Вдвое меньше учен — вдвое счастливей зато.
Впрочем, рукою скользя вдоль бедра иль исследуя форму
Этих прекрасных грудей, разве же я не учусь?
Мраморы только теперь я постиг, помогло мне сравненье:
Учится глаз осязать, учится видеть рука.
Милая мне, не скупясь, возмещает ночными часами
Те часы, что она днем у меня отняла.
Мы и беседуем с ней, а не только целуемся ночью;
Сон одолеет ее — я, размышляя, лежу.
576
Даже стихи сочинял я не раз, ее обнимая,
Стопам гекзаметра счет вел, у нее на спине
Пальцами перебирая. Любимая в сладкой дремоте
Дышит, и вздох ее мне в грудь проникает огнем.
Ярче светильник меж тем разжигает Амур, вспоминая
Пору, когда он служил так триумвирам своим.
«Классический край», «древний и нынешний мир», «древних творенья» — так обозначено это обособленное место, а былое, времена триумвиров, под конец элегии сопрягается с настоящим, удостоверяя тем самым его особое значение. Ведь не только произведения литературы занимают, как известно, героя элегии, изучающего также и произведения искусства — как античного, так и современного ему, но имеющего черты классического. И все это — современность Рима, восхищающая автора элегий. Однако — так начинается третий дистих — всю ночь напролет Амур находит для чужеземца иные занятья. Он пленник естественной чувственности, которая уводит его из сферы искусства в сферу телесной любви, щедро даримой ему и приносящей наслаждение. Искусство и природа, античные творения и свободное проявление чувственности делают наглядной закономерность природы, но этим же законам подчиняется и искусство, перед которым преклоняется герой элегии.
Впрочем, рукою скользя вдоль бедра иль исследуя форму
Этих прекрасных грудей, разве же я не учусь?
Мраморы только теперь я постиг…
Именно на это взаимопроникновение природы и искусства содержится целомудренный намек в таких строках элегии:
Даже стихи сочинял я не раз, ее обнимая.
Стопам гекзаметра счет вел, у нее на спине
Пальцами перебирая.
Именно элегический дистих классической древности, состоящий из гекзаметра и пентаметра (строк, которые предоставляют и предписывают соразмерность и вольность), дает возможность выразить мысли в такой четко очерченной форме. Нередко встречаются небольшие, ясно означенные образные сочетания: «учится глаз осязать, учится видеть рука». В них виден результат работы ума, и лишь ум художника способен
577
создать такие строки. Они в русле европейской традиции, в особенности же — древнеримской поэтической традиции. Еще «триумвиры» давали пример этому.
Гёте и до поездки в Италию, в веймарский период, начал писать двустишиями: таковы «Утес», «Одиночество», «Сельское счастье», «Даль», «Парк» и другие. Однако цикл «Erotica romana» открыл собой десятилетие, когда Гёте особенно часто пользовался этим древним стихотворным размером. Вслед за восхищением «классическими» образцами и попытками освоить наследие античности к Гёте пришло убеждение в том, что так хорошо высказал Вильгельм фон Гумбольдт: «Изначальный, самый древний стих греков — гекзаметр — есть одновременно и суть, и основной тон всех гармоний человека и всего сотворенного богом мира» («Лациум и Эллада»).
Но пока Гёте завершал своего «Тассо», пока готовил к печати статью «Метаморфоза растений» и сочинял цикл «Erotica romana», начали совершаться всемирно–исторические события, значение которых в целом можно было измерить лишь гораздо позже: происходила Великая французская революция.
