Бонапарт Наполеон - Гражданский кодекс

1894. Нельзя дать, в качестве потребительного займа, вещей, которые хотя и относятся к одному виду, но различаются в их индивидуальности, как например, животные; в этом случае возникает заем для пользования.

1895. Обязательство, вытекающее из займа денег, сводится всегда к номинальной сумме (somme numе́rique), указанной в договоре.

Если до срока платежа денежная единица (espèces) увеличилась или уменьшилась, то должник обязан возвратить данную взаймы номинальную сумму и обязан лишь отдать эту сумму в денежных единицах, имеющих хождение в момент платежа.

1896. Правило, изложенное в предыдущей статье, не применяется, если заем был сделан в слитках.

1897. Если взаймы были даны слитки или припасы, то, независимо от увеличения или уменьшения их цены, должник всегда обязан возвратить то же количество и того же качества, и должен возвратить только это.

Отделение II. Об обязательствах заимодавца

1898. При потребительном займе заимодавец несет ответственность, установленную статьею 1891 в отношении займа для пользования.

1899. Заимодавец, до наступления установленного соглашением сторон срока, не может требовать обратно вещей, данных взаймы.

1900. Если не было установлено срока для возвращения, то судья может предоставить заемщику срок, сообразно с обстоятельствами.

1901. Если в соглашении было установлено лишь то, что заемщик уплатит, когда он сможет, или когда он будет иметь средства, то судья устанавливает срок платежа, сообразно с обстоятельствами.

Отделение III. Об обязанностях заемщика

1902. Заемщик обязан возвратить вещи, взятые взаймы, в том же количестве и такого же качества и в условленный срок.

1903. Если он не в состоянии выполнить это, то он обязан заплатить стоимость взятой взаймы вещи, с учетом времени и места, когда и где вещь должна быть возвращена на основании соглашения.

Если это время и это место не были установлены, то платеж производится по цене, которая существовала в то время и в том месте, когда и где заем был совершен.

1904. (7 апреля 1900). Если заемщик не возвращает вещей, взятых взаймы, или их стоимости в установленное соглашением время, то он обязан платить проценты со дня требования платежа или предъявления иска в суде.

В прежней редакции статьи отсутствовало указание на требование платежа.

Глава III. О процентном займе

1905. Разрешается заключать соглашение о процентах по простому займу, предметом которого являются деньги или припасы или другие движимые вещи.

1906. Заемщик, уплативший проценты, которые не были установлены соглашением, не может ни требовать их обратно, ни засчитать их в капитальный долг.

1907. Проценты являются законными или договорными. Законные проценты определяются законом. Договорные проценты могут превышать законные проценты во всех случаях, когда закон этого не запрещает.

Размер договорных процентов должен быть установлен в письменной форме.

Законом 3 сентября 1807 г. законные проценты были определены в размере 5 % по гражданским сделкам и 6 % по торговым сделкам; закон 7 апреля 1900 г. снизил эти ставки до 4 % и 5 %; закон 18 апреля 1918 г. снова ввел 5 % и 6 %.

Декретом от 8 августа 1935 г. законные проценты установлены в размере 4 % по гражданским сделкам и 5 % по торговым сделкам.

1908. Расписка в получении обратно капитала, не содержащая оговорки о процентах, устанавливает предположение, что проценты получены, и влечет за собой освобождение [от обязанности уплатить проценты].

1909. Можно установить по договору проценты с тем, что заимодавец отказывается от требования возвращения капитала.

В этом случае заем получает название «установление ренты».

1910. Такая рента может быть установлена двумя способами: она является или постоянной (perpе́tuel), или пожизненной.

1911. Существенным признаком постоянной ренты является то, что она может быть выкуплена.

Стороны могут лишь заключить соглашение о том, что выкуп не будет произведен до истечения определенного времени, которое не может превышать 10 лет, или что выкуп не будет произведен без предупреждения кредитора за определенный срок, который будет установлен сторонами.

1912. Должник по постоянной ренте может быть принужден к выкупу:

1) если он прекратит выполнение своих обязательств в течение двух лет;

2) если он не представит заимодавцу обеспечений, обещанных по договору.

1913. Капитал, с которого уплачивается постоянная рента, может также подлежать взысканию в случае несостоятельности или разорения должника.

1914. Правила, касающиеся пожизненных рент, установлены в титуле «О рисковых договорах».

Титул XI. О договоре хранения (dе́pôt)[306] и о секвестреГлава I. О хранении вообще и его различных видах

1915. В общем передача на хранение является действием, в силу которого лицо получает чужую вещь с обязательством хранить ее и возвратить в натуре.

1916. Имеется два вида хранения: хранение в собственном смысле и секвестр.

Глава II. О хранении в собственном смысле словаОтделение I. О природе и о существе договора хранения

1917. Договор хранения в собственном смысле слова является договором, по существу своему безвозмездным.

1918. Этот договор может иметь своим предметом лишь движимые вещи.

1919. Он является совершенным лишь в силу действительной или символической (feinte) передачи вещи, сдаваемой на хранение.

Символическая передача является достаточной, когда лицо, принимающее вещь на хранение, уже обладает, по какому-либо иному основанию, вещью, которую соглашаются оставить у него на хранение.

1920. Передача на хранение бывает добровольной или по необходимости.

Отделение II. О добровольной передаче на хранение

1921. Добровольная передача на хранение устанавливается в силу взаимного соглашения лица, которое сдает вещь на хранение, с лицом, принимающим эту вещь.

1922. Добровольная передача на хранение, по общему правилу, может быть совершена лишь собственником вещи, сдаваемой на хранение, либо с его прямого или молчаливого согласия.

1923. (1 апреля 1928). Добровольная передача на хранение должна быть удостоверена письменными доказательствами. Доказывание ее свидетельскими показаниями не допускается для ценностей, превышающих 500 франков.

В прежнем тексте была указана сумма в 150 франков.

1924. (1 апреля 1928). Если передача на хранение вещи, стоимостью более 500 франков, не удостоверена письменными доказательствами, то дается вера заявлению лица, к которому предъявляется требование, как к принявшему на хранение; заявление это может касаться самого факта передачи на хранение или вещи, которая являлась предметом передачи на хранение, или факта возвращения этой вещи.