Жаклин Уилсон - Сахарная вата

– Значит, мы с тобой больше не будем жирными, то есть посетителями? Станем частью ярмарочного народа?

– Полагаю, что да!

– Ярмарочные дети всегда помогают взрослым. А я смогу тебе помогать, пап?

– Ты всегда мне помогала, детка.

– И я смогу помогать Розе в ее киоске с сахарной ватой?

– Она очень рассчитывает на это, солнышко.

– Пап, послушай, есть еще одна вещь…

– Я весь внимание, моя принцесса.

– Только обещай, что скажешь «да».

– Что ты хочешь, милая?

– Можно, я выкрашу волосы в розовый цвет?

– Что? Нет-нет-нет!

Но я-то знаю, как уговорить своего папу…

Жаклин Уилсон – одна из самых выдающихся британских писательниц в жанре литературы для юных читателей. Ее книги остаются в настоящее время самыми востребованными в британских библиотеках и проданы в стране общим тиражом более 20 миллионов экземпляров. Стать писательницей она хотела с детства и свой первый «роман» написала, когда ей было всего девять лет. Трудно сосчитать, сколько общих тетрадей она исписала, пока подрастала. Позднее Жаклин поступила на работу в издательство, потом продолжила трудиться как журналист в журнале «Джеки» (который был назван в ее честь), и, наконец, полностью посвятила себя написанию книг.

Жаклин является лауреатом многочисленных британских премий в жанре детской литературы, включая премию газеты «Гардиан» за лучшую книгу для юных читателей, премию «Смартиз» и приз за лучшую книгу года для детей. В 2002 году Жаклин была награждена орденом Британской империи, а в 2005–2007 годах признавалась лауреатом в области детской литературы.

«Блестящий автор, создатель глубоких и тонких произведений, не поучающих, но поучительных, зачастую очень сложных и многослойных».

«Ее романы – это чудесное сочетание простоты и остроумия, они отличаются глубиной проникновения в эмоциональный мир своих героев, что является отличительной чертой этой превосходной писательницы».

«Уилсон с присущим ей мастерством описывает возникающие в неполной семье проблемы, и ее героиня Флосс переживает сложную гамму чувств, в которой смешаны надежда и разочарование, описанные с любовью и убедительностью».

Буш – малонаселенные обширные пространства, поросшие кустарником, очень характерны для Австралии.

«Соседи» – известный австралийский сериал о реальной жизни взрослых и подростков.

«Дети дороги» – экранизация романа английской писательницы Эдит Несбит.

От английского – удача (прим. перев.).

Абак – доска для счета, которая использовалась в Древней Греции и Риме.