Элизабет Эбботт - История куртизанок

34

Образ жизни (лат.).

Серый кардинал (фр.).

Образ действия (лат.).

Крутой поворот, поворот на 180 градусов, кульбит (фр.).

Имя библейской Иезавели, дочери финикийского царя Ефваала и жены израильского царя Ахава, стало синонимом бесчестья.

Общество Иисуса – официальное название ордена иезуитов.

Святая святых (лат.). Так иногда в шутку называют кабинет.

Долли Пэйн Тодд Мэдисон (1768–1849) – супруга 4-го президента США Джеймса Мэдисона.

Дорогая подруга (фр.).

Артур Эрнст Рутра (1892 – после 5 октября 1942) – австрийский драматург, писатель, журналист, переводчик. В 1938 г. арестован и отправлен в Дахау, откуда был переведен в Бухенвальд, а 5 октября 1942 г. отправлен в Минск. Его дальнейшая судьба и дата смерти неизвестны.

Обязательное условие (лат.).

От рот-рот – помпон (фр.).

Беспредельно преданная до последней жертвы (итал.).

Литературный псевдоним (фр.).

Перевод В. Голышева.

«Лисички» – пьеса Лилиан Хеллман, вышедшая в 1939 г. и пользовавшаяся большим успехом. В 1941 г. по ее сюжету был снят одноименный художественный фильм.

Около 57 кг.

Втроем (фр.).

Гумбо – густой острый суп, блюдо креольской кухни, распространенное в Луизиане, готовится из овощей, мяса, курятины, копченостей или морепродуктов со специями.

«Лондонский блиц» – бомбардировка Великобритании фашистской Германией, длившаяся с сентября 1940-го по май 1941 г.

С отличием (лат.).

40 килограммов.

Фиби Колфилд – десятилетняя сестра главного героя романа «Над пропастью во ржи» Холдена Колфилда.

Мэтью – сын Джерома Дэвида Сэлинджера.

В отсутствие, заочно (лат.).

Горацио Алгер (1832–1898) – американский писатель, автор более ста книг для детей.

Тинселтаун – одно из неформальных названий Голливуда, синоним «гламурной жизни».

Гуаябера – легкая рубашка с накладными карманами, национальная одежда кубинцев и жителей некоторых других стран Латинской Америки.

Почти 16 килограммов.

Паэлья – национальное испанское блюдо, распространенное также в странах Латинской Америки. Готовится из риса с шафраном, морепродуктов, колбасы, курицы и т. п.

То есть выступала на сцене во время эстрадных представлений, привлекая внимание зрителей, прежде всего, красотой своего тела.

Нежелательное лицо (лат.).

Временное пристанище (фр.).

165 сантиметров и 100 килограммов соответственно.

53 килограмма.

Узо – греческий анисовый ликер.

Джек – прозвище Джона Кеннеди, так его часто называли друзья и родственники.

«С днем рождения, господин президент!» (англ.).

«Говорит Пэм» (фр.).

Сьерра-клуб (Sierra Club) – одна из старейших (основана в 1892 г.) природоохранных неправительственных организаций США.

Радость жизни (фр.).