Следует отметить прекрасную работу переводчика Зои Карцевой, благодаря которой читатели имеют возможность насладиться чистым русским языком, предполагая, что и на болгарском Светлозар Игов звучит столь же хорошо.
Теги: Светлозар Игов , Олени
Валентин Голубев. Возвращение домой: Стихотворения. - СПб.: Издательство писателей "Дума", 2013. – 144 с.: ил. – 500 экз.
Книга Валентина Голубева «Возвращение домой» естественным образом напоминает о зрелищности, качестве слова, которое мы редко замечаем, если слово – к месту и ко времени, думаем, так и должно быть, не иначе. Письмо Голубева ненавязчиво, почти незаметно, как воздух; техника не давит, и, кажется, порою ты видишь несказанное – лишь обозначенное поэтом – чувство, явление, движение души. А всё дело здесь в силе стиха; слово, кроме себя как такового, вызывает ряд ассоциаций, когда взятый момент – есть узел, связывающий время, пространство, глаз, сердце, руку. И в то же время стихотворный ряд поэта – в некотором смысле обряд, нечто однажды заведённое, почти неизменное, вещающее об изменчивом мире.
Был пуст простор и ночь беззвёздна,
Лишь женщина прошла с косой.
К каким покосам? Неизвестно.
Я вышел крикнуть ей:
– Постой!..
Валентин Голубев создаёт и широко пользуется системой условно-индикаторных образов: женщина с косой, игольное ушко судьбы, старость – памяти чёрный провал, сад, забывшийся яблоневым сном, стынь седины за оконною ставней[?] Осколками зеркала народного, в которое смотрит мир от века, он творит узоры в поэтическом калейдоскопе. Его лучшие стихи хочется сравнить с удивительными в своей ясной чистоте русскими северными белыми полотенцами с красными, крестами шитыми, птицами.
Обнявшись, в игольное ушко судьбы
Проходим меж туч в ледовитых проломах.
Орнамент брусничной нитью по белому – поди, удивишь этими «украсами»! А ведь, помимо загадочной красоты, тут и терпение, подвижничество – невидимый подвиг, под синичье пенье – против течения жизни. Челнок станка – и челн судьбы. Задумаешься, удивишься. Текстиль – тот же текст, и тот и другой украсить и просто, и очень не просто, особая магия – мера.
Издревле считалось важным защитить те места, где кончались ткань, одежда и начиналось тело человека, жизнь собственно. Так и в стихах начало и конец обыкновенно самые сильные места, самая магия там, в пограничье искусства и жизни. Не отсюда ли такая концентрация смыслов, образов в коротких стихотворениях?
Не суетиться, не спешить,
Отдаться вёсен половодью.
Легко дышать,
Свободно жить,
Бегущих дней схватив поводья.
На зов далёкий:
– Где ты? Жду!
Плыть в ледоходы через реки,
Томиться и познать нужду
Уже в нездешнем человеке.
Это не значит, что более длинные стихотворения менее ясные и магический настой в них слабее. Для мастера любое количество строк не помеха качеству. Впрочем, что за слово «качество» применительно к поэзии...
Книга названа «Возвращение домой». Жизнь – путешествие? С билетом в один конец, напоминают доброхоты, «Науськаны жёнами-стервами, / Наглея в слепом кураже». Это о земном, о том самом притяжении практической, слишком практической мудрости. В такое ли возвращение верит поэт, если он, хотя бы и умозрительно, в юности покинул дом, как и подобает от века мужчине, чтобы в подвижничестве познать себя, мир, Бога и героем возвратиться домой? Какие подвиги воспевает Валентин Голубев, казалось бы, в книге о них ни слова? И всё же есть, поэт говорит: человеку доступно преображение.
Самой, что ни есть суровой нитью
Я к земле пришит в заботах грешных
О куске и крове…
Он говорит о суровой нити, но и я бы недосказал нечто важное, касающееся сокровенного мира поэта Валентина Голубева, если бы не заметил, что его тканые узоры-строки проступают и в резных наличниках дома, и в оружейной филигранной орнаментике меча и щита, с которым или на котором русский герой возвращается домой. А заметить это мне помогает символическое, зрелищное слово поэта.
Теги: Валентин Голубев , Возвращение домой
К девяностолетию Анатолия Алексина
"К несчастью, не все ещё знают, какой это важный инструмент - кларнет. Именно он начинает Пятую симфонию Чайковского!" Так рассуждает героиня повести Анатолия Алексина «Мой брат играет на кларнете». Так можно было бы сказать и о самом писателе.
