205
Клайв Стейплз Льюис (1898–1963) – английский и ирландский писатель, ученый, богослов, автор работ по средневековой литературе и христианстве и произведений в жанре фэнтези. Прим. ред.
Льюис К. С. Просто христианство. М.: Гендальф, 1994.
Wallis J. God’s Politics: Why the Right Gets It Wrong and the Left Doesn’t Get It. Harper San Francisco, 2006.
MoveOn.org – американская некоммерческая общественно-политическая группа прогрессивного и либерального направлений, собирающая средства на поддержку «прогрессивных» кандидатов в правительство. Создана в 1998 году.
Fox News – американский информационный телеканал, принадлежащий концерну Руперта Мердока; претендует на нейтральное освещение событий, но отмечен в антироссийских и антиисламских настроениях. Вещает с 1996 года. Прим. ред.
«Мэдисон-сквер-гарден» – спортивный комплекс в Нью-Йорке, где проводятся соревнования по нескольким видам спорта и концерты поп– и рок-музыкантов. Создан в 1879 году, на нынешнем месте находится с 1968 года. Вместимость концертного зала – 20 тысяч человек. Прим. ред.
Уоррен Р. Целеустремленная жизнь. Нижний Новгород: Агапе, 2006.
Перевод епископа Кассиана.
«Шоу Трумана» (The Truman Show) – американская кинодрама-антиутопия режиссера Питера Уира. По сюжету вся жизнь главного героя фиксируется скрытыми камерами и передается в прямом эфире по всему миру, а живет он в искусственно созданном городе, где все, кроме него, – актеры. Прим. ред.
Сид Вишес – сценический псевдоним британского музыканта Джона Саймона Риччи, участника панк-рок-группы Sex Pistols. Прим. ред.
Хитрый Койот и Дорожный Бегун (калифорнийская кукушка-подорожник) – персонажи серии мультфильмов компаний Looney Tunes и Merrie Melodies. Сюжеты строятся по тому же принципу, что и в «Том и Джерри». Прим. ред.
Armstrong K. The Battle for God. Ballantine Books, 2001.
Альф (ALF, от Alien Life Form – внеземная форма жизни; настоящее имя Гордон Шамуэй) – персонаж одноименного американского комедийного сериала: инопланетянин с планеты Мелмак, живущий в американской семье, капризный, жадный и самоуверенный грубиян. Сериал выходил в США в 1986–1990 годах; неоднократно транслировался в России. Прим. ред.
Джеймс Эрл Джонс (род. 1931) – американский актер, самая известная работа – озвучивание Дарта Вейдера в «Звездных войнах». Прим. ред.
Опи Тейлор – персонаж американской комедийной телепрограммы «Шоу Энди Гриффита» (The Andy Griffith Show), выходившей на экраны в 1960–1968 годах: рыжеволосый мальчик, живущий в придуманном и идеализированном маленьком городке на юге США с вдовым отцом-шерифом. Роль Опи сыграл Рон Ховард. Прим. ред.
Джеймс (Джимми) Стюарт (1908–1997) – американский киноактер, прославившийся образами «маленьких людей» и известный своим благопристойным поведением. Прим. ред.
Boston Red Sox и New York Yankees – профессиональные бейсбольные команды, давние соперники, чьи болельщики также серьезно враждуют между собой. Прим. ред.
Малкольм Макдауэлл (род. 1943) – английский театральный и киноактер. В культовом фильме-антиутопии «Заводной апельсин» (A Clockwork Orange, 1971, режиссер Стэнли Кубрик, по мотивам одноименного романа Энтони Бёрджесса) сыграл подростка Алекса – главаря шайки, устраивающей акты «ультранасилия» в футуристической Британии. «Техника Людовико» – метод экспериментального лечения методом отвращения, используется для подавления тяги к агрессии. Прим. ред.
Perkins B. When Good Men Are Tempted. Zondervan, 2007.
Spong J. S. Rescuing the Bible from Fundamentalism: A Bishop Rethinks the Meaning of Scripture. HarperOne, 1992.
Weisman Ch. A handbook of Bible law: An indexed guide to over 1500 Biblical laws, commandments, statutes, principles, admonishments, exhortations & guidelines under 22 different subject headings. Weisman Publications, 1994.
