Джон Фаулз - Дневники Фаулз

832

Деревушка на Ривьере на полпути от Канна к Сен-Тропе.

Пляж в Сен-Тропе.

Буйабез (фр.).

Из Лазурного Берега в Золотую Клоаку.

Сладкую жизнь (ит.).

Луи де Рувруа, герцог де Сен-Симон (1675–1755), нарисовал в своих «Мемуарах» яркую и живую картину придворной жизни в последние годы царствования Людовика XIV.

Недодуманные мысли (фр.).

«Банальности» (лат.).

Политической жизнью (фр.).

Праздности (фр.).

Рабочее название этого неосуществленного замысла — «Лис». Роман должен был стать повествованием о выходце из английской аристократии, принимающемся истреблять людей из среднего и низшего классов.

Луговой кустарник без шипов.

Черно-белая бабочка с приметной окраской.

Полоса земли в Западном Сомерсете, окружающая холмы Мендип и Куанток.

В действительности корабль флота его величества «Гуд» был потоплен «Бисмарком» в 1941 году, от гибели спаслись трое находившихся на его борту моряков.

Джейн Ричардс — двоюродная сестра Дж. Ф., по стечению обстоятельств проживавшая в Лайме.

Вирджил Помфрет — агент художников. В числе других представлял интересы Тома Адамса.

Потемкинская деревня, сооруженная в Версале по инициативе Марии Антуанетты.

Размещавшийся на верхнем этаже театра «Принц Чарлз» на Лес-тер-плейс клуб «Ад Либ», излюбленное место выступлений группы «Битлз», был одним из самых популярных увеселительных заведений «свингующего» Лондона.

Деревушка в двух милях на юго-запад от Фолмаута.

Бунтарь (фр.).

Речью в защиту своего образа жизни (лат.).

Полуостров, мыс которого является самой южной точкой Великобритании.

Бухта к западу от Лайм-Риджиса на небольшом расстоянии от Андерхилл-фарм.

«Распутник» — второе название романа «Лис».

Имеется в виду поэт Роберт Фрост (1874–1963).

Скорбящей Богоматери (лат.).