«Очень правильные книги, очень правильные люди», «эти книги воспитывали настоящего советского человека», «замечательный писатель, зачитывала до дыр», «это настоящая литература», «читалось хорошо, я даже плакала местами», «единственный советский писатель, который собирает в Израиле полные клубы читателей» – так отвечали мне преданные поклонники Алексина, сохранившие тёплые воспоминания о его книгах на десятилетия. И, что греха таить, среди них преобладали поклонницы. «Перечитайте «Безумную Евдокию»! – советовала мне одна. – В ней весь наш сегодняшний мир. Алексинские Оленьки повсюду. Мало того, теперь это большинство наших детей».
Даже если с этим не соглашаться, трудно не признать, что Алексину удалось предвосхитить ту особенную нервность в отношениях между родителями и детьми, которая в былые годы давала о себе знать, а сейчас всё чаще принимает характер открытый и иногда гипертрофированный. Он писал о тихом, малоприметном постороннему глазу семейном деспотизме, о личной ответственности, о справедливости и предательстве. И если в былые времена в его повествовании явно брезжила надежда, то в книге рассказов «Чёртово колесо», вышедшей в этом году, её уже очень мало[?]
Алексин – писатель-кларнет: не все знают, какой он важный, но многие любят его чистый звук, и именно он начинает некоторые важные темы. В поле его зрения всегда присутствуют кроткие. Безобидные и безотказные. Жертвенные и скромные. Альтруисты. Не так уж многие их заметят и захотят воспеть: иногда этому мешает гордость, иногда – стыдливость. Алексин же увидит в них главное. Он очень хорошо умеет отличать альтруизм деспотический от истинно тёплого душевного света. И хотя его кротким и мужественным героям обычно в жизни не везёт – да им почти всегда не везёт! – он высветит их не ярким лучом софитов, а уютным домашним светом настольной лампы. Его кротких героев всегда жалко. И в этом их сила. Их предают в книге – но, возможно, устыдимся предать мы. Или нас. Почему бы не поверить в это.
Девяносто лет – возраст патриархов. Доживают до него люди, достигшие гармонии с окружающим миром и самими собой. Мы хотим пожелать писателю Анатолию Алексину не только крепкого здоровья, но и сохранения веры в добрую дорогу человечества.
«ЛГ» поздравляет своего давнего автора и друга Анатолия Алексина со славным 90-летним юбилеем и желает ему бодрости духа и новых творческих свершений.
Теги: Анатолий Алексин
ПОЭЗИЯ
Наиль Ишмухаметов. В поисках неба: Стихи. - Казань: Татарское книжное издательство, 2014. – 133 с. – 2200 экз.
В книгу известного казанского поэта и переводчика Наиля Ишмухаметова вошли стихи, написанные им за последние десять лет – своего рода избранное. Автор размышляет на вечные темы: любовь, смерть, одиночество. Сам он преимущественно лирик, хотя в книге достаточно стихов и с глубоким философским подтекстом. Следует отметить замечательное владение словом и высокое версификаторское мастерство Ишмухаметова. Он не ищет специально оригинальных рифм или каких-то новаторских ходов в построении стихотворной речи, и то и другое получается у него естественно:
Как много девушек хороших[?] но,
Исклёван воздух до канвы.
Как много чепчиков подброшено
В пасть ненасытной синевы.
Радует и тираж книги – 2200 экземпляров. По нынешним временам очень даже солидно для поэтического сборника. А Ишмухаметов этого, бесспорно, заслуживает.
ПРОЗА
Андрей Иудин. Инсайт, или Ведьма и пёс: Роман. – Нижний Новгород: Издательство "Книги", 2013. – 538 с. – 2000 экз.
Роман нижегородца Андрея Иудина к лёгкому чтению не отнесёшь. Это объёмное, сложное и многоплановое произведение, требующее внимательного прочтения и вдумчивого осмысления. Действие разворачивается в типичном современном городе на Волге, где люди живут размеренной жизнью, но лишь до тех пор, пока не начинают задумываться о сущности бытия. Размышления выводят их из состояния покоя, убыстряют происходящие вокруг процессы. Личная жизнь Ольги Есауловой всё никак не складывается, муж уходит из семьи, один её поклонник спивается, другой неожиданно впадает в безумие и ночью прыгает с моста. Главной героине начинает казаться, что её преследует некая тёмная сила. Внезапно появившийся в её жизни «частный детектив без лицензии» Александр Рассохин несколько меняет её мировоззрение, однако и он не в силах коренным образом переломить ситуацию…
