Вадим Пак (составитель) - Феи с алмазных гор. Корейские народные сказки

Перевод Вадима Пака

Белинский В. Г. Полн. собр. соч., т. 2., Изд-во АН СССР

Гарин-Михайловский Н. Г. Из дневников кругосветного путешествия (По Корее, Маньчжурии и Ляодунскому полуострову). Москва, 1952, с. 244.

Там же, с. 103.

Пэктусан — букв.: Белоголовая гора, в Северной Корее, вершина ее достигает 2500 метров над уровнем моря.

Ынхасу — Серебряная река, Млечный Путь.

Ли — приблизительно треть версты. (Примеч. Н. Г. Гарина-Михайловского.)

Тан Гун — мифический основатель Древней Кореи.

Чосон — Страна Утренней Свежести.

Коре — название одного из королевств в Древней Корее, существовало в Х — XIV вв.

Силла — название одного из королевств в Древней Корее, существовало в VII — Х вв.

Ли — слива.

Ханян — старинное название Сеула.

Мухак — неуч, неграмотный.

Вансимни — букв.: «пройди десять ли».

Ян (лян) — денежная единица в старой Корее.

Чиге — приспособление для переноски на спине груза.

Пуок — печка.

Сондорпарам — ветер Сондора.

Сонби — низшая степень конфуцианского ученого.

Чжа — мера длины, равная 30,3 см.

Эмиллэ — букв.: из-за матери.

Год Имдина — 29-й год китайско-корейского 60-летнего цикла.

Год Пенчжа — 13-й год китайско-корейского 60-летнего цикла.

Чжагын асси — вежливое обращение к девушке.

Чходан — небольшая хозяйственная пристройка.

Кут — религиозный обряд жертвоприношения, когда шаманы бросают жертву, чтобы умилостивить духа.

Самган — верность государю, сыновья почтительность, верность жены мужу.

Орюн — верность государю, сыновья почтительность, верность жены мужу, уважение и любовь к старшим по возрасту, уважение и любовь к друзьям.

Абади — отец.

Оса — тайный королевский советник — ревизор.

Чхун Хян — весенний аромат.

Пэкче — королевство на Корейском полуострове (18 гг. до н. э. — 600 гг. н. э.).

Чинхынван правил страной в 540–576 гг.

Хваран — в Древней Корее придворный мальчик, паж.

Чхок — мера длины, равная 3, 79 см.

Тэмусинван правил страной в 18–43 гг.

Пхенганван правил в 559–590 гг.

Пагачжи — черпак, ковшик для воды из высушенной половинки тыквы-горлянки.

Чольпхун — головной убор, который носили воины-когуресцы.

Тахен — высший воинский титул при королевском дворе.

Тохваран — цветок персика.

Пара мандаринских уток — символ супружеского согласия.

Диндиван — 25-й король Силла.

Дипсагван — должность правителя королевской канцелярии.

Два раза подданные посещали короля — вечером и утром и желали здоровья.

Буль — первая степень буддийского божества, монах, в совершенстве познавший учение Будды.

Тамбэ — табак.

Сок — мера измерения сыпучих веществ, равная 180 кг.

Кведори — хитрый, смышленый.

Чжанги — род корейских шахмат.

Маль — мера сыпучих веществ, равная 18 кг.

Чжуек — «Ицзин» — древнейший китайский трактат по вопросам натурфилософии. Использовался и как гадательная книга.

Понса — слепой, незрячий.

Канджан — соевый соус.

Пап — отварной рис.

Праздник Тано — праздник весны, обычно отмечается 5 мая.

Восточное море — так в Корее называют Японское море.

Камса — губернатор провинции.

Кимчхи — соление, маринованные овощи.

Паль — обхват.

Хэданхва — роза.

Мокчхим — деревянная подушка, сделанная из гладко обструганного чурбака.

Пхун — денежная единица.

Саттоним — вежливое обращение к судье.

Куксу — корейское национальное блюдо: лапша, вермишель в мясном бульоне с гарниром.

Тораджи — корейский колокольчик, лекарственное растение.

Сонсэнним — вежливое «учитель».

Турумаги — национальная корейская одежда типа куртки.

Сури — рисовая водка.

Чхонхванси — Небесный государь.

Кенсо — текст конфуцианского канона.

Чоппап — отварная чумиза.