Полицейский допрос
Выдержка из допроса Изабель Бэк
Мисс Ананд: Я хочу прочитать подготовленное заявление.
Сержант Купер: Прошу вас.
Мисс Ананд: Меня зовут Изабель Бэк. Я несу ответственность за смерть Саманты Гринвуд в ночь с 4 на 5 июля 2018 года. После генеральной репетиции «Актерами Фарватера» спектакля «Все мои сыновья» я села на автобус и поехала к Сэм домой, намереваясь обсудить нашу предстоящую поездку в Африку. Когда я приехала, мы поругались, и она упала с балкона. Я запаниковала и побежала домой. Я надеялась, что с ней все в порядке, но заметила, что на следующий день она не пришла на работу. И на премьеру спектакля в церковном зале в тот же вечер, 5 июля, тоже. После спектакля Джоэл и Селия Халлидей подвезли меня к дому Сэм. Там я обнаружила тело Сэм, лежащее под балконом, и позвонила в службу спасения.
Сержант Купер: Спасибо. Изабель, знала ли Саманта Гринвуд, что вы придете к ней в ночь на 5-е после генеральной репетиции?
Мисс Бэк: Без комментариев.
Сержант Купер: Дело в том, что после репетиции вас видели с мисс Гринвуд. По словам свидетеля, «Сэм что-то прорычала Изабель на ухо, как будто она в ярости на нее. Сэм ушла, а Изабель осталась одна на парковке. Она [то есть вы] выглядела совершенно раздавленной». Это верно?
Мисс Бэк: Без комментариев.
Сержант Кроу: Что такого плохого сказала Сэм, что вы столкнули ее с балкона?
Мисс Ананд: Этого нет в заявлении. Мисс Бэк не говорит, что столкнула мисс Гринвуд с балкона.
Сержант Кроу: О чем вы так сильно спорили, что это привело к тому, что мисс Гринвуд упала с балкона?
Мисс Бэк: Без комментариев.
Сержант Купер: Вы говорите, что намеревались пойти домой к мисс Гринвуд в ту ночь для обсуждения с ней поездки в Африку. Только вот никакой поездки не планировалось, верно?
Мисс Бэк: Без комментариев.
Сержант Купер: Мисс Гринвуд строила собственные планы по возвращению в Африку в качестве волонтера «Врачей без границ». Вы не имели к этому отношения.
Мисс Бэк: Без комментариев.
Сержант Купер: Она это сказала вам на парковке?
Мисс Бэк: Без комментариев.
Сержант Купер: Или что-то другое?
Мисс Бэк: Без комментариев.
Сержант Купер: Как нам известно из записи с камер видеонаблюдения, вы сели в автобус, чтобы поехать на другой конец Локвуда, неспроста. Поездки в Африку не было. Так зачем вы поехали?
Мисс Бэк: Без комментариев.
Сержант Купер: Почему бы не написать ей СМС или по электронной почте?
Мисс Бэк: Без комментариев.
Сержант Купер: Вы могли поговорить с ней на работе на следующий день. Зачем тут же идти к ней домой?
Мисс Бэк: Без комментариев.
Сержант Купер: Если вы не скажете нам, то мы можем предположить, что вы отправились туда с намерением причинить вред мисс Гринвуд, потому что именно так это и выглядит. Вы видите, в чем у нас проблема?
Сержант Кроу: Вы пошли в квартиру мисс Гринвуд в ночь на 5 июля с намерением убить ее?
Мисс Бэк: Без комментариев.
– Допрос приостановлен —
Шарлотта
Люди признаются постоянно. Но не все попадают в тюрьму.
Феми
Именно. Corpus delicti<a name="read_n_48_back" href="#read_n_48" class="note">[48]</a>. Должны быть доказательства, что она это сделала.
Шарлотта
Таннер указал: нет доказательств, что она этого не делала.
Феми
Есть убийство; есть человек, у которого был мотив и возможность его совершить; этот человек приходит с повинной и признает себя виновным. Сколько усилий будет прикладывать полиция, чтобы проверить, действительно ли именно этот человек убил?
