ЗМЕЯ — здесь — символ соблазнения — Тора, Брейшит 3:1–5 (у христиан — Ветхий Завет, Бытие 3:1–5):
"Среди этих безжизненных свидетелей долженствующей вскоре наступить контрторжественности на роскошном ковре с изображением змей и иуд стояли по стойке смирно пять офицеров в парадной форме, с аксельбантами, галунами, при саблях". — Рукопись, найденная в ванне
ЗМЕЯ ЭСКУЛАПА — символ медицины:
"Возвещая о готовности, на стенном экране засветилась белая змея, обвившаяся вокруг чаши". — Фиаско
"Двери закрылись, лифт пошел вниз, в опустевшем зале стало темно, только над мерцающими точками таблицы светилась змея Эскулапа". — Фиаско
ЗНАНИЯ МОЖНО БУДЕТ ПОЛУЧИТЬ ПРЯМО В АПТЕКЕ — старая и пока не осуществленная мечта человечества; на пути ее реализации имеется трудность — знания в мозге человека представлены не только в виде каких-либо химических веществ, но и в виде их пространственной локализации, а также в виде собственно структуры мозга:
"…ныне мы со скоростью пушечного ядра приближаемся к лучшему из миров, где знания можно будет получить прямо в аптеке, без всякого ученья, мистическое озарение — без веры, и наслаждение — без угрызений совести". — Этика технологии и технология этики
"Наконец-то узнал, как стать обладателем энциклопедии. Я даже имею ее у себя — в трех пузырьках. Купил в научной химоглотеке. Книги теперь не читают, а поедают, и делают их не из бумаги, а из информационного вещества, политого глазурью. Зашел я и в глотеку с деликатесами. Полное самообслуживание". — Футурологический конгресс
"Если так будет продолжаться, мы дойдем до того, что вообще никто не будет делать ничего, даже видеопластика будет не нужна. Чтобы пережить восхождение на Гималаи, проглотите пилюлю, она вызовет соответствующее раздражение в мозгу, и, сидя в своем кресле, ты будешь ощущать, что лезешь по скалам и снегам!" — Магелланово облако
ЗОИЛ — придирчивый и недоброжелательный критик; по имени греческого оратора и критика IV века до н. э.:
"Зоил порой может усмотреть воплощение трюизмов в философском звучании обоих произведений; мы готовы пойти так же далеко". — Фантастика и футурология
ЗОЛОТАЯ СЕРЕДИНА — состояние, когда влияния на объект скомпенсированы так, что скорость изменения параметров равна нулю, причем данное состояние равновесия устойчиво; например, в механике — при отклонении положения от равновесного возникает такая сила, что состояние равновесия восстанавливается; в вопросе потребления в странах Запада в настоящее время существенные для экономики в целом колебания отсутствуют, что указывает на наличие устойчивого равновесия:
"Время, свободное от труда, отныне должно служить потреблению благ, и притом во все большем количестве, раз уж их все больше и больше. Этот процесс, похоже, не имеет такого максимума, который совпадал бы с неким культурным оптимумом. Сегодня дело выглядит так, словно можно производить либо слишком мало, либо — скачком — слишком много, но только не "в самый раз". Такой золотой середины, кажется, не существует вообще". — Модель культуры
ЗОНА РОША (сфера Роша) — область вокруг центрального тела, при вхождении в которую тело, обращающееся вокруг центрального, будет разорвано приливными силами; для Земли в ее вращении вокруг Солнца и для Луны в ее вращении вокруг Земли сфера Роша имеет радиус соответственно в 20 и 10 раз меньше действительного радиуса орбиты:
"Поэтому, предвидя, благодаря развитию у них астрономии, что через сотни лет естественный спутник Энции развалится, войдя в неустойчивую зону Роша, и планета окажется внутри метеоритного роя, прачлаки решили соорудить для себя убежища". — Осмотр на месте
"Например, огромные корабли extraterrestials не могут зависнуть над Манхэттеном потому, что при таком приближении к Земле окажется пройденной так называемая граница Роша, ниже которой неизбежен разрыв каждого достаточно большого тела гравитационными силами планеты". — Мегабитовая бомба. Artificial Servility (ВЯ)
ЗУБЫ МУДРОСТИ — третьи моляры, прорезываются не ранее 17 лет, отсюда оптимисты и вывели название; иногда прорезываются существенно позже, не все, или не прорезываются вовсе:
