209
Legilimency; (лат.)lego,legi — собирать, читать; limen — вход, дверь, граница; mentis — настроение, рассудок, ум, разум
Stinging Hex
Unspeakables
Headless Hats
Invisibility Spell
Antonin Dolohov
Algernon Rookwood (в американском издании его зовут Augustus)
Flitterbloom
Devil's Snare (в эти петли попал Гарри с друзьями во время охоты за Философским Камнем)
Screechsnap
Exploding Snap («snap» — детская карточная игра: игроки одновременно открывают карты, выигрывает тот, первым крикнет «Snap!» (Хвать!), увидев две карты одинакового достоинства)
ornithomancy — (от греч. 'ornis' — птица) гадание по крику и полету птиц
heptomology — (правильнее «гептомантия», от греч. 'hepta' — семь) — подраздел нумерологии, гадание по числу 7, которое считалось самым мистическим из чисел
Shield Charm
Pride of Portree (Гордость Потри; Потри — группа островов в Великобритании)
Dervish and Banges (переведено дословно)
Puddifoot
Rita Skeeter (skeeter — москит)
Quick-Quotes Quill (перо, которое само писало за Риту перевранные интервью; 'quick-quotes' — программа-генератор цитат)
Gillywater (gilly flower — гвоздика)
Trip Jinx
Fizzing Whizzbee
Fortescue — древний аристократический род из Девоншира, насчитывает множество представителей и упоминается с Х века
Dawlish — небольшой город-курорт в Девоншире на юго-западном побережье Англии
Inquisitorial Squad
Vanishing Cabinet (о том, что шкаф сломал Пивз упоминается в «Гарри Поттер и Потайная Комната»)
Stink Pellets
Fanged Frisbees (frisbee — летающая тарелка)
'Weasleys'Wildfire Whiz-bangs
Basic Blaze box
Deflagration Deluxe
в американском издании Сириус накладывает на Снейпа заклинание 'Locomotor mortis'
Easter eggs (традиция дарить яйца на Пасху имеет языческие корни. Остра — Eostre (на англо-саксонском) — языческая богиня возрождения жизни, которое символизирует переход от зимы к лету. Празднования в ее честь происходили в апреле. Позже христианская церковь включила эти празднования в свой календарь, трансформировав их в праздник Пасхи. Символами Остры были яйцо и заяц, который позже трансформировался в пасхального кролика)
Gregory the Smarmy
Invigoration Draught
Portable swamp
Weasleys' Wizarding Wheezes
Grawp (в кельтских языках корень rap- означает "тянуть в рот без разбору" или «сквернословить»; grab — (англ.) хватать, (gaelic) препятствовать; graip (gaelic) — навозные вилы)
Bubble-Head Charm
Umbridgeitis
Размер шара для крикета — 23 см в окружности
Magorian (Michelle Magorian — английская детская писательница. В ее книгах воспевается воздействие природы на человека, и присутствуют элементы жестокости)
Bane (bane — убийца; отрава; бедствие, бич)
Baruffio's Brain Elixir — Baruffio — маг, которого поминает Флитвик в ГПиФК, некогда вместо «F» он произнес «S» и оказался на полу, а на нем — буйвол (очевидно, Баруффио произнес нечто вроде «Barussio»; barrus — (лат.) слон, barometrum — барометр; barra — боевой клич римских легионеров, с которым они «давили» противника)
Auto-Answer Quills, Remembralls, Detachable Cribbing Cuffs, Self-Correcting Ink
Achievements in Charming (ех. Stanford Achievement Test — Стэнфордский тест на проверку уровня овладения знаниями)
Substantive Charm
The Standard Book of Spells, Grade 5
Locomotion Charms
Cheering Charms
Levitation Charm
Colour Change and Growth Charms
Switching Spell
Fanged Geranium
руны Aihos (Ehwas) и Eiws (Eihwas)
Polyjuice Potion
«…when Jupiter and Uranus get too friendly». Юпитер и Уран у ребят являются постоянным предметом двусмысленных шуток: Jupiter созвучно «your peter» — «твой пенис», а Uranus — «your anus».
Stunning Spell — заклинание, магическая формула которого «Stupefy», действует, поражая ступором.
Pierre Bonaccord (bon+accord — фр. доброе согласие)
в оригинале глава называется Out of the Fire (м.б. имеется в виду идиома «to pull the chestnuts out of the fire» — «чужими руками жар загребать» или «таскать каштаны из огня» — в связи с тем, что Гарри использовали; кроме того есть идиома «pull out of the fire» — «спасти от верной гибели»)
Garrotting Gas
Stealth Sensoring Spells (stealth — уловка; невидимка; sensory — сенсорный, чувствительный; букв. «невидимый датчик»)
Babbling Beverage
от лат. in- + carcer — заключать (в тюрьму)
в оригинале Kacky Snorgle
Aquavirius Maggots
от лат. flagrare — «воспламенить»
в оригинале глава называется Beyond the Veil — словосочетание переводится как "на том свете", "потусторонний мир"
в оригинале «we saw Uranus up close» — двусмысленная шутка Рона построена на созвучии Uranus и «your anus», см. примечание к главе 31.
Body-Bind Curse; заклятие, магическая формула которого Petrificus Totalus, при этом тело становится твердым, как камень.
Dr Ubbly's Oblivious Unction; Ubbly — вероятно форма архаичного слова «obley» — «причащение»
См. примечание IV
N
Приложение Мародеры
Джоан Ролинг часто обращается к кельтской мифологии, об этом упоминает и она сама, когда рассказывает, каким образом подбирала своим персонажам волшебные палочки, об этом свидетельствует и таинственная Арка за Покровом (to pass beyond the veil — букв. «пройти за покров», означает «умереть») несомненно, пришедшая из друидических представлений о Потустороннем, Нижнем мире (кельты полагали, что такие врата выглядят как лабиринт, изогнутый спиралью и покрытый туманом, и существуют во многих местах, а переход в потусторонний мир легче всего осуществлялся в темное время суток, особенно в сумерки и в тумане). Кельты верили в бессмертие души; в основе этого верования лежал тот факт, что, когда человек умирает, он просто отправляется в иной мир. Смерть в этом мире есть своего рода средство оправить душу в Потусторонний мир, но и смерть в Потустороннем мире точно так же — средство направить душу из Потустороннего мира в этот.
Главным богом-покровителем у кельтов был рогатый бог лесов или зеленый человек, представляющий мужскую сущность всей земли, один из самых древнейших богов. У него было множество имен и лиц — Кернуннос (Цернуннос), Рогатый, Херн-охотник, Оленерогий, Могущественный Керн, Повелитель животных, Властелин Зимы. По преданиям, он и сейчас бродит в густых дремучих лесах. Рогатый Кернуннос — бог охоты и травли, божество умирающей и воскресающей природы, охотник и зверь в одном лице, ассоциировавшийся с плодородием и мужской силой. Он покровительствует воинам, захватившим чужие земли и трофеи, то есть лишь тем, кто уже имеет первую военную добычу (к тому времени, когда Гарри научился вызывать Патронуса, он уже победил Василиска). Служители Кернунноса — исключительно мужчины. Олений рог символизирует борьбу зимы с весною, или темных сил со светом. Ответвления рогов, как сучья и листья на ветвях, считались символами возрождения и размножения.