Шарлотта
Но если мы скажем, что Изабель невиновна, то какой ей смысл признаваться?
Феми
Привлечь внимание. Ее имя связано с именем Сэм – это часть ее одержимости.
Шарлотта
Или она покрывает кого-то другого?
Феми
Кого и зачем? И когда она решила кого-то покрывать? Сразу после убийства она строит планы на будущее… Десяти лет в тюрьме в этих планах нет.
Шарлотта
Шок. Такое бывает. Люди совершают нечто ужасное вроде убийства своей лучшей подруги, а потом продолжают жить как ни в чем не бывало.
Феми
Нужно еще раз перечитать переписку Исси и Лорен.
Шарлотта
Отрицание! Вот оно! Да, давай перечитывать…
Шарлотта
Еще не закончил? Поверить не могу, что мы ничего не заметили. 17 апреля «Лорен» пишет: «бессонные ночи в моем возрасте, бе-бе». Бе-бе! Именно так все время говорит Исси.
Феми
Когда знаешь, что Лорен в действительности Исси, становится заметно, как она играет на своих страхах и сама же себя и успокаивает.
Шарлотта
Она создала кого-то, на кого можно затаить злобу. Злобу к тому, что ею пренебрегли ради парня. К тому, что предали ее на работе, что пишут ей, только чтобы посплетничать, к уходу. В самом начале их переписки Исси такая небрежная и холодная.
Феми
Она создает кого-то, кто еще ниже на социальной лестнице, чем она.
Шарлотта
Лорен рассказывает Исси, что «ее мама» что-то услышала, хотя на самом деле услышала сама Исси. Поэтому, чтобы не признавать, что она подслушивает всех, Исси прикрывается более благородным «мне рассказали», как, например, в случае со строителями в «Гранже». Исси смотрит йогу на ютубе 30 июня – и 2 июля Лорен вдруг начинает говорить о духовном.
Феми
Она разговаривает с Лорен как не разговаривает ни с кем в реальной жизни. Мы даже не знаем, были ли они с Сэм так близки. У большинства людей нет на нее времени.
Шарлотта
Лорен придает Исси уверенности, усиливая то, что ей хотелось считать правдой. Например, наличие друзей или пригодность для участия в спектакле. Она винит Лорен за ошибку, которую сама совершила на работе. Поэтому, вместо того чтобы чувствовать себя неудачницей, она убеждает себя, что она мученица.
Феми
Это странно. Тем не менее в письмах Лорен нет ничего, что указывало бы на не/виновность Исси.
Шарлотта
В этом наверняка и проблема. Это просто не очень хорошо выглядит. Те, кто пишут письма воображаемому другу, могут быть достаточно нестабильны, чтобы убить человека, который отверг их в реальной жизни. Особенно когда они в этом признаются.
Феми
Знаем ли мы, почему Таннер так увлечен этим делом? Выглядит как что-то личное.
Родерик Таннер, королевский адвокат
Оперируя имевшимися на тот момент документами, он поспособствовал тому, что Изабель призналась в убийстве. Теперь ему необходимо добиться правды. Так что да, это личное. На данном этапе мы стремимся смягчить приговор Изабель до непредумышленного убийства. Однако я считаю, что она абсолютно невиновна. Но мне нужны светлые умы, которые увидят то же, что вижу я, прежде чем я начну действовать.
Феми
Извините, мистер Таннер, я не знал, что вы все еще здесь.
Шарлотта
Мистер Таннер, могу я спросить, что Изабель за человек?
Родерик Таннер королевский адвокат
Я бы назвал ее выжившей. Мы склонны считать выживших сильными и героичными. В жизни все никогда не бывает так красиво или благородно. Некоторые выживают, потому что обманывают других, некоторые – потому что обманывают себя. Третьи отказываются взаимодействовать с реальностью.
Феми
Которая из них Изабель?
Родерик Таннер королевский адвокат
Я отправлю кое-какие письма, написанные после того, как обнаружили тело мисс Гринвуд. Встретимся в пятницу, как и всегда.
