Алан Милн - Я был однажды в доме

Алан Александр Милн

Я БЫЛ ОДНАЖДЫ В ДОМЕ

Стихи для детей

Веселые озорные стихи известного английского поэта и писателя, так полюбившегося советским детям по книге "Винни-Пух и все-все-все".

Перевела с английского Нонна Слепакова

СОДЕРЖАНИЕ:

С. 5-10: Нонна Слепакова. Пойдемте со мною! С. 13-15: Волшебник С. 16: Счастливец С. 17-18: Раздумье С. 19-20: Наедине с собой С. 21-22: На полпути С. 23-24: Качельная песенка С. 25-28: В зоопарке С. 29-30: Меховой медведь С. 31-34: Рыцари и дамы С. 35-40: Я был однажды в доме С. 41-46: Три лисички С. 47-50: Кот Мурмур С. 51-58: Дважды С. 59-64: Деловитый моряк С. 65-72: Черная Курочка С. 73-82: Король и Бродяга С. 83-88: Королевский дворец С. 89-94: На рынке С. 95-96: Вишневое деревце С. 97-98: Утренняя прогулка С. 99-100: Пойдемте со мною! С. 101-104: Песок между пальцами С. 105-106: В конце пути С. 107-109: В темноте

ПОЙДЕМТЕ СО МНОЮ!

Так зазывает нас в свой мир английский мальчик Кристофер Робин, герой многих книг поэта Алана Александра Милна. Милн написал свои книги о Кристофере Робине уже давно, в 20-30-х годах нашего века. И Кристофер Робин - ваш давнишний знакомый, ребята. Правда, вы ещё лучше знаете одного из его верных друзей, который прославился на весь мир несмотря на то, что в голове у него были всего лишь опилки. Да, да, вы правы: я говорю о знаменитом Винни-Пухе, преданном спутнике Кристофера Робина. Мальчик горячо любил своего медвежонка и удостоил его громким именем Винни-Пух, сэр Медведь!

Но Кристофер Робин подрастал, и поэт Милн писал всё новые и новые стихи о его приключениях и о его новых друзьях, взаправдашних и сказочных.

Эти стихи вошли в несколько поэтических книжек А. А. Милна, например "Когда мы были совсем маленькими" и "Теперь нам шесть".

Поэт Милн пишет эти стихи как бы от имени самого Кристофера Робина, хорошо понимая, что он чувствует и о чём думает.

Дело в том, что многие поэты (и Милн тоже) отлично помнят своё собственное детство и даже, можно сказать, навсегда остаются в душе детьми, бесконечно удивлёнными огромным миром, который им предстоит узнать. Именно поэтому они так хорошо понимают своих маленьких читателей, а те именно за это и любят своих поэтов.

Но что же особенного в Кристофере Робине? Почему даже теперь, через пятьдесятшестьдесят лет, нам интересно читать о детстве мальчика, который сейчас - ровесник наших дедушек?

Дело в том, что с Кристофером Робином никому и никогда не бывало скучно.

Почему? Потому что ему самому никогда и нигде не бывало скучно.

Как же так, спросите вы?

Этот мальчик должен был очень скучать. Ведь в его детстве ещё не было звукового цветного кино, телевизора с мультиками, сказок по телефону.

Кристоферу и его ровесникам настоящим чудом техники казались первые, ещё довольно неуклюжие, аэропланы и дирижабли, их заветной спортивной мечтой был всегонавсего велосипед.

Ни один из них не летал на самолёте, а уж о полётах в космос и слыхом не слыхивал. Редко-редко удавалось Кристоферу Робину посмотреть в маленьком кинотеатрике коротенькие, однообразно стрекочущие ленты первых кинофильмов (а специальных фильмов для детей тогда и вовсе не снимали).

Итак, представьте себе мальчика, родители которого куда-то ушли по своим Взрослым и Важным делам (им некогда отвечать на бесконечные и часто очень трудные вопросы сына), телевизора в доме нет и в помине, а телефон, как уже говорилось, ещё не научился вовремя угостить мальчика сказкой.

Ну как тут не заскучать?

И всё же Кристофер Робин не скучал.

У него, как и у вас, была волшебная палочка - фантазия.

Он взмахивал ею - и мгновенно возникала сказка, непонятно откуда, неизвестно из чего. Кристофер Робин знал, как обращаться с этим инструментом.

Он умел внезапно остановиться на бегу, внимательно оглядеться по сторонам, заговорить с плюшевым медвежонком, с чёрной курочкой, с солнцем, качелями, с каким-нибудь Сашкой-Букашкой, больше похожим на спичку, чем на жучка.

Он умел посмеяться над смешным, погрустить над печальным, усмехнуться самому себе в зеркало, если замечал, что скроил чересчур уж Мудрую и Глубокомысленную рожицу.

И сказка начинала строиться.

Смотрите, как обстоятельно, как дотошно строит маленький герой Милна сказочный дом, в котором ему хотелось бы жить.

Вот добротный дом с широкой дверью, с винтовой лестницей из холла наверх, в комнаты.

