И Геннадий Месяц и Эдуард Боос, безусловно, весьма уважаемые учёные, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…» А если убрать «многого», а слово коллаборация заменить обычным простым словом сотрудничество? Тем более что слово коллаборация отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьён и английское коллаборэйшен как раз и означают: сотрудничество, взаимодействие. Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум.
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смысле. И всё же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть ещё китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. (Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы, с терминологией на китайском языке.)
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордился этим. Ещё бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая всё, к чему не прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо, – резюмирует так называемый писатель. – Ждите, новые слова ещё будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас всё больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесённых в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и всё чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперёд любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлёкся.
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. И далее в заметке – в Twitter существует учётная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещена фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдо-Аршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Её демократичность. Мне говорят – это реклама. Пусть реклама, и всё же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьёзными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнёт не только демократичность просьбы президента, но и пример корректности его поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьёзных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. № 195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зёрнышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.
Барак Обама и Григорий Перельман
Эти две фамилии вынес в заголовок вовсе не потому, что их владельцы лауреаты престижнейших премий: один Нобелевской, а другой – Филдсовской. А потому, что в Рунете прошло два сообщения, которые взволновали меня. И, судя по отзывам на форумах, не меня одного.
Первое касалось исторической реформы здравоохранения США, второе – Премии тысячелетия за доказательство гипотезы Пуанкаре.
С конца 2009 года нас постоянно информировали о неутихающих политических баталиях, происходивших в Америке по поводу этой реформы. Впрочем, наши СМИ оповещали не о деталях предполагаемых нововведений, а о постоянно снижающемся рейтинге президента США. И это естественно, потому что он настолько тесно связал себя с реформой, что считал её «делом жизни». И в прямом, и в переносном смысле Барак Обама стал её движущей силой, локомотивом.
Не знаю, какие порядки теперь на телевидении, а в своё время, являясь ведущим программы, я получал установки, как эмоционально реагировать на тот или иной текст. Конечно, в этом деле нельзя избежать отсебятины, и всё же явно просматривалась связь: чем ниже опускался рейтинг Обамы – тем жизнерадостнее были голоса и лики наших дикторов.
А между тем за сухими цифрами законопроекта нельзя не увидеть его величественной сути. Сути, от которой просто дух захватывает. Судите сами, в случае реализации законопроекта 95 % американцев в возрасте 65 лет будут обеспечены медицинской страховкой. То есть – 32 миллиона беднейших жителей США.
Разумеется, голосование за законопроект далось непросто. Несмотря на демократическое большинство в Конгрессе, не все конгрессмены от Демократической партии проголосовали за законопроект. Исход голосования решило большинство всего в семь голосов – 219 «за» и 212 «против». Не густо. И это притом, что накануне голосования президент обзвонил каждого конгрессмена.
Приветствуя решение нижней палаты американского парламента (голосование затянулось за полночь), президент сказал:
– Мы доказали, что до сих пор остаёмся людьми, способными делать большие дела. Мы доказали, что это правительство – правительство, избранное народом и для народа, – продолжает на него работать.
Кажется, какое мне дело до Америки. Я никогда не был в США и, наверное, никогда уже не побываю. Но, читая эти строки, я испытал волнение. Потому что этот президент США, выражаясь фигурально, поставил на карту всё, весь свой авторитет президента. Он посчитал, что его личное благополучие в сравнении с неблагополучием беднейшей части народа его страны несущественно. Понимаете – несущественно. Именно это задело за живое, именно это вызвало волнение.
Вспомнилась наша реформа здравоохранения под руководством Михаила Зурабова с пресловутой монетизацией льгот. Опять чиновники, насколько возможно было, стали обманывать свой народ. Беднейшие слои населения. Не зная, как отстоять свои права, пенсионеры перекрыли Ленинградское шоссе в районе Химок. И сразу последовали угрозы губернатора Московской области, бывшего генерала-афганца, Героя Советского Союза, сообщившего, что места в КПЗ (камерах предварительного заключения) у него имеются в избытке. И он уже готов по первому приказу свыше хватать и сажать в каталажку провинившихся стариков и старух. Ничего себе – хорош герой!
