Вот он, эпизод, который в те времена мало кто заметил, редко кто выделил среди остальных, предыдущих и последующих, но который, ох, не простой! А золотой! Хотя и золото проглянет в нем не сейчас, а через несколько лет… В этой серии появляется новый персонаж, некий Сол Гудман, не просто сукин сын и прохиндей, но вдобавок и адвокат! Нет такого дельца, которое бы он не согласился обтяпать за денежки, и при этом сей Гудман — человек не без способностей. Постепенно, от эпизода к эпизоду, он занимает все более достойное место в строю основных персонажей, и однажды, уже после завершения всех пяти сезонов, он вдруг станет главным героем самостоятельного сериала-ответвления «Лучше позвони Солу»!.. Но об этом чуть позже. А в этом эпизоде мы с вами, дорогой зритель, едва познакомившись с Солом, чуть не теряем его навсегда, потому что Гейзенберг со своим подручным, запугивая упрямца и войдя в роль зловещих гангстеров, едва не убили его, однако все обошлось благополучно: алчность одержала очередную победу над страхом и совестью.
Кадр из телесериала «Во все тяжкие». Мексиканского наркобарона Тортугу сыграл знаменитый актер Дэнни Трехо
16. 9 эпизод: «4 Days Out», «Четыре дня отсутствия»
Режиссер: Мишель Макларен
Сценарий: Сэм Кэтлин
Дата первого показа: 3 мая 2009
Этот эпизод легко можно было бы назвать «Русские горки» — так в Штатах почему-то называют наш отечественный развлекательный аттракцион «Американские горки».
События то и дело кренятся в разные стороны: деньги чуть было не закончились, да так, что уже и адвокату платить нечем. Раковая опухоль на снимках странная какая-то… Уолтер-Гейзенберг возвращает своего чуть было не исправившегося подручного к варке «мета», оба чуть было не погибли в знойной пустыне от разряженного аккумулятора, раковая опухоль, как показали рентгеновские снимки спустя четверо суток скитаний в пустыне, чуть было не рассосалась сама собой…
Ах да, из раздела получерного юмора: знания профессионального химика пригодились наконец Уолтеру Уайту не только для варки наркотика, но, как ни странно, и в мирных целях: для зарядки разряженного аккумулятора подручными средствами.
17. 10 эпизод: «Over», «Конец бизнеса»
Режиссер: Фил Абрахам
Сценарий: Мойра Уолли-Бекетт
Дата первого показа: 10 мая 2009
Честно говоря, я не знаю, почему эпизод так назван и так переведен, потому что никакого конца там нет и даже не предвидится: рак отступил, мелкие страсти по-прежнему бушуют в личном окружении как самого Уолта Уайта (тайная кличка Гейзенберг), так и Джесси, его ученика и подручного, Уолт все чаще входит в роль гангстера-воротилы и даже прогоняет двух нариков «со своей территории».
Сюжет, кроме этой финальной сцены, почти весь эпизод пробуксовывает на месте, разве что беременная жена Уолта вдруг стала «поглядывать на сторону», заметив внимание со стороны другого мужчины, а именно своего босса по месту работы, некоего Теда.
18. 11 эпизод: «Mandala», «Мандала»
Режиссер: Адам Бернштейн
Сценарий: Джордж Мастрас
Дата первого показа: 17 мая 2009
Что такое «Мандала»? Сакральное схематическое изображение либо конструкция, используемая в буддийских и индуистских религиозных практиках. Мандала символизирует сферу обитания божеств, чистые земли будд. Какое отношение к вышеупомянутому эпизоду имеет данное название, ответить затрудняюсь. Подручный Гейзенберга Джесси со своей подругой возвращаются к наркотикам и в беспамятстве медитируют, и это как раз в то время, когда у старшего товарища по совместному труду, господина Гейзенберга, начинается авральная ситуация по устранению сбоев в производственной цепочке! У Гейзенберга из-за этих дурацких медитаций серьезные проблемы на работе, а жене Уолтера как раз в этот миг вздумалось рожать. Но поскольку Уолтер и Гейзенберг одно и то же лицо, жизнь у него сейчас просто на разрыв!
Сценарист и режиссер густо замесили эпизод, может, оттого и название, дескать, без дзен-методик и не вместить события в свое формат?
19. 12 эпизод: «Phoenix», «Феникс»
Режиссер: Колин Бакси
Сценарий: Джон Шибан
Дата первого показа: 24 мая 2009
Для этого эпизода название выбрано чуть менее странное, нежели для предыдущего, и тут, по крайней мере, можно угадать логическую цепочку: Уолтер Уайт, он же Гейзенберг, по-своему заботится о судьбе своего бывшего школьного ученика Джесси, который ныне главный подельник и снова наркоман, поэтому прижимает его с деньгами, шантажирует голодным пайком, безденежьем, если тот не прекратит «ширяться» и «закидываться», то есть он хочет, чтобы Джесси возродился к здоровому образу жизни, чтобы он не путал ипостаси процветающего наркоторговца и опустившегося наркомана. Однако Гейзенберг нарывается на ответный шантаж со стороны подруги Джесси, наркоманки Джейн, и вынужден все-таки денежки выплачивать… Сама судьба (при участии сценариста и режиссера) помогает возрождению Джесси и их совместному с Гейзенбергом бизнесу: Джейн во время наркотической отключки захлебывается собственной рвотой.
«Джесси слабее Уолтера, потому что постоянно поддается его влиянию — к несчастью для него, потому что он наверняка был бы намного счастливее, если бы смог вырываться из-под влияния Уайта. Думаю, почти все испытывают к нему симпатию — ему нужна поддержка, он не „отброс общества“».
(Винс Гиллиган)
Кстати говоря, вот в этом самом эпизоде сценарист и режиссер прошли по очень тонкой жердочке сюжета! Гейзенберг видит, как девушку рвет, как она задыхается, тем не менее он не оказывает ей элементарнейшей помощи, не переворачивает со спины на живот. Вроде бы он жаждет от нее избавиться, понимает, что происходит в эти секунды… но и не убивает сам. Вроде бы и плохой, а вроде бы и того… Не прямой убийца. Для телесериалов, пусть даже в кабельном исполнении, для взрослых и циничных такие штуки весьма важны: зрителю гораздо легче отождествлять себя с персонажами, которые даже будучи плохими как бы не совсем плохие…
20. 13 эпизод: «ABQ», «Альбукерке»
Режиссер: Адам Бернштейн
Сценарий: Винс Гиллиган
Дата первого показа: 31 мая 2009
Правильнее было бы перевести «Аэропорт Альбукерке», потому что ABQ — это аббревиатура по соответствующему коду ИАТА для международных воздушных перевозок…
Писал сценарий Винс Гиллиган собственноручно, и не мне судить, насколько оправданно было его вмешательство в сюжетные ходы… Но, если бы спросили меня, я бы выказал недоумение по поводу стилевой невнятицы, когда голимая мелодрама в финале второго сезона вторгается вдруг в жесткую драму с элементами черного юмора. Короче говоря, отец погибшей наркоманки Джейн работал авиадиспетчером в аэропорту Альбукерке и, получив жесточайший стресс от ужасного известия, стал невольной причиной авиакатастрофы.
