Эдуард Веркин - Челюсти – гроза округи. Секреты успешной рыбалки

44

«Титаник» – английский пароход, самый большой в мире. Затонул от столкновения с айсбергом в 1912 году.

Дредноут (букв. «бесстрашный») – боевой корабль, обладающий повышенными скоростными и огневыми качествами, повышенной плавучестью.

Дайвинг – спортивное погружение на большие глубины, с аквалангом или без.

Дельта – низменность в низовьях рек, прорезанная сетью речных рукавов и протоков.

Чингачгук Большой Змей – индеец, герой серии приключенческих романов американского писателя Ф. Купера.

Барракуда – морская щука, отличается значительными размерами и высокой агрессивностью.

Баррамунди – гигантская тропическая пресноводная рыба.

Камуфляж – ткань или костюм защитной расцветки.

Мачете – тяжёлый кривой нож для прорубания дороги в джунглях.

Голавль – крупная пресноводная рыба.

Балласт – здесь груз для погружения под воду, крепится к поясу. Буёк – поплавок, отмечающий местоположение подводного пловца, также крепится к поясу.

Моби Дик – кит-убийца одноимённого романа американского писателя Г. Мелвилла. Шер-Хан – тигр-людоед, персонаж «Книги джунглей» английского писателя Р. Киплинга.

Homo Sapiens (лат.) – человек разумный.

Ихтиандр – герой романа А. Беляева «Человек-амфибия», способный жить под водой.

Ионизирующее действие – здесь, в понимании Жмуркина, целебное воздействие.

«Челюсти», «Пиранья», «Барракуда» – американские фильмы, сюжетом которых является борьба с разнообразными рыбами-убийцами.

Пищаль – средневековое ручное огнестрельное оружие.

«Братство волка» – французский фильм про волка-людоеда.

Капитан Немо – герой романа «50 тысяч лье под водой» и некоторых других книг французского писателя Ж. Верна. Жак Ив Кусто – известный исследователь Мирового океана.

Гестапо – тайная полиция в фашистской Германии.

Бруцеллёз – инфекционное заболевание животных и человека.

«ПАЗик» – «ПАЗ» – марка отечественного автобуса.

«Властелин колец» – здесь американский фильм-трилогия, поставленный по мотивам одноимённого романа английского писателя Р. Р. Толкиена.

Матрица – здесь форма для отливки. «Матрица» – американский фантастический фильм.

Дюбель – здесь короткий стальной гвоздь.

С.Е.И.В.К. – Собственная Его Императорского Величества Канцелярия, в России XIX века – орган, дублирующий некоторые функции правительства, приблизительный аналог современной Администрации Президента РФ.

Антропоцентризм – упрощенно: философское учение, которое ставит в центр мироздания человека. Человек является мерилом всех вещей.

Мустанг – дикая лошадь.

Се ля ви (франц.) – такова жизнь.