Над стрехами терял,
Над зеркалами
Чистоты озёрной
Туман серебряную
Пряжу размотал.
Жалейка пастуха
День новый привечала,
На коноплянике
Играли воробьи,
Заря далёкая
Ночницы замыкала
И косы вешала
На росные гаи.
А в поле тишь,
Ни звука в чистом поле,
И только ветер
Жёлтые листы
Разносит с хохотом,
На землю сыпля вволю,
Как старость молодости
Выцветшие сны.
Когда ж, когда,
Когда же в этом крае
Железные засвищут соловьи
И песня новая,
И радость заиграет
Над золотым ковром
Задумчивых долин?
Пришла весна,
Как миллионы вёсен,
Пришла и сгинула
Крикливым журавлём,
И вновь коса
Свою добычу просит,
И тихо шепчутся
Колосья под серпом.
Сыпнула осень
Рыжими кудрями,
Повисли синие
Туманы на суку,
И вновь цепы
Нетвёрдыми зубами
Лениво теребят
Солому на току.
Оплачьте, гуси,
Всё, что было с нами,
Печаль рассыпьте
Тихо по воде,
Ведь гибнет ночь
Над отчими полями
И тени чёрные
Рождают новый день.
Перевод Петра КОШЕЛЯ
Совместный проект «Подмосковье»
Мелиховское чудо
ЮБИЛЕЙ
О приближающемся 150-летии со дня рождения великого русского писателя Антона Павловича Чехова мы беседуем с директором Государственного литературно-мемориального музея-заповедника А.П. Чехова, членом Российского и Московского областного оргкомитетов по подготовке и проведению юбилея Константином БОБКОВЫМ.
— Константин Васильевич, 150-летие Чехова — юбилей значимый не только для Подмосковья, но и для всей России. Как известно, инициатива широкого всероссийского празднования шла снизу…
— Вы правы, идея широко, на всероссийском уровне, отметить юбилей Чехова родилась в Подмосковье, где расположена мемориальная усадьба писателя Мелихово. К губернатору Московской области Борису Громову обратилась инициативная группа ведущих литературных и театральных деятелей, близких к нашему музею. Мы не раз вместе обсуждали вопрос о том, что надо достойно отметить юбилей этого великого русского писателя. Пьесы Чехова идут в самых известных театрах разных стран. Он на сегодняшний день самый популярный драматург в мире. Если пять — десять лет назад это был Шекспир, то сейчас — Чехов. Борис Всеволодович не только поддержал нашу идею, но и обратился с таким предложением к президенту России. 14 февраля 2006 года вышел указ президента за № 111 «О праздновании 150-летия со дня рождения А.П. Чехова». А вслед за ним вышло распоряжение губернатора Московской области об участии нашего региона в подготовке и проведении юбилейных мероприятий, и был образован оргкомитет по подготовке к торжествам.
— Музеи писателя существуют не только в разных регионах России, но и за её пределами, в частности, на Украине. Все ли они задействованы в проведении праздничных торжеств?
— В России есть три основных места, тесно связанных с именем Антона Павловича. Это Таганрог — его родина, Москва, где он прожил несколько лет, и подмосковное Мелихово. Есть мемориальные музеи и в Южно-Сахалинске, где он бывал. И мы поддерживаем с ними связи. В этих местах и будут в основном происходить праздничные мероприятия. Но писательский талант Чехова ярко раскрылся именно в Мелихове. Здесь написаны основные его произведения, в том числе шедевры драматургии — «Чайка» и «Дядя Ваня». Поэтому основное внимание уделяется двум субъектам: Таганрогу, где он родился и до 18 лет жил, и Мелихову.