Эту книгу Форда (впервые издана в 1920 году) в переводе на русский язык можно найти в открытом доступе в интернете. Стоит отметить, что по решению Советского районного суда г. Иваново она внесена в список экстремистских материалов. Прим. ред.
Weisman Ch. America – free, white, & Christian: The foundational acts and principles in American law and history that legally established America as a free, white, and Christian nation. Weisman Publications, 1991.
Кони-Айленд – полуостров (в прошлом остров), расположенный в нью-йоркском районе Бруклин. Прим. ред.
Ник Нолти (род. 1941) – американский актер, много лет страдавший алкоголизмом. Прим. ред.
Covington D. Salvation on Sand Mountain: Snake Handling and Redemption in Southern Appalachia. Da Capo Press, 2009.
Линдон Джонсон (1908–1973) – 36-й президент США от Демократической партии (1963–1969). В период его президентства, в частности, был разработан проект «Великого общества» (где не будет бедных), принят Акт о гражданских правах, устранивший расовую сегрегацию в южных штатах; американские войска вторглись во Вьетнам. Прим. ред.
Джулиус Генри «Граучо» Маркс (1890–1977) – американский комедийный актер, телеведущий, участник труппы «Братья Маркс». Характерные черты – нарисованные брови и усы, очки, сигара. Прим. ред.
Орнетт Коулман (род. 1930) – американский композитор, джазовый саксофонист и трубач, один из пионеров фри-джаза (стиля, характеризующегося прежде всего импровизацией и разнообразием выразительных средств). Прим. ред.
Суфийское вращение (кружение) – техника медитации, подразумевающая длительное кружение вокруг собственной оси (от получаса до нескольких часов). Изначально было частью ритуала поклонения Богу в суфийском ордене Мевлеви. Прим. ред.
Atari 800 – восьмиразрядные домашние компьютеры производства Atari, выпускались в 1979–1983 годах. Прим. ред.
Амери-Корпус – федеральная правительственная программа США, подразделение Корпорации государственной и муниципальной службы. Позволяет гражданам участвовать в работе различных общественных организаций за скромную плату. Образована в 1993 году. Прим. ред.
Ричард Докинз (род. 1941) – британский ученый-этолог, эволюционный биолог, популяризатор науки, известный атеист, критик креационизма и разумного замысла. Прим. ред.
Джей-Зи (Jay-Z, настоящее имя Шон Кори Картер, род. 1969) – популярный американский исполнитель рэп-музыки. Прим. ред.
Уильям Блейк (1757–1827) – английский поэт, художник, творивший в жанре мистицизма. Прим. ред.
Davis K. Don’t Know Much About the Bible: Everything You Need to Know About the Good Book but Never Learned. William Morrow Paperbacks, 2004.
Перевод Самуила Маршака. Прим. ред.
«Заплати другому» (Pay It Forward) – американская мелодрама 2000 года по одноименному роману Кэтрин Райан Хайд. Главный герой, мальчик по имени Тревор Маккини, выдвигает на уроке идею: сделать добро трем незнакомым людям, чтобы каждый из них поступил так же, и т. д. Прим. ред.
«Славные парни» (Goodfellas) – американский криминальный фильм режиссера Мартина Скорсезе, вышедший на экраны в 1990 году. Рэй Лиотта (род. 1954) исполнил в нем главную роль. Прим. ред.
Village People – американская группа, исполняющая песни в стиле диско и известная экстравагантными сценическими нарядами (ковбой, байкер, индеец, полицейский, строительный рабочий и морской пехотинец). Образовалась в 1977 году. Прим. ред.
Мохел – иудей, специалист по обрезаниям, проходящий соответствующую подготовку. Прим. ред.
Бранч (от англ. breakfast + lunch, изначально сленговое выражение британских студентов) – объединенный завтрак и ланч (США, Европа) в непринужденной атмосфере. Прим. ред.
Умпа-лумпы – сказочный маленький народ из джунглей, который поклоняется какао-бобам и трудится на шоколадной фабрике. Персонажи популярного американского комедийного фантастического фильма Тима Бёртона «Чарли и шоколадная фабрика» (Charlie and the Chocolate Factory) по сценарию Роальда Даля, вышедшего на экраны в 2005 году. Прим. ред.
Phillips K. American Theocracy: The Peril and Politics of Radical Religion, Oil, and Borrowed Money in the 21st Century. Penguin Books; Reprint edition, 2007.
