TO LIVE IS TO DIE
«Жить Значит Умирать:
Жизнь и Смерть Клиффа Бёртона из Металлики»
(Внимание! В переводе присутствует нецензурная лексика)
Биография покойного бас-гитариста Металлика, прослеживающая периоды
его взросления, влияние на развитие группы и композиторские способности,
а также трагическую смерть в автокатастрофе при пробуждении.
Автор: Джоэл МакАйвер (E-mail: joelsnewaddress@gmail.com)
Переводчик: Дмитрий Семёнов (E-mail: atheistd@gmail.com)
© 2013
1
TO LIVE IS TO DIE
2
TO LIVE IS TO DIE
Эта книга посвящается Клиффу Бёртону, без которого бы…
Дженьюин Джобоун Мэтал Джэкет
Первое издание 2009 г.
Опубликовано в Великобритании и США в “Джобоун Пресс”
2a Юнион Корт
20-22 Юнион Роуд
Лондон SW4 6JP,
Англия
www.jawbonepress.com
ISBN: 978-1-906002-24-4
Вольюм копирайт © 2009 Аутлайн Пресс Лимитед
Копирование текста © Джоэл МакАйвер. Все права защищены
Ни одна часть из данной книги не может быть опубликована в любой форме
без надлежащего разрешения, исключение составляют рецензенты,
желающие использовать некоторые отрывки в качестве цитат при
написании рецензий.
Для получения более подробной информации обращайтесь к издателю.
Издатель: Тони Бэйкон
Дизайнер: Пол Купер Дизайн
Производство и печать Риджент Паблишин Сёрвисиз Лимитед, Китай
09 10 11 12 13 6 5 4 3 2
3
TO LIVE IS TO DIE
5
TO LIVE IS TO DIE
Вступительное слово от Кирка Хэмметта
“Клифф Бёртон был очень открытым и
очень коммуникабельным человеком, и он был
очень заинтересован в том, что касалось
посещения концертов и прослушивания музыки
различных групп, и делал то, что, чёрт возьми,
хотел делать.
Что у нас было общего? Ну, когда в начале
‘83-го я присоединился к Металлика, и вылетел из
Сан-Франциско, чтобы состыковаться с
ребятами в «Мьюзик Билдинг» в Нью-Йорке, по
правде говоря, я практически не знал никого из
них. Я не знал Джеймса и Ларса, не считая один
непродолжительный разговор с ними за пару
недель до описываемых событий. Клиффа я не знал
вообще, но затем, когда мы зависали вместе, я
заметил, что у него есть книга Лавкрафта и «Драконы и подземелья»1. Тогда я сказал,
что тоже встреваю по Лавкрафту, так и оказалось, что у нас есть общий интерес к
готическим ужастикам.
Его затягивали ужастики с зомби, а мне вообще нравились любые ужастики,
так что мы с ним в этом сразу же нашли общий язык. Любимым фильмом Клиффа
“всех времён” был «Рассвет Мертвецов», он постоянно мне рассказывал, как смотрит
его на досуге: выключает звук и смотрит, просто для того, чтобы насладиться
самим зрелищем зомби!
Металлика была довольно демократична, однако как только у Клиффа
появлялась великолепная идея, он сразу же приносил её на всеобщее обозрение группы,
говоря, “эй, чувак, может, сделаем вот так, чтобы я мог включить этот кусочек
сюда, и немного расширить песню?”. Он был человеком, у которого всегда было полно
идей, он постоянно предлагал аранжировки. У него был особенный взгляд на музыку,
особенно когда дело касалось импровизаций.
1 Фантастическая ролевая игра в вымышленном мире, основанная на свободной интерпретации средневекового мифа.
6
TO LIVE IS TO DIE
Он много играл на соло-гитаре. Помню, мы делили вместе комнату, и часто,
когда я играл на своей гитаре, он распаковывал свой «Лес Пол» и подключал её к своему
маленькому усилителю. Он включал какую-нибудь музыку и играл соло под нее. Часто
меня это сводило с ума, потому что я пытался уснуть, а он мне на это говорил: “эй,
чувак, не поможешь снять эту гитарную мелодию из «Lynyrd Skynyrd»?”
7
TO LIVE IS TO DIE
Могу смело сказать от имени
Ларса, Джеймса и от себя лично, что
прошло немало времени, где-то около
десяти лет, прежде чем мы полностью
оправились от смерти Клиффа. Мы не
были готовы выдержать или
обдумать то, что случилось, потому
что мы все были довольно молоды: нам
всем было чуть больше двадцати.
Огромным испытанием на мужество
было сесть и обсудить это между
собой. Не скажу, что
