– Послушай, можно тебя попросить ответить мне совершенно откровенно? Как ты думаешь, мой з… ну, моя новая юбка меня полнит?
Я решила рассчитывать только на себя: хорошо выучить роль и показать им всем, на что я способна.
Все было прекрасно-распрекрасно днем, но далеко не так радужно ночью. Мне снились странные кошмары, будто я совсем одна на сцене и, как золотая рыбка, то открываю, то закрываю рот, но при этом не издаю ни звука. Я бы даже пузыри пускать не смогла. Зрители заерзали на своих местах и стали кидаться в меня гнилыми фруктами. Одно червивое яблоко угодило мне прямо в разинутый рот. И я стала похожа на молочного поросенка Призрака Нынешнего Рождества. Затем меня насадили на вертел и зажарили. Я кричала, что горю, и меня принялись поливать водой. Тонны воды извели…
Когда я проснулась, постель была ужасно мокрой, и мне пришлось тащиться знакомым путем к шкафчику в ванной комнате. Встретила Хлюпика Питера, направлявшегося туда с той же целью. Он плакал. Как я уже говорила, я никогда не плачу. Иногда у меня бывает аллергический приступ, но это болезнь, а не эмоции.
– Чего ревешь, глупыш? – спросила я.
– Мне так страшно, что я провалюсь на школьном рождественском спектакле! – рыдал Питер. – И зачем только, зачем, зачем мисс Симпкинс назначила меня на роль Малютки Тима? Не хочу играть! Не могу запомнить слова, не знаю, на какой ноге скакать, а когда на нас будут смотреть зрители, будет еще хуже. Тебе хорошо, Трейси! Ты никогда ничего не боишься, ты ужасная воображала – тебе бы только выступать!
– Какая наглость! И не смей называть меня воображалой! – возмутилась я.
– Да ты и есть воображала!
– Да, знаю, но зачем мне об этом напоминать?!
– Я бы все на свете отдал, чтобы стать воображалой, – на полном серьезе сказал Питер. – А ты не можешь меня научить, Трейси? Вдруг есть какой-то особый способ?
– Да это же природный дар, Питер! – воскликнула я. – Я такой родилась. Вылетела из чрева своей мамы и сказала доктору с медсестрой: «Привет, ребята!» – потом перекувырнулась, встала на свои маленькие ножки и прямо на столе станцевала чечетку.
В темноте я нащупала голову Питера. Рот у него был раскрыт от удивления. Я тихонько его закрыла.
– Шутка, – призналась я. – Ладно, окажу тебе любезность, Питер, – будем репетировать все наши сцены вместе.
И мы стали регулярно встречаться для полночных репетиций.
Вскоре Питер выучил все слова наизусть, потому что у него их было мало.
Ну разве трудно запомнить: «Благослови, Господь, всех нас»?
Но, хотя ему удавалось проговорить свои слова, играть он совершенно не умел. Он просто стоял и монотонно бормотал.
– У тебя, конечно, ничего не получается, – сказала я. – Да хватит, не обижайся! Я не вредная – просто констатирую факт. Но не переживай, я помогу. Ты должен вжиться в роль. Ведь ты – это худосочный мальчик-хромоножка. Что здесь трудного? Говори о своем костыле, о металлических шинах на ногах…
– Я не хромоножка! – возмутился педант Питер.
– Хочешь, я как следует стукну тебя по ноге? – предложила я. – Даже если тебе не очень везет, ты веселый парнишка, любимец семьи. Папа в тебе души не чает…
– Если б так было на самом деле… – мрачно пролепетал Питер.
– Ага. Мне бы тоже хотелось… – согласилась я.
Накинув на плечи одеяло, мы теснее прижались друг к другу.
– Если бы у меня была семья и они пришли на меня посмотреть… – сказал Питер. – Ну, может, и нет, не хочу – а вдруг у меня ничего не получится…
– Все у тебя получится, ты отлично сыграешь, потому что твой режиссер – великолепная Трейси Бикер! Да, жаль, что у тебя никого нет. Я попрошу свою маму получше тебя причесать.
– А твоя мама придет? – удивленно спросил Питер.
– А ты как думал? Она придет на Рождество. Она обещала.
Ей не терпится прийти посмотреть, как я играю, и еще узнать, не унаследовала ли я ее талант к шоу-бизнесу, а мне он уж точно передался. Я написала ей письмо и все рассказала о нашем спектакле.
Я написала ей несколько писем. На самом деле я писала чуть ли не каждый день и отдавала письма Дженни, чтобы она их отправляла.
– Я знаю, как сильно ты хочешь увидеться с мамой, Трейси, но не делай из ее прихода идею-фикс, – сказала Илень.
– Но она придет, она написала и обещала… ну, почти пообещала…
– Я знаю, как ты хочешь, чтобы она пришла, но иногда наши мечты расходятся с действительностью.