Конечно, удивительное место и Ялта, но теперь это территория другого государства. Мы постоянно поддерживаем связи со всеми чеховскими музеями. Несколько лет тому назад создали Содружество чеховских музеев и библиотек России и СНГ. Мы обмениваемся опытом работы, ежегодно собираемся на научные конференции, делаем совместные проекты, и один из них — это «Виртуальный музей А.П. Чехова», который выиграл грант Благотворительного фонда Владимира Потанина. Основной целью проекта было создание единого музея А.П. Чехова в виртуальном пространстве из интерьеров, ландшафтов, фондов реальных чеховских музеев, а также малоизвестных чеховских мест. Этот виртуальный музей-сайт особенно рассчитан на юных, на любознательных детей и подростков, которым интересны зрелищные интернет-ресурсы с расширенными интерактивными возможностями.
При реализации этого проекта у нас меньше трудностей, например, с Ялтой, чем с Таганрогом. Южно-Сахалинск слишком далеко, поэтому, естественно, были некоторые сложности. С Баденвейлером (Германия), где умер писатель, учитывая его отдалённость, тоже пока не наладились контакты. Но сейчас есть надежда включить в наше Содружество и Баденвейлер. Там создан Чеховский попечительский совет.
Раз в год мы собираемся и обсуждаем общие вопросы. В частности, выдвинули идею проведения в рамках юбилея единой выставки всех чеховских музеев, в том числе и ялтинского. Предварительно планировали открыть её в Москве, в Малом Манеже, или другом подходящем выставочном зале. Все музеи поддержали эту идею. И хотя из-за сложной экономической ситуации в стране частично срезано финансирование праздничных мероприятий, надеемся, что всё-таки этот интересный проект осуществится.
— Что конкретно уже сделано и делается в рамках подготовки общероссийского празднования юбилея?
— Мероприятий всероссийского масштаба предусмотрено много, в том числе проведение театрального Чеховского фестиваля. Причём на одном из заседаний оргкомитета была высказана интересная мысль — пригласить в Москву провинциальные театры, в которых много интересных чеховских постановок. Высказал это предложение народный артист СССР, художественный руководитель Государственного академического Малого театра, член Российского оргкомитета по подготовке и проведению празднования 150-летия А.П. Чехова Юрий Соломин. И оно было поддержано. Планируются также различные выставки (в частности, одну из них готовит Государственный архив РФ), научные конференции и многое другое.
Но в первую очередь стояла задача помочь мемориальным музеям как в реставрационной работе, так и в организации выставочной деятельности. Это касается тех мест, которые непосредственно связаны с именем писателя: Мелихово, Ростовская область, Сахалин. Очень большой объём средств из федерального бюджета вкладывается в Таганрогский государственный литературный и историко-архитектурный музей-заповедник. В здании гимназии, где располагается Литературный музей А.П. Чехова, прошла полная реэкспозиция. Практически музей был свёрнут, заново отреставрировано здание, где учился Чехов, и сделана новая экспозиция.
Помощь оказывается и нашему музею. В июне 2008 года состоялось открытие новой экспозиции в Музее писем (отдел ГЛММЗ А.П. Чехова в Мелихове), на что были выделены средства из федерального бюджета. Внутренний ремонт здания проводился за счёт областного бюджета. А внешний ремонт планируем сделать своими силами.
Этот проект посвящён эпистолярной культуре. В Музее писем посетители знакомятся с рукописным письмом, открыткой, марками, конвертами — вообще со всем, что связано с написанием и процессом отправки письма. Этот проект — своего рода образовательная программа, которая состоит из серии занятий. Занятия продуманы так, что их можно проводить и для детей, и для взрослых. Для привлечения большего внимания используются компьютеры, обучающий, игровой мультимедийный диск.
Не так давно, в День знаний, после реставрации открылась школа в Новосёлках, одна из трёх построенных Чеховым, с новой экспозицией «В мире чеховских героев». Средства на её создание были выделены из федерального бюджета в рамках подготовки к юбилею. Реставрацию и внутреннее оснащение мультимедийной техникой финансировала Московская область. Эта литературная экспозиция с использованием самых современных технических средств будет интересна и взрослым, но в первую очередь рассчитана на детей, на школьную программу. Она стала своеобразным комментарием к произведениям писателя, представленным в предметах и документах современной Чехову и его героям эпохи.
