Ян Веннер - Великие интервью журнала Rolling Stone за 40 лет

62

Картер; вторая жена Кэша. – Ред.

Кантри-исполнитель. – Ред.

Янг недавно развелся.

Дэнни Уиттен, руководитель группы Crazy Horse и ритм-гитарист Янга.

Бен Кит, гитара; Джек Ницше, фортепьяно; Тим Драммонд, бас-гитара; Кенни Баттри, ударные; и Янг.

Следователь, ведущий дела о насильственной или скоропостижной смерти. – Пер.

Нильс Лофгрен, гитары и фортепьяно; Тэлбот, Молина и Янг.

Альбом Янга 1974 года. – Ред.

Менеджер Эллиот Робертс.

Альбом «Live at Fillmore East» был записан в 1970 году. – Пер.

Город в штате Оклахома. – Пер.

Джони Митчелл (р. 1943) – канадская певица и автор песен, «одна из самых важных исполнительниц рок-эры» (так она была названа в 2002 году в решении о присуждении ей премии «Грэмми» за жизненные достижения). – Примеч. ред.

Buffalo Springfield – калифорнийская фолк-рок-группа (прекратила существование в мае 1968 года), участие в которой принесло Янгу подлинную славу. – Примеч. ред.

Альбом Янга, изданный в 1970 году. – Ред.

Пластинка Янга 1972 года; сегодня признается одним из основополагающих альбомов кантри-рока. – Ред.

Янг перебрался из Северной Калифорнии в Малибу.

Альбом получил название «Zuma». – Пер.

В создании альбома The Beach Boys Брайан Уилсон принял полноправное участие впервые с 1967 года; все предшествовавшие годы он пребывал в затворничестве. – Примеч. ред.

Первое турне Уилсона с The Beach Boys за пять лет.

Песня «Good Vibrations», которая сегодня признается эталонной записью софт-рока, вышла на сингле 10 октября 1966 года и заняла 1-е место как в США, так и в Великобритании. – Примеч. ред.

Концептуальный альбом, знаменующий перелом в развитии рок-музыки 1960-х годов. – Примеч. ред.

Двоюродный брат Брайана Уилсона, вокалист The Beach Boys. – Ред.

«Пляжный» хит The Beach Boys, вышел на сингле в 1963 году. – Ред.

Брайан Уилсон объяснил концепцию проекта «Smile» как «симпатию подростка к Богу», он надеялся, что альбом станет вершиной творчества The Beach Boys. Однако в середине 1967 года у музыканта возникли проблемы со здоровьем, и запись была приостановлена. Лишь в 2004 году Брайан закончил ставший легендарным проект «Smile», который все эти годы с нетерпением ожидался его поклонниками. Уилсон полностью перезаписал все песни, максимально приблизив их к звучанию 1960-х. С программой альбома он в 2003–2005 годах дал серию успешных концертов. Сейчас трудно оценить, является ли эта работа действительно наивысшим художественным достижением музыканта, так как она оказалась изъятой из контекста своего времени. – Примеч. ред.

Психотерапевт Уилсона.

Родной брат Брайана Уилсона, лидер-гитарист The Beach Boys. – Пер.

Первый полнометражный фильм Лукаса.

Кинокомпания 20th Century Fox. – Ред.

Форд Коппола, продюсер фильма «Американские граффити».

Американский актер, которого называли королем вестерна. – Ред.

Знаменитый голливудский актер, прославившийся в амплуа отважных героев и благородных разбойников. – Ред.

«Красный корсар» (1952) – приключенческий фильм режиссера Роберта Сьюдмака. «Великолепная семерка» (1960) – вестерн режиссера Джона Стёрджесса. – Примеч. ред.

1968; режиссер Франклин Дж. Шаффнер. – Ред.

Знаменитый постановщик спецэффектов. – Ред.

Джон Форд (1894–1973) – американский кинорежиссер и писатель, крупнейший мастер киновестерна, единственный в истории обладатель четырех премий «Оскар» за лучшую режиссуру. – Примеч. ред.

«Космическая одиссея 2001 года», кинофантастика режиссера Стенли Кубрика; фильм вышел на экраны в 1968 году. – Ред.

Вуки – раса из вымышленной вселенной «Звездных войн». – Примеч. ред.

Бак Роджерс – пилот, просыпающийся в XXV веке и вступающий в борьбу со злом, впервые появляется в 1928 году в комиксе Филипа Нолана, а впоследствии становится героем радиоспектаклей, телесериалов и кинофильмов. – Примеч. ред.

Артур Чарльз Кларк (1917–2008) – английский писатель-фантаст, ученый, футуролог, популяризатор науки. Кларк известен также по совместной работе со Стенли Кубриком над созданием научно-фантастического фильма «Космическая одиссея 2001 года». – Примеч. ред.

«The Story of Three Loves».

Аннуцио Паоло Мантовани – популярный итальянский дирижер и музыкант. – Ред.

Art – «искусство». – Ред.

Робертсом, менеджером певицы.

«Blue», 1971.

«All I Want».

Нэшем.

Друг Дилана.

В то время президент компании Elektra/ Asylum Records.

«Planet Waves».

Джаз-клуб в Лос-Анджелесе.

Речь идет о фильме «Апокалипсис сегодня».

Общественная телевизионная станция Сан-Франциско.

Из-за которого пришлось отложить съемки.

Мартин Шин.

Харви Кейтель.

Американский военный корреспондент и писатель. – Ред.