Роберт Стайн - Возвращение в парк ужасов

— Нам негде стоять, — заныл Люк.

— Вот и всё!!! — сказала я. — Пока Люк!!! Пока Клай!!!

Я схватила ребят за руки и закрыла глаза. А утёс все уходил и уходил, исчезая в скале. Осталось совсем чуть-чуть.

У меня перехватило дыхание. Я готова была упасть, но услышала какие — то голоса и увидела, как один из монстров двигает рычаг обратно.

Утёс застыл на месте. Мы трое так и стояли у края утёса.

Мои кеды наполовину были на утёсе, а наполовину болтались в воздухе. Так мало места тут осталось.

Три новых монстра обратились к двум другим.

— Вы нужны там внизу, а мы сами разберёмся с этими негодниками.

Монстры что — то пробурчали себе под нос и, сев в вагонетку, уехали прочь.

Мы стояли на самом краю утёса и с мольбой смотрели на трёх новых монстров.

«Оставят ли они нас в живых или прикончат?», думала я.

Монстры смотрели на нас своими жёлтыми глазами.

— У нас есть на вас кое — какие планы.

Трое монстров вытащили нас за руки с утёса.

— А теперь вперёд, за нами, — скомандовал их лидер.

Нам ничего не оставалось. Мы последовали их приказу и вот, уставшие и чудом спасённые, мы двинулись за ними по рельсам.

— Что вы с нами сделаете? Куда вы нас ведёте? — начал расспрашивать Люк.

— Не болтать!!! — сурово ответил один из монстров и послал тычок в плечо моего брата.

Солнце уже село. Стало холодно и я невольно поежилась. Так мы и шли во тьме, а по всему парку расползлись причудливые тени.

Мы долго шли по рельсам, пока не свернули влево и не наткнулись на туннель над которым висела табличка «Только для работников. Выхода нет».

— Скорее!!! — крикнул нам монстр.

Мы зашли в туннель и увидели чуть подальше припаркованный фургон. Фары горели, мотор гудел.

— Куда? Куда вы нас везёте? — закричала я. — Мы ничего никому не расскажем, честно.

— Тихо!!! — сказал спокойным тоном вожак.

Дальше нас затолкали в фургон и мы уселись на сидения. Монстры уместились впереди и заблокировали двери, на случай если мы вздумаем выскочить.

— Но куда вы нас везёте? — не унималась я.

И тут монстры сняли свои маски и мы в изумлении уставились на двух молодых парней и голубоглазую блондинку.

— Всё в порядке, детишки, — сказала блондинка. — Вы теперь в безопасности.

— Вы нас спасёте? — спросила я с ноткой надежды.

Троица лишь одобрительно закивала головами.

— Эти монстры специально построили парк, чтобы подвергать посетителей различным мучениям и страданиям, — пояснила блондинка.

— Зачем они это делают? — спросила я, всё ещё находясь в шоке.

— Ну, для них это что — то вроде спорта, эдакие спортивные состязания. Но благодаря вам мы арестуем Стрэнджей и закроем этот парк навсегда, — выдал парень, который сидел за рулём.

— Но кто вы? — всё допытывалась я.

— Мы с телевидения, — ответила женщина. — Мы ведём свою программу, которая рассказывает о разных странностях, которые происходят в мире. Мы следили за вами детишки целый день и наснимали отличное кино, которое мы покажем в нашей программе и это будет настоящая бомба.

Он повернул влево и прибавил газу. И вот мы уже мчали вниз по дороге прочь от парка кошмаров.

— Спасибо!!! — сказал Люк. — Большое спасибо за то, что спасли нас.

— А вы собираетесь отвезти нас домой? — спросил Клай с надеждой.

— Ну, у нас запланирована ещё одна остановка, — сказала блондинка и поправила свои волосы.

— Кхммм! Ещё одна остановка? — переспросила я.

— Да, — ответила она. История ещё не окончена и нам нужно доснять наше кино и добавить в него ещё несколько поистине жутких кадров.

— Это как так «поистине жутких кадров», — переспросила я.

— Вы скоро сами всё поймёте, — ответила блондинка и уставилась в окно.

Мы несколько минут ехали молча, пока фургон не выехал на солидных размеров парковку.

И я закричала во всю мощь, когда увидела огромный зелёный стенд:

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕРРОРВИЛЛЬ!

Авторский перевод: CrazyCimano aka punkhead1