Грэйс: Это Моисей!
Грэйс выходит из машины и бежит вдоль улицы, которая когда-то была улицей Вязов.
Рассказчик: Она быстро преодолела расстояние до собаки, которая охраняла нечто, что теперь, когда здания исчезли, с трудом можно было бы счесть дорогой, и никак не улицей Вязов, поскольку на скалистом отроге не осталось ни одного дерева, не говоря уже о вязах. Когда Грэйс приблизилась к разрушенной будке Моисея, лай усилился. То, что он выжил, было чудом. Собака яростно лаяла, когда Грэйс подошла ближе.
Все наблюдают за Грэйс. Подходят поближе, чтобы посмотреть на разозленную собаку. Один из гангстеров поднимает пистолет и прицеливается. Грэйс поднимает руку и отводит дуло в сторону.
Грэйс (живо): Нет, оставьте его. В Джорджтауне наверняка заметили всполохи огня. Кто-нибудь приедет и подберет его. Пес ни в чем не виноват. Он злится, потому что однажды я украла его кость.
Все возвращаются в машины.
Рассказчик: Покинула ли Грэйс Догвилль, или, напротив, город покинул ее — и весь этот мир? Этот тонкий вопрос не каждый захотел бы задать, и еще меньше было тех, кто смог бы на него ответить. И уж в любом случае ответ на него мы найдем не здесь.
С высоты птичьего полета камера скользит вниз, туда, где когда-то был город. Она останавливается на собачьей будке и контурах нарисованного пса, рядом с надписью «Собака». Контур исчезает, и появляется живая собака. Мы видим ее челюсти, она лает, будто угрожает.
Финальные титры просты, нейтральны и идут без какого-либо изобразительного ряда на фоне..
Перевод с английского Наталии Хлюстовой
Ларс фон Триер о своих следующих проектах
О фильме «Дорогая Венди», который ставит по его сценарию Томас Винтерберг:
Это история про Америку. Фильм о пистолетах. О человеке, который так влюбился в свой пистолет, что назвал его Венди.
О фильме «Мандалей» (на фото), который станет второй частью трилогии «USA» и прямым продолжением
Догвилля»:
«Мандалей», съемки которого начинаются весной 2004-го, — это продолжение истории Грэйс, сразу после того, что с ней произошло в «Догвилле». Вся история основана на одной ее реплике — когда она говорит, что хотела бы использовать власть гангстеров, чтобы сделать мир немного лучше. Теперь она попытается совершить при помощи своих гангстеров революцию на Юге Соединенных Штатов. Стиль будет противоположным «Догвиллю» — полным-полно чернокожих актеров и белый пол вместо черного! Нет, на самом деле будет соблюден стиль, очень похожий на стиль «Догвилля».
О фильме «Вашингтон», который завершит трилогию «USA»:
Ничего о «Вашингтоне» я сказать не могу, кроме того, что впервые за много лет я читаю книгу — книгу об Аврааме Линкольне.
О постановке «Кольца Нибелунгов» Рихарда Вагнера:
Ничего особенного о «Кольце Нибелунгов» я сказать не могу. Концепция постановки держится в тайне. Понимаете, в мире Вагнера концепция — это все: если вы о ней расскажете заранее, и заниматься этим нечего. С Вагнером у меня те же проблемы, что и со сценарием Дрейера: приходится уважать замысел автора в том виде, каким он был. Это как с «Догмой»: если ты играешь в эту игру, соблюдай правила. Можно, конечно, соблюдать их формально и нарушать по сути... Но мне кажется, что если ты работаешь с Вагнером, то надо соблюдать и суть, а не только форму. Один пожилой датчанин, большой знаток Вагнера, сказал мне, узнав о моем намерении ставить «Кольцо Нибелунгов»: «Очень важно не быть умнее, чем само произведение».
«Садовник, выращивающий орхидеи» («Orchidegartneren», Дания, 1977). 37 мин. Сценарий — Ларе фон Триер; операторы — Хартвиг Йенсен, Могенс Сване, Хельге Кай, Петер Нордорд, Ларе фон Триер; монтаж — Ларе фон Триер. В ролях: Ларе фон Триер (Виктор Морс), Ингер Хвидтфельдт (Элиза) и др.
В абстрактных декорациях является, каждый раз в новом обличье, Виктор Морс — «человек с несколькими лицами».
«Блаженная Менте» («Menthe — ta Bienheureuse», Дания, 1979). 31 мин. Сценарий — Ларе фон Триер; операторы — Ларе фон Триер, Хартвиг Йенсен; монтаж — Ларе фон Триер. В ролях: Ингер Хвидтфельдт (женщина), Анетте Линнет (Менте), Ларе фон Триер (шофер^-и др.
Две женщины ведут в стенах монастыря отвлеченный диалог на эротические темы.
«Ноктюрн» («Nocturne», Дания, 1980). 8 мин. Сценарий —Ларе фон Триер; оператор —Том Эллинг; монтаж —Томас Гисласон. В главной роли Иветт Вайсбахер (женщина).
Женщина проводит в своем доме бессонную ночь, готовясь утром улететь в другую страну.
«Последняя деталь» («Den sidste detalje», Дания, 1981). 31 мин. Сценарий — Румле Хаммерих; оператор — Том Эллинг; монтаж — Томас Гисласон. В ролях: Отто Брандербург (Дэнни), Торбен Зеллер (Фрац$), Гитте Пеле (женщина), Иб Хансен (главарь банды).
Автор считает фильм неудачным, его показы публике прекращены, а копия изъята самим фон Триером. Впрочем, по последней версии, единственная копия таинственным образом пропала в России.
«Картины освобождения» («Befrielsesbilieder», Дания, 1982). 57 мин. Сценарий — Ларе фон Триер; оператор — Том Эллинг; монтаж — Томас Гисласон. В ролях: Эдвард Флеминг (Лео), Кирстен Олесен (Эстер). Дипломная работа режиссера.
История офицера нацистских войск в Дании, пытающегося найти спасение в объятиях любимой после окончания Второй мировой войны. Возлюбленная предает его, он погибает и возносится на небеса.
«Элемент преступления» («Forbrydelsens element», Дания, 1984). 103 мин. Сценарий — Ларе фон Триер и Нильс Ворсель; оператор — Том Эллинг; монтаж —Томас Гисласон. В ролях: Майкл Элфик (Фишер), Эсмонд Найт (Озборн), Меме Лай (Ким) и др.
Полнометражный дебют. Участие в конкурсе Каннского фестиваля, приз Технической комиссии. В Дании — приз «Бодиль» за лучший датский фильм года.
Живущий в Каире следователь из Европы возвращается на родину, чтобы расследовать цепь преступлений, совершенных маньяком по имени Гарри Грей. Используя метод идентификации с преступником, сыщик поневоле превращается в нега сам.
«Эпидемия» («Epidemic», Дания, 1987). 106 мин. Сценарий — Ларе фон Триер и Нильс Ворсель; операторы — Хеннинг Бендтсен, Ларе фон Триер, Нильс Ворсель, Кристофер Нихолм, Сесилия Холбек Триер, Сусанне Оттесен, Александр Грушински; монтаж — Ларе фон Триер, Томас Краг. В ролях: Ларе фон Триер (Ларе и доктор Месмер), Нильс Ворсель (Нильс), Сусанне Оттесен (Сусанне), Сесилия Холбек Триер (медсестра), Удо Кир (Удо), Майкл Симпсон (шофер и пастор).
