Элизабет Мид-Смит - Семь молоденьких девиц, или Дом вверх дном

Тем не менее, хотя мне и было тяжело лишиться дружбы Вайолет, но я приобрела нового друга — Джулию, которую я наконец вполне оценила и которая сделалась моей ближайшей, неразлучной и преданной подругой.

Все у нас в доме идет своим чередом. Все окружающие, как будто по взаимному уговору, постепенно сумели водворить меня на мое прежнее место у нашего счастливого семейного очага.

Куафюра — прическа (от франц. coiffure).

События, описанные в книге, происходят до Гражданской войны 1861–1865 годов, после которой южные штаты, в том числе и Калифорния, вошли в состав Соединенных Штатов Америки.

Жан Расин (1639–1699) — знаменитый французский поэт и драматург.

Имеется в виду Генри Уодсуорт Лонгфелло (1807–1882).

Фунт стерлингов — крупная английская денежная единица. Пенс, шиллинг — мелкие разменные монеты.

Соверен — золотая монета достоинством в 1 фунт стерлингов.

Шарабан — конный четырехколесный экипаж.