Вместо промелькнула: пробежала *
Вместо Погодите: Хотите
Вместо Велев: И велев *
Вместо завести с ним разговор и поставив у дверей трех казаков: а. завести с ним разговор через дверь, имея при себе трех казаков б. завести с ним разговор через дверь и дав ему в помощники трех казаков *
Вместо готовых ее выбить: а. готовых разломать ее б. готовых разломать дверь *
Вместо броситься мне на помощь при данном знаке: броситься мне на помощь *
Вместо приблизился к роковому окну: а. подошел к другому окну б. приблизился к окну *
Вместо Ах ты окаянный! — кричал есаул: а. Ах ты бесов сын, говорил есаул б. Ах ты окаянный, говорил есаул
Вместо али: или *
Вместо Он стал стучать в дверь изо всей силы: Он стал стучать в дверь *
Вместо приложив глаз к щели: приложив глаз к щели ставня *
Вместо с этой стороны: с мое<й> <стороны>
Вместо и вдруг оторвал ставень: а. и в то время как раздался удар громче прежних, я оторвал ставень б. и в то время как удары в дверь стали громче и сильнее прежних, я оторвал ставень *
Вместо бросился: пр<ыгнул> <?>
Вместо Но дым: Дым
Вместо Я схватил его за руки; казаки ворвались: Я схватил его за руки и крикнул сюда ребята. Казаки ворвались *
Вместо и не прошло трех минут: и не прошло минуты *
Вместо отведен: уведен *
Офицеры меня поздравляли — и точно, было с чем вписано.
Вместо После всего этого: После этого
Вместо убежден ли он в чем: а. верит ли он во что б. верит ли он в. Как а.
Вместо мы принимаем: принимают *
Вместо Ведь хуже смерти ничего не случится—а смерти не минуешь!:. Весело испытывать судьбу, когда знаешь, что она ничего не может дать хуже смерти и что эта смерть неизбежна и что существование каждого из нас, исполненное страдания или радостей, темно и незаметно в этом безбрежном [безбрежном вписано] котле, называемом природой, где кипят, исчезают [умирают] и возрождаются столько разнородных жизней.
Вместо Возвратясь в крепость: Возвратясь в свою крепость *
Вместо я рассказал Максиму Максимычу: я рассказал Максиму Максимовичу *
Вместо всё, что случилось со мной и чему был я свидетель: а. всё, что видел и что случилось со мною б. всё, что видел и что случилось со мною, и мои собственные мысли и замечания в. всё, что видел и что случилось со мною, притом мои собственные мысли и замечания *
Вместо объяснил его: а. растолковал его б. я ем<у> растолковал его в. Как а.
Вместо и тогда он сказал: и он тогда сказал *
Вместо не люблю я также винтовок черкесских: не люблю я этих винтовок и пистолетов
они вписано.
Вместо неприличны: несвойственны
После просто мое почтение!..зачеркнуто: а. нашу тульскую как лучину расколят… б. что наше тульское железо!
Вместо Да, жаль беднягу: Да жалко беднягу *
Вместо Чёрт же его дернул ночью с пьяным: Чёрт же его дернул с пьяным *
Вместо на роду было написано…: на роду написано…
Вместо ничего не мог: не мог *
Печатные варианты:
В ОЗ тексту предшествовало следующее предисловие:
Предлагаемый здесь рассказ находится в записках Печорина, переданных мне Максимом Максимычем. Не смею надеяться, чтоб все читатели «От. Записок» помнили оба эти незабвенные для меня имени, и потому считаю нужным напомнить, что Максим Максимыч есть тот добрый штабс-капитан, который рассказал мне историю Белы, напечатанную в 3-й книжке «От. Записок», а Печорин — тот самый молодой человек, который похитил Бэлу. — Передаю этот отрывок из записок Печорина в том виде, в каком он мне достался.
Вместо Семерка дана!: Семерка дана ему!
Вместо их битвы и торжества: их битвы и их торжества (А1), ОЗ
Вместо Велев есаулу: И, велев есаулу (А), ОЗ
Автобиографические заметки
Варианты автографа:
<1.> 1830. Замечание
Вместо в 1828 году: с 1828
После в 1828 году было: в пансионе
Вместо Ныне начато: Теп<ерь>
<3.> Записка 1830 года, 8 июля. Ночь
девочкой вписано.
После минута начато: б<еспокойства> <?>
Надо мной смеялись [После начато: ибо <примечали>]и дразнили, ибо примечали волнение в лице вписано.
Вместо не хотел: боялся
Вместо говорить об ней начато: говорить об ней зна<комым> <?>
После убегал начато: на до<лго> <?>
После страшась начато: от
Вместо может быть, спросят и меня: может спросят меня
Вместо эти: эти ли
После рай начато: бу<дут>
<5.> 1830
Вместо ехал начато: в <грозу>
<6.> 1830 (мне 15 лет)
После (мне 15 лет) было: теперь
<8.> Мое завещание
Вместо Мое завещание: Моя эпитафия
Вместо под ним и слышал: под этим деревом и слышал под ним
После в то время начато: ветви
Вместо покачало: качало
Вместо молвило: а. Как в тексте. б. начато: ск<азало>
После что ты делаешь? было: оно засохло п<отом> <?>
Вместо следующее завещание: завещание следующее
После яблоней было: и
<9.> 1830
лордом вписано.
Вместо Его матери: Ему
Вместо про меня: мне
После то же самое было: повивальная
<10.> «Я читаю Новую Элоизу»
Вместо блестящими: а. начато: бле<стящими> б. красноречивыми
После пороки не начато: приз
Вместо Руссо: Жан Жака Руссо
а не у другого вписано.
Варианты автографа:
<1> Сюжет трагедии
Вместо приедет в отпуск: недавно женился с женою
Вместо прежде нежели ~ в трактире: под другим именем приехав становится у мужика на постоялом дворе с женой
После трактире было; ночевать
Он находит ~ соглашается вписано.
Вместо ночью приезжают: приезжают
Вместо Его запирают ~ найти помощь: Всех убивают и жену утаскивают. Он в отчаяньи идет броситься к отцу, чтоб тот дал ему помощь, ибо дом не так далеко
После платья начато: нес<колько> <?>
Вместо не о сем начато: о не<давнем злодеянии>
Полиция вписано.
и уводят вписано.
Вместо хочет его увидеть: а. хочет сказать ему о смерти печальной супруги б. начато: хочет видеть его, но не замечает и рассказывает сестре, что он
<4.> Сюжет трагедии
Вместо унижаем начальниками начато: унижаем в <университете> <?>
<5.> Эпитафия плодовитого писаки
Вместо никогда не видал: не мог видеть
<6.> «В следующей сатире всех разругать»
После сказать, что начато: они
<10.> Memor: написать трагедию: Марий из Плутарха.
После изгнание начато: и жи<знь> <?>
(между прочим ~ убили) вписано.
Сластолюбивый вписано.
<11.> Memor: прибавить к «Странному человеку»
Вместо историю его детства: его историю
<12.> «При дворе князя Владимира»
После владеет было: первое [но это] неправда, ибо хотя он редко являлся в церковь, но носил чугунный крест на груди своей
Вместо за нею: за ней
Вместо уезжает: уходит
степью вписано.
Вместо муки и тайного удовольствия: муки и удовольствия
