А было их семь этажей.
Последний и солнечный самый этаж –
узнает его не любой.
Но я вознесусь и на этот этаж
когда-нибудь вместе с тобой.
Перевод М. АВВАКУМОВОЙ
* * *
Радости, горести, радости, горести...
Путь мой мучителыный вешний.
Дали, дорога... Но те же детали
так ли я вижу, как прежде?
Сколько подсказок, советов, наказов,
как поступать мне, невежде?
Но достоверное вижу ли сразу,
так ли я вижу, как прежде?
Всё ещё будет: пушистая пена
славы и вечной надежды.
Вспомню ли детство, себя вопрошая:
так ли я вижу, как прежде?
Снова иду я... Дорога большая...
Так ли я вижу, как прежде?
Перевод Л. ГРИГОРЬЕВОЙ
* * *
Богатая осень всегда хороша,
но всё же, но всё же...
мне бедной весны нет дороже,
когда оживает больная душа
и сам я, и сам я моложе.
Ах, первая зелень и зябкий росток,
в проталинке леса подснежник,
а рядом чуть дышит валежник,
и солнце едва освещает восток
забытой надежды, забытой надежды.
Всё тихо и робко. Там капля горит
земным нескудеющим светом,
а там словно птицы взлетают с горы,
то рощи наполнились ветром.
Что девушкам снится в больших вечерах,
их сны так легки, бестревожны?
Как старые листья, забыто «вчера»,
а «завтра» в намёке звезды осторожной.
Нет, осень иная, в роскошной листве,
она - точно голос прощанья,
где нить паутины пустых обещаний
дрожит, угасая, на слабой траве.
Тогда среди ночи глаза распахнёшь,
и миг промелькнёт удивления:
весна тебе машет платком в отдаленье,
а в окнах октябрь и пронзительный дождь.
Перевод Р. КУТУЯ
ТРОЕ
Не спится. Знаю: не сомкнув ресницы,
там кто-то держит на своей волне,
как пленного, как пойманную птицу,
меня — и потому тревожно мне.
Кто мне она? Забытая подруга,
соперница любимой, или та,
что надо мной склоняется, как вьюга,
страшась меня утратить навсегда.
Гипнозом ли сознание клубимо
иль чем другим, когда во тьме ночей
я знаю только: та, что мной любима,
спокойно спит не на моём плече...
Перевод Н. КОНДАКОВОЙ
СЕГОДНЯШНЕЕ – НЕ СУЩЕСТВУЕТ[?]
Есть у тебя Вчера. Быть может – Завтра даже…
Сегодня –
лишь свеча, что догорит меж ними!
…Но и в своём дому ты ограничен также:
Есть пол и потолок, и ты стоишь меж ними!
ОСТАЁТСЯ…
От первой любови
тоска остаётся.
Потомкам деляги –
барыш остаётся.
От взрыва сверхновой
След остаётся.
А от поэта –
Завет остаётся.
Перевод Алёны КАРИМОВОЙ
Теги: Равиль Файзуллин , юбилей , поэт
Вернисаж Виктора Богорада
Теги: карикатура
Я на стройке работаю, но честно говоря, ощущение такое, что и без меня на этой стройке всё построится само собой, поэтому и работаю я не напрягаясь. А вот приятель мой совсем другое дело - работает с утра до вечера, спину гнёт, а зарплата у нас с ним одинаковая.
Вот он мне и говорит:
– Я за двоих работаю – за себя и за тебя.
– Нет,– отвечаю,– тогда бы ты и зарплату за двоих получал!
Решили эксперимент провести: и весь месяц как ишаки работали – получили зарплату одинаково.
Решили тогда в следующем месяце вообще не работать. Зарплата опять одинаковая. Ну а если нет разницы, зачем работать больше?
Ну мы так месяц не работаем, второй пошёл. Нам скучно стало. Давай, думаем, ещё поэкспериментируем. Поговорили с бригадой и решили всем коллективом работать перестать. Приходит конец месяца – зарплата у всех прежняя. Кто-то даже премию получил, видимо, за то, что не работал усерднее других.
В общем, через полгода по нашей системе вся стройка работать перестала, а зарплата у всех одинаковая.
Организовали Доску почёта, куда стали вешать фотографии самых выдающихся неработающих работников.
