Наталья Шерешевская - Сквозь волшебное кольцо. Британские легенды и сказки.

Не только азы житейской мудрости и этических норм помогает усвоить сказочный фольклор. «Сказка может быть созданием высоким, когда служит аллегорическою одеждою, облекающею высокую духовную истину, когда обнаруживает ощутительно и видимо даже простолюдину дело, доступное только мудрецу», — писал Гоголь[19].

Именно таковы лучшие сказки Британских островов, где высокая духовность озарена светом истинной поэзии.

Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Восемь футов составляют примерно два с половиной метра.

Койт — каменное кольцо, которым древние британцы накрывали могилу.

Шанахи — бродячий сказитель и музыкант в Ирландии.

Банши — так называют в Ирландии духов в образе женщины, стоны которых предвещают смерть.

Соверен — золотая монета в один фунт стерлингов.

Эйре — одно из названий Ирландии.

Перевод Р. Кушнирова.

Перевод Р. Кушнирова.

Глупыш — морская птица.

Потин — ирландский самогон.

Пак — дух в облике животного.

Лох — по-ирландски озеро.

То есть не успел и глазом моргнуть.

Честертон Г. К. Писатель в газете. Художественная публицистика. М, 1984, с. 110.

Цит. по кн.: Герстнер Г. Братья Гримм. М., 1980, с. 85.

Русская старина, 1872, № 5, с. 787.

Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем в 30 тт. Т. 10, М., 1982, с. 344.

Гоголь Н. В. Собр. соч. в 7 тт. Т. 6, М., 1978, с.