Сентябрь — смерть жены Роберта Дадли. Рождение сына у Екатерины Грей.
1562, октябрь — Елизавета переносит оспу.
1563 — утверждение «39 статей» — англиканского символа веры.
1564 — переговоры о браке Елизаветы с эрцгерцогом австрийским Карлом.
Роберт Дадли становится графом Лейстером. Первый рейд Хоукинса в район Карибского моря.
1565 — Мария Стюарт сочетается браком с лордом Генри Дарнли.
1566, 19 июня — родился Яков Стюарт, будущий король Шотландии и Англии.
1567, февраль — убийство Дарили. Восстание в Шотландии и низложение Марии Стюарт.
1568, январь — смерть Екатерины Грей.
Май — бегство Марии Стюарт в Англию.
1569, ноябрь — восстание католиков на севере Англии.
1570, февраль — Булла Пия V об отлучении Елизаветы I.
1571 — заговор Ридольфи. Уильям Сесил получает титул лорда Берли.
1572, январь — казнь герцога Норфолка.
Апрель — англо-французский договор в Блуа.
24 августа — Варфоломеевская ночь — массовое истребление протестантов во Франции.
1573 — Фрэнсис Уолсингем становится государственным секретарем.
1575 — Лейстер устраивает для королевы прием в Кенилуорте.
1576 — первое путешествие Мартина Фробишера в поисках Северо-Западного прохода из Атлантики в Тихий океан.
7577, ноябрь — Фрэнсис Дрейк отправляется в кругосветное плавание.
1578 — плавание Хэмфри Джилберта к берегам Северной Америки.
Август — англо-французские переговоры о браке Елизаветы с герцогом Анжуйским.
1579 — визит герцога Анжуйского в Англию. Выход в свет антифранцузского памфлета Дж. Стеббса. Восстание в Ирландии против господства англичан.
1580, сентябрь — благополучное возвращение Ф. Дрейка из кругосветного плавания. Филипп II присоединяет Португалию и ее заморские доминионы к своим владениям.
1581, апрель — Елизавета производит Ф. Дрейка в рыцари.
Ноябрь — второй визит герцога Анжуйского в Англию.
1584 — экспедиция, организованная У. Рэли в Северную Америку. Основание английской колонии на острове Роанок.
Июнь — смерть герцога Анжуйского.
1585 — вторая экспедиция на Роанок. Испания захватывает английские купеческие корабли в Бильбао.
Декабрь — английская армия под предводительством Лейстера отправляется в Нидерланды на помощь протестантам.
1586 — У. Рэли становится капитаном королевской гвардии.
Июль — заговор Бабингтона с целью освободить Марию Стюарт из заключения.
Октябрь — суд пэров Англии над Марией Стюарт.
1587, 1 февраля — Елизавета I подписывает смертный приговор Марии Стюарт.
8 февраля — казнь Марии Стюарт.
Апрель — нападение английского флота под командованием Дрейка на Кадис.
Октябрь — Лейстер складывает с себя полномочия командующего в Нидерландах.
1588, июль — разгром Непобедимой армады.
Сентябрь — смерть графа Лейстера.
1589 — рейд Ф. Дрейка и Дж. Норриса в Португалию.
1590, апрель — смерть Ф. Уолсингема.
1591, ноябрь — смерть К. Хэттона.
1595 — путешествие У. Рэли в Гвиану. Смерть Хоукинса во время экспедиции в район Панамского перешейка.
1596, январь — смерть Ф. Дрейка. Роберт Сесил назначен государственным секретарем.
1598, август — смерть Уильяма Берли.
1599 — неудачная кампания графа Эссекса в Ирландии и его арест после несанкционированного возвращения оттуда. Елизавета I дарует хартию Ост-Индской компании.
1600 — судебный процесс в отношении графа Эссекса.
1601 — восстание Эссекса и его казнь (25 февраля).
1603,24 марта — смерть Елизаветы I. Восшествие на престол Якова I Стюарта.
Перевод В. Рогова
Аннаты — сумма в размере годового дохода от церковного держания, которую его обладатель выплачивал папе римскому при вступлении в должность.
Конюший — министр двора, ведавший королевскими конюшнями и выездами; в период войны командовал кавалерией.
Перевод О. Руденко.
Консорт — некоронованный супруг или супруга правящего монарха.
Ланкастеры и Йорки — две соперничавшие за английский престол династии, на смену которым пришли Тюдоры, находившиеся в родстве с обоими враждовавшими кланами.
Дискос — блюдо, на котором освящается просфора во время таинства причастия.
Двенадцатая ночь завершала две недели рождественских праздников.
Перевод В. Рогова
Перевод В. Рогова.
Перевод А. Сергеева.
Перевод В. Рогова.
Перевод А. Сергеева.
Перевод А. Сергеева.
Перевод О. Румер.
Перевод О. Ерастова.
Ивашка — Иван Зиновьев, подьячий, посланный в Лондон вместе с Григорием Микулиным.
Джером Боус (Баус) — английский дипломат, побывавший с посольством в Москве в 1583–1584 гг.
Имеются в виду английские купцы, члены так называемой Московской компании, учрежденной в 1554 г.
Кочи — кареты (от англ. coach).
Иван Ульянов — известный английский купец и дипломат Джон Меррик, который много лет прожил в России, прекрасно владел русским языком и пользовался большим уважением у русских, о чем, в частности, свидетельствует то, что его величали по имени-отчеству, Иваном Уильямовичем («Ульяновым»). Отец Дж. Меррика, Уильям Меррик, стоял у истоков Московской торговой компании. Джон Меррик выполнял функции пристава при Г. Микулине во время его пребывания в Лондоне. В 1602 г. он, в свою очередь, был направлен послом в Россию.
Возможно, имеется в виду Чарльз Ховард, лорд Эффингем.
По-видимому, Генри Клиффорд, граф Камберленд.
Имеется в виду лорд-камергер двора (Lord Chamberlain).
Лорд-казначей Англии — Томас Сэквилл, лорд Бакхерст.