На Доске почёта стали появляться вялые заспанные рожи штукатуров, маляров и каменщиков, усердно просивших кирпича.
В общем, мне интересно стало: как так – вся стройка стоит, ничего не строится, а зарплату все исправно получают.
Решился я об этом у прораба нашего спросить. Зашёл в прорабку, еле разбудил его, и вопрос этот ему задаю.
А он мне и отвечает, что, мол, они и всегда так работали, финансирование-то у стройки бюджетное. Вот и работают как попало. Государство-то у нас богатое!
Но только через два месяца государство почему-то стройку перестало финансировать, а финансировать её стала какая-то частная компания.
Пришли тяжёлые дни – надо было снова начинать работать!
Сергей ТОНКИХ, ТОМСК
Теги: юмористическая проза
Заметки из круглосуточного магазина
10.00 - Девушка, я вам 35 копеек должен и пива дайте дешёвого, пожалуйста. Под глазом? Да... Жену любимую разбудил неудачно. А можно открыть? А можно я здесь выпью: дома боюсь? А вы бутылочки не принимаете?
12.00 – Здравствуйте, девушка! Я вам 35 копеек отдал? Могу ещё раз отдать, я деньги получил. Не надо? Тогда дайте ящик пива чешского, креветок королевских килограмма два-три, ну, сколько не жалко, блок "Парламента"... Спасибо, сдачи не надо.
14.00 – Девушка, здрав-ствуйте ещё раз. У вас коньячок французский есть? Дайте пару бутылок. Одноклассник в гости приехал. Вот, познакомьтесь – Марат. И ветчинки дайте, карбонад[?], икорки... Фруктов ещё... Ага, спасибо. И шоколадку. Это вам, девушка. А вы, кстати, вечером что делаете? Может, возьмёте подругу, посидим где-нибудь вчетвером, поужинаем, потанцуем... Жена любимая где? Да всё, надоела. Развожусь.
18.00 – Зря вы, девушка, отказались с нами поужинать. Теперь вот едем куда-то... К женщинам каким-то... Дайте две водки... Шампанского, коробку конфет... А презервативы у вас есть? Нет? Тогда и конфет не надо...
21.00 – Здрасьте... И не спрашивайте... Марат? А кто это? Одноклассник? Точно, Марат был... Потерялся где-то... Дайте три водки и пачку «LM». Пойду, может, вспомню...
23.00 – Водку, пжалста... Не-е-е, вон ту, за пятьдесят пять... И пачку «Явы».
1.00 – У вас «Примы» нету? А водка какая самая дешёвая?
3.00 – Девушка, можно чекушку? А вам ваза хрустальная случайно не нужна? А шапка меховая, женская, почти неношеная? А кроссовки вот... А я сниму! Жаль... Я б обменял на ваш товар...
5.00 – Портвейн можно подешевле... Ничего, что я мелочью?
8.00 – Девушка, дайте баночку «Джин-тоника», са-амую маленькую... Девушка, мне 35 копеек не хватает, вот жена любимая проснётся, и я вам занесу, можно? Я ж ваш постоянный клиент... Спасибо большое. А у вас закурить не будет?
10.00 – Девушка, я вам 35 копеек должен...
Теги: юмористические заметки
Empty data received from address [ http://www.lgz.ru/article/-32-6426-07-08-2013/ironicheskaya-poeziya_%25E2%2584%2596%2B32/ ].
Empty data received from address [ http://www.lgz.ru/article/-32-6426-07-08-2013/klub-lyubiteley-aforizmov-%25E2%2584%2596%2B32/ ].
В Московском Доме фотографии была показана выставка одного из уникальных мастеров советской фотографии Елеазара Лангмана (1895-1940). Родился он в Одессе. Учился в Одесском художественном училище, в Харьковском политехническом институте и консерватории (по классу скрипки). В Москве работал в газете "Вечерняя Москва". В этот период он много экспериментирует.
Публикуем две работы с выставки: «Прыжки в воду» и «Колхоз «Хлебороб».
Теги: Елеазар Лангман , выставка , фотография , Московский Дом фотографии
Empty data received from address [ http://www.lgz.ru/article/-32-6426-07-08-2013/knigi-prislannye-v-redaktsiyu-%25E2%2584%2596%2B32/ ].