"Как раздумывали они, в какое место и каким образом вставить ему блок управления, или мозг, с тем чтобы добиться полной надежности, и решили построить чудовище как бы целиком из мозга, чтоб могло оно думать ногой, хвостом или же челюстью, каковую по той причине они наполнили зубами мудрости". — Путешествие второе, или какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу
Открытием XX века, наверное, одним из самых важных, было установление того факта (Лысенко и его сторонники после определенного периода сталинской поддержки сломали на нем все зубы мудрости), что есть единый КОД НАСЛЕДСТВЕННОСТИ…" — Мегабитовая бомба. Разум (ВЯ)
ЗУММЕР — устройство для издавания звукового сигнала, например в телефоне или дозиметре, также — издаваемый им звук; пер. — в оригинале "brzeczyk" — "бренчалка", "зуммер" в первом случае и "pyszczek" — "пищалка" во втором:
"Тишину нарушил прерывистый зуммер внутреннего телефона. Я поднял трубку". — Солярис
"Из кармана моего скафандра я достал портативный дозиметр, но черный зуммер молчал, когда я приблизил его к обломкам". — Солярис
ИЕРАТИЧЕСКИЙ — от греч. hieratikos — жреческий (обычно в термине "иератическое письмо" — древнегреческая скоропись на основе иероглифов):
"Зато символы, подобные тем, которые преследовали меня во сне, и значение которых было совсем не нейтральным, превращались в аккумуляторы, заряженные эмоциональной, иератической, а иногда сакральной энергией, и представляли собой асинонимические образования". — Фантастика и футурология
ИЗБРАННЫЙ НАРОД — в еврейской традиции избранность еврейского народа состоит в особой задаче, возложенной на него Всевышним и предъявляемых к нему повышенных требованиях (10 заповедей вместо 7 для всех остальных); незнание этого и нежелание этого знать породили повсеместные претензии к евреям, якобы претендующим на "избранность" в не-еврейском (в частности, христианском) понимании:
"К сожалению, таких евреев я уже не люблю, потому что считаю, что порядочный еврей должен отойти от своего Господа Бога, ибо роль народа избранного, по крайней мере в их понимании, мне не нравится." — Так говорит… Лем
ИЗОБРАЖЕНИЕ НАГОЙ ЖЕНЩИНЫ — традиционное украшение помещений, в которых находятся чисто мужские коллективы; женщины в соответствующих условиях тоже украшают помещения изображениями мужчин, но не обнаженных, что указывает на большую (в среднем) стеснительность, большую духовность или — на более развитое воображение (АК):
"Там было изображение нагой женщины. Она сидела на спине большой черепахи, заложив ногу за ногу, касаясь цветком своей обнаженной груди, и улыбалась. На ее ногах были странные башмаки с каблуками в форме острого клюва. Ногти окровавлены. Красные губы, раздвинутые улыбкой, открывали очень белые зубы. В этой улыбке было что-то невыразимо мерзкое". — Магелланово облако
"Свет наших ламп мерно колебался в такт шагам, освещая трупы; поверх их тел — плоских, коричневых, словно высохшие мотыльки, — на нас глядели обнаженные женщины. В висках, как огромные часы, стучала кровь, горло сжималось". — Магелланово облако
ИЗОЛОКАТОР — местный прибор, показывающий на экране положение изограв:
"Изогравы, линии, проходящие через точки пространства с одной и той же кривизной, вились на изолокаторах, как змеи в черном огне". — Фиаско
ИЛЕМ — праматерия в древнегреческой философии:
"Да, да, в какой-то мере и тщеславие наше породило все эти Космосы — темные, из леева, и светлые, из илема, и все остальные, что кружат в нашей безмерности, разъединенные безднами нашей мысли, чреватые упорством однажды начатых перемен". — Записки всемогущего
"Мы слили их с собой, вопреки своему же принципу не вмешиваться в бытие наших творений; мы уничтожили немало сотворенных пространств, населенных звездами или их производной — гелахом, или же их праматерией — илемом, словно не зная, что не найдем в них для себя ничего, что улетучивающаяся из них протяженность не вместит нас, что от нашего прикосновения их жар обратится в чистую математику — ту самую, из которой мы его вывели". — Записки всемогущего
ИМАЖИНИЗМ — (англ. imaginism от лат. imago — образ) течение в англоязычной и русскоязычной поэзии начала прошлого века, декларировала большую важность образности по отношению к точности:
