8 Ныне финский город Турку.
9 Токвиль Алексис (1805–1859) — французский историк, социолог и политический деятель; работа «О демократии в Америке» написана в 1835–1840 гг.
10 Южный канал — судоходный канал в Южной Франции, между р. Гаронна в районе Тулузы и оз. Этан-де-То в районе г. Сет, соединяет Атлантику со Средиземным морем.
11 Крузенстольпе Магнус Якоб (1795–1865) — шведский писатель, публицист и дворянский депутат риксдага.
12 Линдеберг Андерс (1789–1849) — шведский публицист и театральный деятель; в 1834 г. был приговорен к смертной казни за оскорбление величества, отказался от помилования, после чего власти объявили амнистию политических преступников.
13 Браге Магнус (1790–1844) — шведский граф, военный, политик, доверенное лицо Карла XIV Юхана.
14 Бьёркегрен Ханс (р. 1933) — шведский писатель, историк, переводчик.
15 Перевод Э. Венгеровой.
16 Стриндберг Юхан Август (1849–1912) — знаменитый шведский писатель и драматург.
17 Макферсон Джеймс (1736–1796) — шотландский поэт, собиратель фольклора; автор поэм-мистификаций «Поэмы Оссиана», приписанных им кельтскому барду III в.
18 Страндберг Карл Вильгельм Август (1818–1877) — шведский поэт-скальд, писавший под псевдонимом Талис Квалис.
19 Богарне Евгений (Эжен) де (1781–1824) — французский генерал, вице-король Италии (1805–1814), пасынок Наполеона I, герцог Лейхтенбергский.
20 Рунеберг Йохан Людвиг (1804–1877) — финский поэт, почетный член Петербургской академии наук; писал на шведском языке. Членом Шведской академии мог быть только шведский подданный; Рунеберг был подданным России, к которой отошла Финляндия, прежде входившая в состав Швеции. Таким образом, его принятие в члены Шведской академии могло послужить поводом для ухудшения отношений с Россией.
21 Скандинавизм — возникшее в XIX в. движение, целью которого было сближение шведов, норвежцев и датчан; первоначально носило чисто литературный характер; в середине XIX в. предпринимались неудачные попытки направить его в сферу политики.
22 Минимальное нарушение мозговой функции (дефицит внимания, контроля движений и восприятия) (англ.).
23 Рюдберг Абрахам Виктор (1828–1895) — шведский писатель-романтик, историк литературы.
24 По-шведски обыгрываются слова «mor» («мать») и «far» («отец»).
25 Муберг Вильгельм (1898–1973) — шведский писатель, романист и драматург.
26 Де Геер Луи (1818–1896) — барон, политик, глава правительства в 1858–1870 и в 1876–1880 гг.
27 Грипенстедт Юхан Август (1813–1874) — барон, политик, министр финансов в 1856–1866 гг.
28 Благородный отец (фр.).
29 Хедениус Ингемар (1908–1982) — профессор практической философии Упсальского университета в 1947–1973 гг.
30 Дельбланк Свен (р. 1931) — шведский писатель, историк литературы, культуролог.
31 «Грёнчёпингс веккублад» — юмористическая газета, основанная в 1902 г.
32 Ред-Топ — псевдоним Леннарта Нюблума (1915–1994), знаменитого шведского юмориста, редактора и фельетониста «Дагенс нюхетер» в 1948–1979 гг.
33 Ламм Мартин (1880–1950) — историк литературы, профессор Стокгольмского университета в 1919–1945 гг., член Шведской академии.
34 Снойльский Карл (1841–1903) — граф, поэт-скальд, член Шведской академии.
35 Брантинг Карл Яльмар (1860–1925) — один из основателей (1889) Социал-демократической рабочей партии Швеции; в 1917–1918 гг. министр финансов, в 1920–1925 гг. премьер-министр, в 1921–1923 гг. также министр иностранных дел; лауреат Нобелевской премии мира (1921).
36 Браун Вильгельм фон (1813–1860) — шведский офицер, писатель, снискавший популярность эротическими и сатирическими стихами.
37 Сименон Жорж (1903–1989) — французский писатель, автор детективно-психологических романов, в том числе о полицейском комиссаре Мегрэ, и автобиографических книг «Я диктую».
38 Бьёрнсон Бьёрнстьерне (1832–1910) — норвежский писатель, основоположник национальной драматургии; лауреат Нобелевской премии (1903).
39 Вирсен Карл Давид ав (1842–1912) — шведский писатель, критик, литературовед; член Шведской академии, с 1884 г. ее секретарь.
40 Аллен Стуре (р. 1928) — профессор Гётеборгского университета, специалист по лингвистической обработке информации; член Шведской академии с 1980 г., с 1986 г. ее постоянный секретарь.
41 Ханссон Пер Альбин (1885–1946) — шведский политик, социал-демократ, премьер-министр в 1932–1946 гг.
42 Ани Старый (Аун) — легендарный король из династии Инглингов, по преданию принесший в жертву десять сыновей, чтобы самому прожить 200 лет.
43 Лагерберг Свен, граф (1822–1905) — шведский политик, генерал, заметная фигура в окружении Оскара II, известен своей прямотой.
44 Эрландер Таге (1901–1985) — шведский политик, председатель Социал-демократической рабочей партии Швеции, премьер-министр в 1946–1969 гг.
45 Ныне г. Щецин (Польша).
46 Бельман Карл Микаэль (1740–1790) — шведский поэт и композитор. Застольные песни («Послания Фредмана», 1790; «Песни Фредмана», 1791), развившие фольклорные и демократические традиции, содержат картину жизни Стокгольма.
47 «Тетушки-С-Богом» (нем.).
48 Бухеман Эрик (1895–1979) — шведский дипломат и политик (Народная партия).
49 Стааф Карл (1860–1915) — лидер либеральной Объединенной партии Швеции с 1905 г., премьер-министр двух первых либеральных правительств страны (1905–1906 и 1911–1914 гг.).
50 Имеется в виду Яльмар Хаммаршёльд (1862–1953) — шведский политик, премьер-министр в 1914–1917 гг., отец Дага Хаммаршёльда (1905–1961), Генерального секретаря ООН с 1953 г.
51 Хедин Свен (1865–1952) — путешественник, член Шведской академии, исследователь Центральной Азии; по убеждениям роялист, всю жизнь, в том числе и в годы гитлеризма, был настроен прогермански.
52 Хамильтон Хуго (1849–1928) — граф, политик, министр внутренних дел в 1907–1911 гг.
53 Линдман Арвид (1862–1936) — шведский промышленник, политик, лидер правых в 1912–1935 гг., премьер-министр в 1906–1911 и в 1928–1930 гг., министр иностранных дел в 1917 г.
54 Берберова Нина Николаевна (1901–1993) — русская писательница, жена В. Ф. Ходасевича; с 1922 г. жила в эмиграции; в автобиографической книге «Курсив мой» (в России опубликована в 1996 г.) дала яркие характеристики представителей русской литературной эмиграции.
55 Турссон Фредрик (1865–1925) — шведский политик, социал-демократ, один из организаторов шведского рабочего движения, министр финансов (с перерывами) в 1918–1926 гг.
56 Вигфорс Эрнст (1881–1977) — шведский лингвист, политик, социал-демократ.
57 Тулльгарн — королевский замок в Сёдерманланде, построенный в XVI в.
58 Гурра — уменьшительное имя от Густава. — Прим. ред.
59 Сегерстедт Торгни (1876–1945) — историк религии, журналист, профессор Стокгольмского университета (1913–1917), главный редактор «Гётеборгс хандельс ок шёфартстидниг» с 1917 г., антифашист.
60 Фельдин Турбьёрн (р. 1926) — шведский политик-центрист, премьер-министр в 1976–1978 и 1979–1982 гг.
61 Херманссон Карл-Хенрик (р. 1917) — шведский политик, главный редактор газеты «Ню даг» в 1959–1964 гг., председатель Левой партии — коммунисты Швеции в 1964–1975 гг.
62 Так в программе социал-демократов называлось общество всеобщего благосостояния.
63 Густафссон Ларс (р. 1936) — шведский писатель и литературный критик.
64 Ирландия получила независимость в 1916 г.
65 Буберг Фердинанд (1860–1946) — шведский архитектор, по его проектам построен целый ряд известных зданий в Стокгольме.
66 Лагерлёф Сельма (1858–1940) — знаменитая шведская писательница; лауреат Нобелевской премии (1909).
67 Голль Шарль де (1890–1970) — французский политик, генерал; после 1940 г. руководил французским Сопротивлением; в 1944–1946 гг. глава Временного правительства Франции; президент Пятой республики в 1959–1969 гг.