Уж лучше бы вместо соцработника у меня была фея-крестная, которая бы спросила: «Хочешь, чтобы мама пришла тебя навестить? Конечно, Трейси, нет проблем», – и взмахнула бы палочкой, и – крибли-крабли-бум! – появилась бы моя мама, вся в розовом, напудренная и красивая, и протянула бы мне навстречу руки, чтобы покрепче меня обнять.
Но у меня нет феи-крестной, и я сама должна колдовать.
Как обычно, в следующую субботу Кэм пришла навестить меня в Дампинг-Граунд. Мы быстро прошлись по всей пьесе – на самом деле можно было сказать – пробежались. Я тараторила свою роль как при ускоренной съемке, пропуская целые куски, и когда Кэм мне об этом напомнила, я ответила:
– Ну да, да, просто я хочу повторить вот этот отрывок, – и увеличила скорость до тысячи слов в минуту.
Через двадцать минут мы закончили читку:
– Хватит! С репетицией покончено! А теперь пошли куда-нибудь!
– А, «Макдоналдс» зовет? – спросила Кэм.
– Нет. Ну да, я ужасно проголодалась, но еще я хочу пройтись по магазинам и купить подарки к Рождеству.
Дженни дает всем нам, ребятам постарше, определенную сумму на рождественские покупки. Сама она идет в магазин с малышами и помогает им что-нибудь выбрать, иначе они могут потратить всю сумму себе на конфеты. Мы, старшие, тоже выгадываем кое-что на конфеты, но на этот раз я хотела потратить все деньги на подарки. Особенно на один набор подарков.
– Пожалуй, мне тоже надо запастись подарками к Рождеству, Трейси, – сказала Кэм.
– Ух ты! А что ты мне купишь, Кэм? – спросила я, тут же забыв о других проблемах. – Мне бы хватило пары новых джинсов, конечно дизайнерских, и классной меховой куртки с капюшоном. А еще есть такой автомобильчик для картинга – вот было бы здорово прокатиться на нем по саду Дампинг-Граунд: вжиг-вжиг-вжиг! Ах, прости, Жюстина Литтлвуд, это я по твоей ноге проехала?
– Трейси, в настоящий момент я могу позволить себе только коробку спичек с моторчиком. У меня совсем нет денег. Тебе нужно научиться смотреть на вещи по-другому. Важно отношение…
– По-моему, это тебе нужно играть Скруджа, а не мне, если ты не можешь подарить нормальные подарки к Рождеству. Правда, Кэм, почему бы тебе не собрать волю в кулак и не написать потрясающий бестселлер? Что-нибудь такое, за что сразу бы ухватились в Голливуде и сняли фильм за миллион долларов? Тогда бы мы с мамой могли стать в нем звездами.
– Мечтать не вредно, дорогая! Мне как-то в голову никогда не приходило, что я смогу написать бестселлер.
– Ты должна думать позитивно, Кэм. Нужно сделать так, чтобы твои мечты осуществились.
Сама я собиралась добиться именно этого.
Когда мы добрались до торгового центра, я заставила Кэм зайти в «Бутс» и купить мне самую дорогую косметику.
– Какая марка лучшая, Кэм? – спросила я.
– Не спрашивай меня, Трейси. Я почти никогда не пользуюсь косметикой. Просто покупаю что подешевле.
– Ну, это подарок для мамы, поэтому я хочу что-нибудь гламурное и самое лучшее.
Я стала пробовать у себя на запястье разную губную помаду, пока у меня обе руки не покрылись красно-розовыми пятнами.
Наконец-то я выбрала самый красивый жемчужно-розовый оттенок.
Кэм решила, что мы купили все что нужно.
– Нет-нет, а теперь лосьон для рук!
Кэм вздыхала и ерзала, пока я возилась с лосьонами – нюхала и выбирала, какой лучше впитывается.
Вскоре руки у меня стали скользкими и липкими, и мне пришлось вытереть их о юбку.
– Думаю, Дженни не очень понравятся эти жирные разводы. Давай, Трейси, пойдем скорее в книжный магазин.
– Нет-нет, я должна купить маме еще один подарок. Сейчас мне нужно в ювелирный отдел.
– Ну ведь ты уже купила маме помаду и лосьон! – Кэм посмотрела украдкой на мой кошелек. – Не забудь, ты должна купить рождественские подарки для всех.
Я не собиралась всем покупать подарки.
Я никому, кроме мамы, не хотела покупать подарки и потащила Кэм в чудесный сверкающий ювелирный отдел, но когда я увидела цены даже на самые скромные кольца, мне пришлось тяжело вздохнуть и забыть о своей затее.
– Это настоящие ювелирные украшения, Трейси. Немного вычурные… Золото, бриллианты… Мне кажется, бижутерия гораздо симпатичнее, – быстро сказала Кэм.
– Ладно, а где покупают эту бижутерию?
Она отвела меня на первый этаж большого универмага, и я все ходила и ходила кругами вокруг стеклянных витрин. Я увидела розовое сердечко на малиновой ленте. Очень красивое. Представила его на маминой шее.
