюда звонил, и мне сказали, что Ким сегодня работает.
— Ты точно думаешь, что мне стоит туда заходить?
— Я тебя ужином угостил? Уговор есть уговор.
— Одни огорчения, — пробурчал Дом.
Они заплатили по десять долларов за вход и прошли внутрь.
И сразу оказались в шумном зале, оформленном в духе кантри-энд-вестерн. Тусклый свет, а музыка такая громкая, что разговаривать было почти невозможно. Столики по всему залу, две барные стойки — по одной в том и другом конце. От одной стойки тянулся помост. Судя по всему, на этом помосте происходили живые выступления. Официант, которому Джек сунул десять баксов, провел их к столику. Они сели и заказали пиво. Всего через минуту Дом задал вопрос, которого Джек ожидал:
— Тебе не кажется, что местечко довольно странное?
Джек кивнул и рассмеялся.
— Тут совсем нет женщин, — сказал Дом.
Джеку это тоже показалось очень странным, но он ничего не мог с собой поделать — его просто разрывало от смеха. Он не мог себе представить, чем здесь занимался Кид, и действительно, тут было что-то неприятное. Джек вовсе не чувствовал себя здесь уютно, но еще никогда в жизни он не видел такого выражения лица, какое было сейчас у Дома. На самом деле Джек был шокирован, пожалуй, не меньше, чем Дом, он просто этого не показывал. Но деваться было некуда, поэтому надо было поскорее покончить с тем, зачем они сюда пришли. Джек попробовал объяснить Дому, в чем дело, он произнес слова: «Мы угодили в гей-бар», — но музыка играла слишком громко, и было невозможно что-то услышать. И тут из динамиков рявкнул оглушительный голос диджея:
