Дерек Джармен - Хрома

60

Yellow streak (желтая прожилка) - трусоватый

Yellowstone - желтый камень

Yellow Labrador (желтый лабрадор) - лабрадор-ретривер

Оригинальное название Orange tip означает бабочку-белянку с оранжевой окраской.

Oranges and lemons/ say the bells of St. Clements - известная детская английская песенка

В английском Orange означает и название оранжевого цвета, и апельсин.

В английском - один из оттенков оранжевого

Saffron Walden - буквально шафрановый Уолден, маленький город в 35 милях к северу от Лондона

On the Rocks (на скалах) - в стесненных обстоятельствах

Название главы Into the Blue отсылает, в том числе, и к идиоме Out of the blue - "из синевы", означающей "вдруг", "как гром среди ясного неба", указывая, напротив, на ожидаемость и предопределенность. Blue в английском обозначает все оттенки голубого и синего, я использовала в переводе слова голубой или синий с точки зрения большей уместности в русском. Blue также имеет значение печальный, и, как и в русском, гомосексуальный.

Once in a blue moon - очень редко

Blue movies (голубые фильмы) - порно-фильмы

Blue language (голубой язык) - искусственно построенный язык, предложенный Леоном Боллаком в 1899 г

True blue (истинно голубой) - неизменно преданный и верный

Комок

Lincoln green (линкольнская зелень) - одежда ярко-зеленого цвета, которую изначально производили в г.Линкольн (Англия), краситель получался из смеси желтой резеды и голубой вайды

свадебная традиция - то, что должна надеть невеста

a blue funk (синий страх) – замешательство

Перевод М. Немцова

Ultramarine имеет значение и заморский

Nuclear breeders (ядерные производители), однако иногда британские гомосексуалисты называют breeders (производители) людей с традиционной ориентацией

Size Queen - Queen Size, большой размер (главным образом для кроватей), но меньше, чем King Size (королевский размер, размер королей)

Heathcote, Hughes & Williams в книге Gay signatures: gay and lesbian theory... утверждают, что «список новых невозможных идентичностей», которые приводит здесь Джармен, так же является «своего рода культурной атакой, которую рассматривал Фуко». Возможно, я недостаточно владею гей-сленгом как в русском, так и в английском, чтобы адекватно перевести этот фрагмент.

Перевод С. Маршака

Оригинальное название главы Purple Passage (пурпурный фрагмент) - идиома для излишне пышного, цветастого фрагмента в литературном произведении

Mauve - название розовато-лилового цвета, который хотя и часто встречается, но не имеет соответствующего русского названия. В английском произошло от французского слова "мальва". Здесь и далее переводится как лиловый.

Английское детское стихотворение Roses are red, Violets are blue, Sugar is sweet; And so are you. "Розы - красные, фиалки - голубые, сахар - сладкий, как и ты", примерно аналогично русскому "люби меня, как я тебя, и будем верные друзья"

Think pink! - популярная песня из мюзикла Funny Face (Забавная мордашка), которую Джармен использовал в своем фильме "Сад"

британская компания, которая занималась продажей красок и кистей

Navy blue - темно синий - цвет формы английских морских офицеров.

Перевод Б. И. Ярхо

Перевод Д. Л. Михаловского

Purple может означать как пурпурный, так и багровый

Перевод И. Дьяконова

Shrinking violet (стыдливая фиалка) - идиома, означающая застенчивого человека.

Violet означает и фиолетовый, и фиалка, и женское имя Виолетта

Gentian violet (генциановый фиолетовый) - синтетический краситель, использующийся как антисептик

Перевод В.А.Савина

Перевод С.В.Шервинского

Black bottom (черная задница) популярный американский танец 20-х годов 20-го века.

Golden oldies (золотые старые песни или фильмы) - старые песни и фильмы, не утратившие своей популярности

Перевод Ю. Корнеева - в переводе "Вод серебряных богиня", заменено на "прозрачных вод богиня" (в оригинале translucent wave), чтобы сохранить слово "прозрачный", важное для контекста

Перевод С.Я.Маршака