Возле дома нет садика, и этот дом никак не подходит Кристоферу какой же это дом!

А вот другой дом, окружённый садом с дубами и тополями.

Но среди них нету белой цветущей вишенки, и этот дом тоже не годится нашему привереде.

Правда, однажды он был в доме, окружённом цветущим вишнёвым садом.

Казалось бы, чего ещё можно желать? Но в этом саду не кружилась над белым вишнёвым деревцом чёрная-чёрная птица, а значит, это нам тоже не подойдёт, никакой это не Дом!

Нам нужен Дом, возле которого над белой вишенкой, щебеча, вьётся чёрный дрозд! Почему чёрный? Чтобы было виднее на белом, чтобы было ярко, необычно, чтобы всё наполнилось вишнёвым ароматом и птичьим свистом, чтобы Сказка дохнула в лицо!

Вот настоящий Сказочный Дом! И, как положено, Дом этот загадочный, таинственный, о нём никто, кроме мальчика, не знает и, больше того, даже знать не хочет! Ведь Взрослые из-за своих Важных Дел часто бывают такими невнимательными!

В сказках, которые создаёт Кристофер Робин (то есть Алан Александр Милн), множество фантастических персонажей и небывалых событий. Но Кристофер Робин - мальчик приметливый, памятливый. Он уже разбирается, что хорошо, что плохо. Конечно, Кристофер Робин знает, что домашний Котёнок не может вырасти до размеров Тигра, чтобы с высоты своего роста презрительно пофыркивать на свою маму кошку. Он знает, что есть на свете и чёрствые, неблагодарные люди, от которых лучше держаться подальше.

Конечно, Кристофер Робин понимает, что Моряк, заброшенный на необитаемый остров, не станет задумывать сразу тысячу необходимых дел, чтобы так и не понять, с которого же начинать, и потому в безделье ждать спасителей. Но мальчик знает, что на месте этого суетливого, запутавшегося Моряка он был бы собраннее.

Он знает, что Чёрная Курочка не снесёт ему яичка ни за "спасибо", ни за "пожалуйста", ни даже за обещание показать ей Слона в зоопарке, тем более что Курочка ужасно занята и отказывается снести яичко даже самому Герцогу или Королю. Мальчик уже настолько разбирается в тонкостях человеческих отношений, что понимает: самое драгоценное на свете - это дружеское доверие. И он доверчиво показывает Курочке место, где у него болит: ногу, обожжённую крапивой. И получает за это облегчающее боль дуновение чёрного крыла, ласковое слово, а на следующее утро - яичко, которое ни один Король не купит ни за деньги, ни за щедрые дары.

Так вот и живёт, так вот и будет жить на свете маленький Кристофер Робин, постоянно превращая правду - в сказку, а сказку - в правду. Он показывает нам, что человеку не должно быть скучно, когда он наедине с самим собой, что он может обойтись без внешних развлечений и потех. Наоборот! Когда ты один, мир вокруг кажется ещё таинственней и заманчивей! Ещё легче, когда никто не мешает, управляться с волшебной палочкой фантазии и поэзии, которая есть у каждого и которую когда-то вручил Кристоферу Робину написавший о нём замечательный детский английский поэт А. А. Милн.

И вот я один в темноте ночной,

Совсем один. Но зато

Я думаю САМ,

Я играю САМ,

А ещё говорю я с собою САМ,

Сам с собой говорю в темноте ночной,

И не знаете вы, про ЧТО!

А ещё я играю во что захочу,

А ещё - размышляю о чём захочу,

А ещё - хохочу над чем захочу,

Над чем - не знает никто!

Нонна Слепакова

ВОЛШЕБНИК

Непонятный старик в этом доме живет.

Бородища его до земли достаёт...

Хоть бы раз повстречался он мне у ворот

Самый-самый волшебник на свете!

Целый день он толкует с Лиловым Котом,

Объяснит ему Это, расспросит о Том,

Он Бессонный Колпак надевает потом,

Чтоб работать всю ночь в кабинете.

Он стремится придумать Волшебный Закон,

Чтоб однажды воскликнуть:

"Послушай-ка, Джон!

Книжный шкаф - это слон!"

И появится слон!

А диван превратится в верблюда!

Он давно бы закончил работу, но вот

Мы шалим - и работа насмарку идёт,

И опять он не спит и всю ночь напролёт

Создаёт

Настоящее Чудо!

СЧАСТЛИВЕЦ

Джон носит

Боль-шущий

Прорезиненный

Портфель,

Джон носит

Боль-шущий

Прорезиненный

Колпак,

Джон ходит

В боль-шущем

Прорезиненном

Плаще.

"Так вот,

Молвил Джонни,

Вот так

И вообще!"

РАЗДУМЬЕ

Если б я был Джоном, а мною - Джон,

Если б я был младшим, а старшим - он,

Если б Джон был мною, а Джоном - я,

То ему не налезла бы куртка моя!

НАЕДИНЕ С СОБОЙ

Есть дом, и он всегда при мне,