Жильбер Делаэ, Марсель Марлье
Маруся и волшебные праздники: Новый год. В стране сказок
© Casterman Editions. Belgium, 2016
© Мавлевич Н. С., пересказ текста на русский язык, 2016
© ООО «Издательство АСТ», 2016
D’après les personnages créés par Gilbert Delahaye et Marcel Marlier / Léaucour Création
Texte Martine au pays des contes de Jean-Louis Marlier
Авторы персонажей – Жильбер Делаэ и Марсель Марлье / разработка творческой мастерской «Леокур Кресьон»
Автор текста «В стране сказок» – Жан-Луи Марлье
* * *
На дворе зима, скоро Новый год. Пушистый снег накрыл деревья и кусты, выбелил крыши домов, лёгкие снежинки пляшут в воздухе.
Мы с мамой, папой и младшим братом Филей поехали на каникулы в деревню, в старый дом, где мама жила со своими родителями, когда была маленькой. Они с папой учились в одном классе. Вот и санки нашлись в сарае. Одни на всех, зато большие.
– Держитесь крепче! – кричит папа.
По вечерам все собираются у камина и разглядывают семейный альбом.
– Видите, это я, рядом со снежной бабой, – показывает папа.
– А это кто?
– Это мама. На коньках. Мы все катались на пруду, когда он замерзал. А мама – лучше всех. Она тут почти ваша ровесница.
– Надо же, я совсем забыла, – удивляется мама. – А правда, где мои коньки? Небось валяются на чердаке.
– Пошли поищем!
На чердаке темным-темно.
– Кто это так страшно стонет? – спросил Таксик.
– Никто. Не бойся. Просто ветер завывает под крышей.
– Пошли-ка лучше отсюда!
– Но мы же ищем мамины коньки!
Мы с Филей перерыли весь чердак.
Наткнулись на портрет какого-то важного старика.
– Это, наверно, наш прапрадедушка, – сказал Филя.
– Ишь, какой сердитый!
Но маминых коньков мы так и не нашли.
В тот вечер я долго не могла уснуть.
Вылезла из постели, уселась на подоконник и стала смотреть в окно.
Ночь лунная, снег блестит.
Нет, спать совсем не хочется.
Из головы не идёт та старая фотография.
Прямо вижу, как мама с папой, ещё школьники, катаются на замёрзшем пруду.
Может, я всё-таки уснула и не заметила?
Эх, если бы у меня были коньки…
На другой день Филя решил поговорить с Дедом Морозом. Но где найти его номер? Да он есть в телефонной книге! Так и написано: «ДЕД МОРОЗ. Игрушки на любой вкус. Огромный выбор. Телефон 00 11 22 33».
– Алло, алло! Дед Мороз? Вы меня слышите?
– Говорит автоответчик. Деда Мороза сейчас нет дома. Оставьте своё сообщение после гудка…
– Пожалуйста, я хочу на Новый год коньки!
Не успела я договорить, как кто-то застучал в дверь. Это Петя, наш сосед.
– Маруся, Филя, на помощь! Скорее! Скорее!
– Что случилось?!
– Беда! Таксик тонет! Свалился в воду и не может выплыть!
Мы тут же вскочили и бросились вслед за Петей к пруду.
На бегу он рассказывал:
– Я ехал на велосипеде. Смотрю, ваша собачка гонится за чайкой, прыгнула прямо на лёд.
Я кричу: «Таксик! Назад!» А он не послушался. Корочка льда ещё тонкая, Таксик и провалился. Ему не выплыть самому! Вот он! Барахтается в ледяной воде, того гляди захлебнётся.
На берегу есть лодка. Мы залезли в неё. Я нашла рыболовный сачок – ура, Таксик спасён!
Мы вытащили пёсика на берег. А он лежит и даже не шевелится.
– Таксик! Таксик!
Но он и голос мой не узнаёт. Или совсем не слышит?
– Он вообще живой? Да не стойте же так! Надо его откачать! Искусственное дыхание, что ли, сделать!
Но я сама не знаю, что делать.
– Главное, скорее отнести его в тепло и растереть. Чтобы он согрелся! – соображает Петя. – Но одним нам не справиться. А мамы нет дома. И папы тоже нет. Да и до дома далеко.
– Бежим скорей, поищем! Есть же тут где-нибудь жильё?
Мы бросились бежать, куда глаза глядят.
Вот, наконец, какой-то дом. Или целая крепость?
Стены, башни… Что-то непонятное.
Перед входом горит фонарь.
А во дворе стоят большие сани.
– Кто может жить в таком огромном доме?
– Давай стучи! Увидим!
– Пожалуйста, откройте!
Похоже, в доме никого.
Филя опять колотит в дверь:
– Пустите нас! У нас беда! Наш пёсик может умереть от холода!
