class="p1">
Отправлено: среда, 10 июня 2015, 9:38
Кому: Мортен Тровик
Тема: СРОЧНО
Дорогой господин Мортен,
я пишу Вам по очень срочному поводу.
Согласно недавно полученной информации, группа Laibach играла концерт, стилизованный под военные парады нацистской Германии, а концертные костюмы участников напоминали солдатскую форму нацистов, за что на группу посыпались обвинения.
Я искренне, от всего сердца прошу Вас сообщить мне, правда это или нет.
Как Вы понимаете, если какая-то группа восхищается фашизмом и нацизмом, ненавидимыми во всем мире, мы не можем принять такую группу в нашей стране.
Чтобы мы пришли к взаимопониманию, просим Вас отправить нам видеозапись выступления в честь Варшавского восстания во время Второй мировой войны против фашистской Германии как можно скорее.
Я также сердечно прошу Вас прислать мне фотокопии образцов самых приличных джентльменских концертных костюмов Laibach, которые, как Вы обещали, будут использованы для нашего проекта.
Жду Вашего скорейшего ответа.
Всего наилучшего,
мистер Ким
От: Мортен Тровик
Отправлено: среда, 10 июня 2015, 10:47
Кому: DMW
Тема: Re: СРОЧНО ОТВЕТ
Дорогие друзья!
Я только что отправил подборку материалов, о которых вы просили, чтобы вы понимали, как выглядят выступления Laibach на сцене.
По поводу беспокоящих вас моментов:
1. Группа Laibach существует уже 35 лет. Действительно, в первые годы, в 1980-х и 1990-х, они выходили на сцену в военной форме. Но – и, клянусь, это чистейшая правда – они НИКОГДА не надевали нацистской униформы и НИКОГДА не поддерживали идеологию нацизма. Напротив, Laibach – дети социалистической Югославии времен Тито. Они выходили на сцену в униформе из разных стран: Югославии, Великобритании, Западной Германии (ФРГ), Советского Союза, но НЕ нацистской Германии! Они также носили повязки с черным крестом, который на самом деле является рисунком советско-русского художника-конструктивиста Малевича, созданным в первые годы существования СССР.
2. Надевая в прошлом военную форму, Laibach хотели заявить со сцены, что музыка может быть такой же силой, как армия.
Я уверен, вы понимаете, что у западных стран сильная «аллергия» на все в военном стиле. Поэтому, скажем, военные парады и массовые игры КНДР на Западе часто неверно интерпретируют и сравнивают с массовыми мероприятиями нацистской Германии. Поэтому тех, кто надевает любую военную форму на сцену, продолжают обвинять в приверженности нацизму.
3. Так что да, действительно, много лет назад некоторые люди (и то немногие) неверно поняли Laibach и посчитали их нацистской группой. Но это не имеет никакого отношения к действительности, и на сегодняшний день это недопонимание давно забыто.
4. Что касается костюмов, Laibach польщены особой возможностью выступить в КНДР и просят разрешения выйти на сцену в Пхеньяне в корейских костюмах в стиле генерала Ким Ир Сена или в летней версии этого костюма с коротким рукавом. Сообщите, что Вы об этом думаете, и, если Вы согласны, мы отправим мерки участников группы портному в Пхеньяне.
5. Также не забывайте, что это я, Мортен Тровик / Норвежский Ноль Сэ [4], являюсь художественным директором концерта Laibach и отвечаю за решение всех вопросов, касающихся как содержания выступления, так и его репрезентации для западной общественности, с чем я уже неоднократно успешно справлялся.
Разумеется, может прозвучать некоторая критика, но я надеюсь и полагаюсь на ваше доверие в разрешении всех подобных ситуаций.
Пожалуйста, сообщите о получении этого и предыдущего письма.
Всего наилучшего, М.
Фотография со съемок Laibach для продвижения альбома WAT (2003). Однако они действительно никогда не появлялись в нацистской форме на сцене
От: DMW
Отправлено: понедельник, 15 июня 2015, 9:05
Кому: Мортен Тровик
Тема: Очень срочная просьба
Дорогой мистер Мортен,
пишу это срочное письмо по следующей причине.
Надеюсь, Вы сможете отправить мне статью The Guardian от 11 июня о концерте Laibach, как только получите это письмо.
Сейчас обвинения в адрес Laibach нарастают, и если есть какой-то (положительный) отклик на наш проект, то пришлите мне статьи и материалы об этом тоже.
Очень жду Вашего скорейшего ответа.
Всего наилучшего,
мистер Ким
От: Мортен Тровик
Отправлено: понедельник, 15 июня 2015, 10:36
Кому: DMW
Тема: Re: Очень срочная просьба
Дорогой мистер Ким!
Прикрепляю к письму полный текст статьи в The Guardian, пожалуйста, как можно скорее подтвердите, что получили его.
Обратите внимание на ОЧЕНЬ важные моменты, которые нужно подчеркнуть для тех, кто не говорит по-английски.
1. В статье написано: «КАК БЫ квазифашистской внешности». Это значит именно то, о чем я Вам уже писал: что некоторые люди восприняли их форму как принадлежность к фашизму/нацизму, но это им так ПОКАЗАЛОСЬ. Слово «квази» пришло из латыни и означает «почти», то есть в статье сказано, что их внешность КАЗАЛАСЬ ПОЧТИ фашистской, что очень далеко от утверждения, будто она действительно являлась фашистской.
Некоторые люди неверно понимают культуру и искусство, подобно тому как они неверно понимают идеи КНДР, потому что они ХОТЯТ понимать их так.
2. В статье также говорится, что эти заблуждения относятся к середине 1980-х годов, как я вам и говорил.
То есть это было 30 лет назад.
3. В статье на интернет-портале, фото которой я прикрепил, также в конце показан клип Laibach 1985 года под названием «Geburt Einer Nation», в котором Вы можете увидеть участников группы в костюмах, напоминающих военную форму.
Так как, насколько я понимаю, у Вас не получится посмотреть это видео, позвольте кратко описать, что в нем происходит:
1. Во-первых, тогда, 30 лет назад, в группе Laibach были другие участники. Она состояла из четырех мужчин, из них только вокалист Милан (Фрас) и художественный директор Иван (Новак) все еще остаются в группе. Нынешних участников можно увидеть на недавних фото, которые я отправил Вам на днях.
2. Клип называется «Geburt Einer Nation», что означает «Рождение нации».
На самом деле, это кавер группы Laibach на знаменитую песню популярной британской группы Queen «One vision».
Текст в песне следующий:
Один человек, одна цель,
Одна миссия.
Одно сердце, одна душа,
Только одно решение.
Одна вспышка света, да,
Один бог, одно видение.
Одна плоть, одна кость,
Одна настоящая религия.
Один голос, одна надежда,
Одно действительное решение.
Уоуоуоуоу, дай мне одну мечту, да.
Нет правильного и неправильного,
Я скажу вам, нет черного и белого,
Нет крови, нет пятна.
Все, что нам нужно, это одна мечта
для всего мира.
Эти слова выражают надежду на то, что человечество объединится и обретет мир и гармонию.
Песня не имеет
