Так кем же был Р. Р., которого называли и «Роданом», и «Роем Роджерсом», и который в зашифрованном послании упоминался в одном предложении с «Дэйлом Эвансом»? В письме 1981 года говорилось: «Рой Роджерс и Дэйл Эванс – мои любимые звезды. <…> Мы были самой обычной элитной оккультной группой». «Звезды», «элита». Винни, казалось, писал о важных персонах и индустрии развлечений. Может, речь идет о связи наркотиков, извращений и культовых практик в высших кругах шоу-бизнеса?
Возможно, и так.
Весной 1982 года, когда мы с Майком Цукерманом впервые встретились с Винни в Даннеморе, мы спросили его о Дэйле Эвансе, и Р. Р. Берковиц тогда молчал, так что Винни пришлось держать удар в одиночку.
– Я не могу вспомнить, какое слово там ключевое – «Дэйл» или «Эванс». Так или иначе, он и Рой Роджерс – большие шишки.
– Так что там с Роем Роджерсом – Роданом? Кто он, черт его дери, такой? – спросил Цукерман.
– Его зовут Рой, – ответил Винни. – И живет он в большом особняке на Лонг-Айленде, в городе, название которого состоит из двух слов. Дьявол, я никак не могу вспомнить, что за город, но точно начинается на «С».
– Сэндс-Пойнт? – предположил Цукерман.
Винни задумался.
– Может быть. Но этот парень увлекается всяким странным дерьмом с плетями, цепями и прочей извращенной фигней.
– Как его фамилия? – тихо спросил я.
В комнате для свиданий было немноголюдно, и мы с Цукерманом специально оделись как можно проще, чтобы не отличаться от уличных приятелей Винни. Приехав поговорить с ним, мы не хотели привлекать к себе лишнего внимания. Серьезные вопросы мы задавали с расслабленными улыбками.
– Проклятье, что-то вроде Родана, или Рудина, или Родена, – произнес Винни, прижимая ко лбу большой и указательный пальцы. Происходящее его явно напрягало, и временами это становилось особенно заметно. – Извините, я слегка нервничаю. Но этот парень выбил дерьмо из какой-то актрисы и снял все на видео. В особняке. Берковиц однажды был у него дома – и в Майноте тоже был.
– Значит, он все-таки ездил в Майнот, – пробормотал я. – Он намекал на это. И у нас там была девушка, которая его опознала.
– Ага, – кивнул Винни. – Но я думал, ты и без нас это знал – он думал, что ты знал. Ты много чего знаешь, но даже от тебя это дерьмо ускользнуло, да?
– Без сомнений. Поэтому мы и здесь. Но мы знаем достаточно, чтобы понять, вешаешь ли ты нам лапшу, – не забывай об этом.
– Тебе не обязательно играть со мной в мистера окружного прокурора, – сказал Винни. – Не хочешь просто послушать, чтобы потом утереть нос этим ублюдкам в Нью-Йорке? Это они все испортили, не я. Лучше бы ты беспокоился, что они там тебе вешают, а не я. Хотел бы навешать лапши, позвал бы какого-нибудь репортера, который ни в чем не разбирается, – зачем мне с тобой-то связываться, бога ради? – Винни выглядел раздраженным.
– Так что там с этим денежным мешком с Лонг-Айленда? – вмешался Цукерман, позеленевший от первого же глотка кофе из торгового автомата Даннеморы. – Берковиц однажды был у него дома?
– Ага. Этот парень проводил кучу вечеринок для всяких кретинов. Наркоманов, байкеров, больших шишек. Сомневаюсь, что он знал имя Берковица. Я к тому, что у этого придурка вечно паслась масса людей.
– Так почему же Берковиц там оказался?
– Из-за связей с культом и всего остального. Не знаю, с кем он туда ходил, но он точно был на одной из тамошних больших вечеринок.
– А что с кассетой с Московиц? – спросил я.
– Запись сделали для Родана. Сиссик [Сисман], какой-то Микки и кто-то еще. Камаро тоже был там в ту ночь. Снимал то ли Микки, то ли Сиссик – насколько я понял, это был все же Микки.
– Ладно, но как звали того главного парня?
– Рой как-то там… Родан. Что-то похожее на это кодовое имя.
Весь день мы то и дело возвращались к Родану, но Винни так и не смог вспомнить настоящее имя. На обратном пути в аэропорт мы с Цукерманом перебирали вслух возможные имена. Внезапно нас обоих осенило.