578
Аверинцев С. С. 50
Айа см. Гёте Катарина Элизабета
Айнзидель Иоганн Август фон 350, 359, 360
Айнзидель Фридрих Хильдебранд фон 395, 437
Альбрехт Иоганн Август фон 59, 60
Амалия, принцесса 282
Анакреонт 83, 89, 210, 214
Ангальт–Дессауский, князь 420
Андре Иоганн Валентин 263, 290, 291, 314, 348
Анна Амалия, герцогиня 46, 76, 314, 334, 336, 337, 340, 354, 363, 391–393, 416, 434, 436—438
Анненский И. Ф. 444
Антокольский П. Г. 261
Ариосто Лудовико 102
Аристотель 170
Арним Беттина фон 16, 55, 63
Арнольд Готфрид 111
Баденский, маркграф 420
Базедов Иоганн Бернгард 264, 267, 269
Байрон Джордж Ноэл Гордон 12, 524
Бардт Карл Фридрих 187
Бах Иоганн Себастьян 333
Бейль Пьер 270
Беккариа Цезарь де 161
Белинский В. Г. 15, 20
Белломо Джузеппе 393
Бёме Иоганн Готлоб 72
Бериш Эрнст Вольфганг 54, 74, 82, 84—86, 91— 95, 98—100,103, 106, 120, 309
Бернини Лоренцо 37, 481
Берновская H. М. 246, 274, 295, 319, 371, 381
Бернсторф Генриетта 288, 298
Бертух Фридрих Иоганн Юстин 46, 253, 286, 339, 340, 350, 351, 371, 530
Бёттигер Карл Август 162, 164, 456, 573
Бланкенбург Кристиан Фридрих фон 243
Бодмер Иоганн Якоб 60, 298
Бойе Генрих Кристиан 201, 224, 281, 287
Болотников В. И. 460, 542, 570
Бомарше Мари Луиза 257
Бомарше (Карон) Пьер Огюстен 256, 257, 260
579
Бонне Шарль 565
Борк Каспар Вильгельм фон 170
Брейтингер Иоганн Якоб 299
Брейткопф Бернгард Теодор 74, 82, 118
Брейткопф Готлоб 86
Брентано Беттина 55
Брентано Максимилиана 216, 217, 239
Брентано Петер Антон 217
Брехт Бертольт 275, 445, 447, 575
Брион Иоганн Якоб 143, 146, 148
Брион Софи 143, 145, 149, 150
Брион Фридерика 16, 54, 125, 129, 130, 131, 143— 150, 184, 260, 298, 416
Бродский Д. Г. 569
Брюль (Шляйервебер) Кристина 459, 460
Брюль Мориц 459, 460
Буало Никола 102
Бури Фриц 464
Буфф Ханс 205
Буфф Шарлотта 189, 194, 202—208, 213, 221, 222, 239, 240, 242, 429
Бюнау Генрих фон 334
Бюргер Готфрид Август 224, 294, 311, 320, 384, 542, 543
Бюффон Жорж Луи Леклерк де 567
Бюхнер Георг 256
Вагенкнехт Доротея 426
Вагнер Генрих Леопольд 126, 185, 263, 277, 296, 324
Вагнер Рихард 560
Валентин Базилий 110
Вальдек Генрих фон 489
Вальдерзее Франц Антон Иоганн Георг фон 94
Вальтер Георг Конрад 33
Вальтер Иоганн Готфрид 333
Ведель Отто Иоахим фон 415
Везендонк Матильда 560
Вейганд Вильгельм 240
Вейланд Фридрих Карл 143
Вейсе Кристиан Феликс 70, 81, 83, 86, 99, 102, 185, 303, 317
Веллинг Георг фон 110, 111
Венк Хельфрих Бернгард 187
Вергилий Марон Публий 96
Вересаев В. В. 93, 95
Веронезе Паоло 74
Вецель Иоганн Карл 243
Виланд Кристоф Мартин 77, 84, 86, 87, 108, 118, 131, 147, 169—171, 195, 196, 216, 218—220, 230, 243, 268, 269, 285, 286, 296, 319, 334, 337, 338, 343, 346, 348, 351, 367, 369, 382, 390, 392, 394, 422, 437, 480, 541, 558, 559
Виллемер Марианна фон 54, 55
Вильмонт H. Н. 10, 228, 229, 277, 280, 361, 379, 502, 503, 505, 507
Винкельман Иоганн Иоахим 73, 119, 473, 481, 488, 490
Винклер Готфрид 73
Витковский Е. В. 57, 276, 405, 406
Вихерт Эрнст 373
Вольтер 102, 196
Вольф И. А. 345
Вольф Криста 8, 559, 560
Вольф Кристиан 70, 75
Вульпиус Кристиан Август 530—532
Вульпиус Кристиана 45, 339, 363, 371, 426, 490, 527, 530, 531, 534, 537—540, 551, 569, 572—575
Вульпиус Эрнестина 531, 536
580
Галлер Альбрехт фон 62, 77, 298