А может, дверь не заперта? Так и есть!
Вот тут, на табличке, написано: «Кому очень нужно, входите без стука».
Я толкнула тяжёлую дверь, и мы на цыпочках вошли. Внутри тепло, везде разбросано сухое сено. Беру пучок и сильно-сильно растираю Таксика.
– Ну, оживай скорее!
Долго ждать не пришлось.
Таксик открыл глаза, встал на лапки.
– Кажется, я жив!
Вид у него вполне здоровый.
Мы подоспели вовремя, но всё могло бы закончиться гораздо хуже.
– В следующий раз будешь думать! Знаешь теперь, что бывает, если прыгнуть на тоненький лёд.
А любопытный Таксик уже бодро бегал, осматривал и обнюхивал все углы.
– Смотрите, кто тут есть! Коровы с ветвистыми рогами!
– Да это не коровы, дурачок! Это олени!
– Северные олени, – кивает Петя. – Только откуда они у нас?
Я и сама не понимаю, как северные олени попали в наши края.
Тут всё очень странно. Дом, похожий на крепость.
Дверь, открытая для всех, кто в беде.
Олени в стойлах вместо лошадей или коров.
Что бы всё это значило?
Ну-ка, пройдём немножко дальше.
Посмотрим, что там…
Мы, не сговариваясь, ахнули:
– Вот это да!
Полки, полки с пола до потолка. А на них ряды игрушек. Собачки, зайцы, мишки, слоники… Ведьма на помеле, клоуны на верёвочках…
– А эта кукла как живая! Она дышит!
– Да нет, тебе просто почудилось.
– Игрушечный замок! Кто, интересно, в нём живёт?
– Спящая красавица? Маркиз Карабас?
– Не угадали. Тут живёт король. Вот его рыцари, вот стражники, придворные, шуты.
– А эти всадники куда скачут?
– На турнир, куда же ещё!
– А может, на охоту или на бой с драконом?
– Корабль! Парусный корабль!
– Плывёт на остров Сокровищ!
– Или уже оттуда – везёт алмазы, золото, рубины!
– Нет, это судно крестоносцев!
– «Дункан» плывёт за капитаном Грантом!
– Пиратский, пиратский фрегат! Свистать всех наверх! Поднять чёрный флаг!
– Почему чёрный? – спрашивает Таксик.
– Пираты ходят под чёрным флагом.
Филя с Петей облюбовали себе по кораблю и готовы начать морской бой.
Я еле их отговорила:
– Не трогайте! Это же хозяйские модели!
Но удержаться очень трудно.
Да тут целый игрушечный магазин!
А вот уже готовые свёртки, с этикетками. На них имена и адреса.
Мы стали читать всё подряд:
– Город Зареченск, улица Почтовая, Марине.
– А это – Пете, он живёт в нашей деревне.
– Глядите! Тут есть свёртки для Маруси и для Фили!
– А этот робот – Коле, сыну инженера.
И вдруг мы увидели шубу на вешалке. Ярко-красную с белой опушкой. Неужели?..
– Это же шуба Деда Мороза!
Так вот она, разгадка!
Теперь понятно всё: откуда тут олени и игрушки. Случайно мы открыли тайну. Но больше никто на свете не должен её узнать.
– Давайте поклянёмся: никому ни слова!
И мы дали страшную клятву.
– Молчание навек! Клянёмся жизнью Таксика!
Бедняга Таксик даже испугался. Но нам пора домой – уже совсем стемнело.
Прошло несколько дней. Новый год уже завтра.
И вот что я подумала…
Свяжу-ка я красивый шарф! Тёплый и разноцветный.
– Для кого? – спросил Филя.
– Для Деда Мороза. Он исполняет все желания. Всем детям приносит подарки. А это подарок ему самому.
Мы положили шарф в коробку. Филя поставил на неё бумажную игрушку. Мы решили не спать, а ждать Деда Мороза на лестнице.
– И сразу отдадим ему подарок!
– Вот он обрадуется!
– Лишь бы не забыл мои коньки!
Сидеть и ждать всю ночь не так-то просто. Мы слушали, как тикают часы. Как лают собаки на улице. Тормошили друг друга, старались не спать.
И всё-таки заснули. А разбудил нас Таксик.
– Вставайте! Вставайте! Я видел Деда Мороза!
– Не стыдно тебе врать?
Нет, Таксик не соврал. Дед Мороз заходил. Он забрал свой подарок. И нам оставил две коробки и письмо:
«Дорогие Маруся и Филя!
С Новым годом! Дарю вам обоим по паре коньков.
И ваши любимые лакомства.
Спасибо и вам за подарок!
Ваш Дед Мороз».
Эх, жаль мы его не увидели!