– Рой Рэдин! – одновременно вскричали мы.
– И это Саутгемптон, а не Сэндс-Пойнт, – сказал я. – Гребаный Винни не только не вспомнил название места, но и решил, что оно состоит из двух слов. А еще говорил: «Точно начинается на „С“». Черт, он слишком давно сидит там. Но это и правда звучит как два слова.
– Ага, – ответил Цукерман. – И последнюю стрельбу на дискотеке Берковиц якобы планировал именно в Саутгемптоне.
– Так и есть. Проклятье! А слона-то мы и не заметили. Держу пари, в том письме была намеренная подсказка. И с Роданом все верно – это долбаный Рой Рэдин.
– У него там вроде произошла какая-то история с актрисой пару лет назад, – вспомнил Цукерман. – Кажется, ее звали Мелони Хэллер. Снималась в сериале «Добро пожаловать назад, Коттер» или типа того. Она заявила, что ее накачали наркотиками, раздели, изнасиловали и засняли все на видео во время оргии на выходных в доме Рэдина.
– Угу, теперь я это вспомнил. Они еще посадили ее на поезд до Нью-Йорка, в полной отключке, а пассажиры поезда вызвали копов.
– Плети, связывание и видеозаписи, – ухмыльнулся Цукерман. – Упоминание видеосъемки тебе особенно нравится, да?
– Да, черт возьми. Это фетиш Рэдина. Точно как с убийством Стейси. Я имею в виду, что в этом случае есть обстоятельства, которые можно было бы объяснить присутствием там камеры. Думаю, пленка действительно существует, но найти ее – та еще задача. Вспомни, что получил Сисман за свой повышенный интерес к ней.
– Возможно, это видео предназначалось для частной коллекции Рэдина, – сказал Цукерман. – Но если бы ты вдруг решил продать парочку копий своим богатеньким приятелям – как думаешь, сколько бы стоила запись самого известного убийства Сына Сэма?
– Минимум пятьдесят кусков за копию, – предположил я. – Но знаешь, это ведь как коллекционер произведений искусства с украденным шедевром. Он никому не может рассказать, что у него есть, однако получает удовольствие от самого факта обладания и наслаждается тем, что может в любое время взглянуть на него.
– Чудовищный способ повысить самооценку, – согласился Цукерман. – И если тебе вдруг понадобятся наличные, можно загнать пару экземпляров своим приятелям-миллионерам.
– Угу, у нас тут и «элитная оккультная группа», и «звезды» – все, как написано в письме. Вот только кто, черт возьми, такой этот Дейл Эванс?
– Читаешь мои мысли, – ответил Майк. – Но Рэдин ведь продюсирует концерты и разные шоу с участием громких имен. К тому же определенно увлекается всяким нетрадиционным дерьмом. Думаю, для начала нам хватит и этого.
– Полковник Кинк и его адские герои, [160] – сказал я. – И тут вдруг все эти странные штуки обретают смысл. Рэдин примерно того же возраста, что и Берковиц с братьями Карр. Дерьмово, но довольно логично. Логика безумная, но все же она есть.
* * *
Наша версия событий обрела еще больший смысл, когда я узнал, что убитый Рональд Сисман, которого Винни продолжал называть Сиссиком, довольно близко общался с Рэдином. Сисмана предположительно застрелили из-за видеозаписи с Московиц. На самом деле детективы даже допрашивали Рэдина после того, как Сисмана и студентку Элизабет Платцман убили 30 октября 1981 года. И Сисман, замыкая этот круг, по слухам, снимал портфолио Мелони Хэллер, которая в апреле 1980 года стала звездой видеоскандала в особняке Рэдина на берегу Атлантического океана в фешенебельном Саутгемптоне, на Лонг-Айленде – во дворце из семидесяти двух комнат под названием Оушен-Касл, расположенном на Дюн-роуд.
Роскошный дом Рэдина был известен всей округе как место проведения вечеринок с сексом и наркотиками, в части которых принимали участие богатые и знаменитые. За месяц до инцидента в 1980 году Хэллер позировала для журнала «Плейбой» в попытке извлечь хоть какую-то выгоду из своей небольшой роли в сериале про класс мистера Коттера. А через месяц после светского раута в Саутгемптоне она обвинила Сисмана в принуждении к употреблению наркотиков. Сисман заявил полиции, что он лишь пытался предложить ей транквилизатор, и обвинения были аннулированы. Семнадцать месяцев спустя аннулирован был уже сам Сисман.
