Вирджиния Вулф - Дневник писательницы

38

Псевдоним Десмонда Маккарти.

«Симпкин, Маршалл и компания» — издательство и магазин.

Ресторан на Ричмонд-стрит в Лондоне.

В ней прятали рождественские подарки. Речь, вероятно, идет о романе «Комната Джейкоба» или «Миссис Дэллоуэй».

Персонаж романа «Миссис Дэллоуэй» В. Вулф.

Поэма Джона Китса.

Вероятно, знаменитая французская теннисистка Сюзанна Ланглан (1889–1938) (Прим. переводчика).

Театр в Южной части Лондона.

Роман Генри Джеймса.

Брюс Ричмонд.

Тоби Стивен, брат В. Вулф.

Лорд Рибблслейл Хорнер — отец леди Асквит.

Лорд Астор.

Роман Мари Корелли.

Роман Мари Лафайет.

Возможно, имеется в виду Элеонора Анна Ормерод — энтомолог (Прим. переводчика).

Томас Стернз Элиот.

Сэр Сидней Ватерлоу.

Речь идет о «Комнате Джейкоба».

Т. С. Элиот.

«История Пенденниса, его удач и злоключений, его друзей и его злейшего врага» — роман У. М. Теккерея.

Брейс Харкорт.

«Westminster Gazette» — газета «Вестминстер».

Дэвид Гарнетт.

Сенсуализм — философское направление, признающее ощущения, восприятия единственным источником познания (Прим. переводчика).

Логан Пирсолл Смит

Филип Моррелл.

Леди Оттолин Моррелл. Далее следует описание уикенда в Гарсингтоне, где жили она и Филипп Моррелл (Прим. переводчика).

Энтони Асквит (Прим. переводчика).

День ежегодных скачек в Эпсоме (близ Лондона).

Место летнего отдыха в детские годы В .Вулф (Прим. переводчика).

В дальнейшем заглавие было изменено на «Миссис Дэллоуэй» (Прим. переводчика).

Миссис Арнольд Форстер (Прим. переводчика).

Джулиан Белл, сын Ванессы.

Джон Беньян «Путь паломника» (1678).

Роман Сэмюэла Ричардсона.

Трагедия Еврипида.

Семптимус и Питер Уолш — персонажи романа «Миссис Дэллоуэй».

Поэма Д. Томсона.

Г. У. Райлэндс.

Дом неподалеку от Фирла, который снимает Д. М. Кейпс.

Битва при Серингапатаме — битва (5.2.1792) в холе Третьей Англо-Майсурской войны (1790–1792).

Перевод Е. Суриц.

Тупик (фр.).

Дункан Грант.

Вероятно, имеется в виду вдова Жака Равера.

Имеется в виду книга «Обыкновенный читатель».

Район в западной части Лондона (Прим. переводчика).

Особый выходной день, когда банки закрыты и в Англии объявляется нерабочий день. Впервые введен в 1871 г. (Прим. переводчика).

Известная книгоиздательская и книгопродающая фирма.

Роман Л. Стерна.

Р. Ч. Тревельян.

Квентин Белл.

Семейное издательство Вулфов (Прим. переводчика).

Роман Э. М. Форстера (Прим. переводчика).

Леди Кроумер.

Парк в центральном Лондоне.

Собака В. Вулф.

Миссис Сент-Джон Хатчинсон. Ее портрет кисти Ванессы Белл находится в галерее «Тейт».

Роман Джорджа Мура, ирландского писателя.

Роман Гарди.

Мистер Сент-Джон Хатчинсон.

Путешествие по графству Дорсет (Прим. переводчика).

Роман Томаса Гарли.

(«Вдали от безумной толпы»).

Зигфрид Сассун.

Роман Томаса Гарди «Мэр Кестербриджа, жизнь и смерть человека с характером».

Сборник рассказов Томаса Гарди.

«С» — роман Мориса Бэринга.

Перелётные птицы, туристы, любители пеших турпоходов (Прим. переводчика).

Вероятно, речь идет о Томасе Гарди.

«Дамы из Лланголлена» (1847) — сочинение Джона Хиклина (Прим. переводчика).