53
В отличие от экскрементов мышей, лошадей, крыс, гусей, овец, мулов, обезьян или собак. Собачьи экскременты были также чрезвычайно популярны, особенно высушенные белые собачьи экскременты, из которых состояло широко известное в эпоху Возрождения лекарство Album Graecum. В сборнике Chinese Materia Medica упоминается не только собачий кал, но и экстрагированные из него зерна и кости. Для аптекарского дела это было время проб и ошибок. — Примеч. авт.
Во все исторические периоды больным эпилепсией приходилось нелегко. Среди лекарств от этой болезни можно назвать очищенные человеческие черепа, сушеные человеческие сердца, пилюли из человеческих мумий, мочу мальчиков, экскременты мышей, гусей и лошадей, теплую кровь гладиаторов, мышьяк, стрихнин, масло из печени трески и буру. — Примеч. авт.
Хотя я очень довольна тем, что живу в эру антибиотиков и клотримазола, меня печалит современная медицинская номенклатура. Если раньше люди болели золотухой и водянкой, теперь они болеют суправентрикулярной тахикардией и языкоглоточной невралгией. Пропали гнойный тонзиллит, сап и кожный сап. Прощайте, дикое мясо и размягчение мозгов, лишай и изнуряющая лихорадка! Даже названия прежних методов лечения звучат как высокая поэзия, навевают воспоминания. В сборнике Merck Manual за 1899 г. для лечения запоров предлагается «при утреннем одевании выпить маленькими глотками полный бокал Карлсбадской воды», а для лечения бессонницы — чудесный и загадочный «переезд подальше от моря». — Примеч. авт.
Шамов Владимир Николаевич (1882—1962) — советский хирург, лауреат Ленинской премии, генерал-лейтенант медицинской службы; считается основоположником советской трансфузиологии — Примеч. пер.
Петров Борис Александрович (1898—1973) — советский хирург, лауреат Государственной премии СССР, академик АМН СССР. — Примеч. пер.
Позицию Симса вы нигде больше не увидите, но на самого доктора Симса вы посмотреть можете. Сейчас он представляет собой статую в Центральном парке в Нью-Йорке. Если вы мне не верите, взгляните сами на с. 56 в книге «Романтика проктологии» (The Romance of Proctology). (Кажется, когда Симе стал практикующим врачом, он все еще был еще дилетантом.) P.S.: При беглом прочтении мне не удалось установить, в чем состоит романтика проктологии. — Примеч. авт.
Джек Кеворкян (1928—2011) — американский врач, популяризатор эвтаназии; разработал и построил «машину самоубийств», позволяющую подать в кровь больного летальную дозу лекарственного препарата. В общей сложности этим устройством воспользовались более ста смертельно больных людей. — Примеч. пер.
Спрейчер не использует слово «аутопсия», поскольку приставка в этом слове означает, что посмертное изучение тела производится существом, относящимся к тому же виду организмов. С технической точки зрения, аутопсией можно назвать только вскрытие трупа одного человека другим человеком или, возможно, в каких-то других мирах — вскрытие одной овцы другой овцой. — Примеч. авт.
В общем списке потенциальных источников загрязнения воздуха крематории занимают невысокую позицию. Они выпускают приблизительно вдвое меньше частиц, чем домашний камин, и примерно столько же закиси азота, как обычный ресторанный гриль. (Это неудивительно, поскольку человеческое тело состоит главным образом из воды.) Наибольшее беспокойство вызывает выделение ртути из пломб в зубах, которая испаряется в атмосферу со скоростью около 0,23 г за час работы печи (около 0,5 г за каждую кремацию), если судить по данным Управления по охране окружающей среды и Ассоциации крематориев Северной Америки. В независимом исследовании, проведенном в Англии в 1990-х гг. и опубликованном в журнале Nature, количество ртути, выделяющееся в воздух, оценивается в три грамма на каждую кремацию, что значительно выше. Но, так или иначе, вклад зубов мертвецов в загрязнение атмосферы ртутью невелик по сравнению с вкладом электростанций и мусороперерабатывающих заводов. — Примеч. авт.
По-видимому, на настоящий момент подобный способ уничтожения останков человеческих тел применяется только в нескольких медицинских научных центрах США и лишь в отношении тел, пожертвованных для научных целей. — Примеч. пер.
По последним данным, первые «прематории», использующие технологию Promessa для осуществления экологических похорон, должны были открыться весной 2011 г. сначала в Швеции, а спустя короткое время в Великобритании и в Южной Корее. — Примеч. пер.
Замороженное человеческое тело легко распадается на мелкие фрагменты, поскольку состоит практически из одной воды. Количество воды в человеке до сих пор остается темой дискуссий. Поиск в Интернете с помощью Google позволил мне обнаружить следующее: 64 сайта утверждают, что в теле человека содержится 70% воды, 27 сайтов говорят, что содержание воды составляет 60%, 43 сайта называют цифры 80—85%, 12 сообщают, что воды 90%, три выступают за то, что воды 98%, и один сайт предлагает цифру 91%. Гораздо большее единодушие существует по поводу содержания воды в теле медузы: оно составляет 98—99%; вот почему люди редко едят сушеных медуз.
Директор Программы по экспериментальной науке в Университете Солсбери, штат Мэриленд, Тодд Асторино ответил на мой вопрос с точностью до десятых: в человеке содержится 73,8% воды. Чтобы получить этот ответ, добровольцам давали выпить определенное количество воды, содержащей маркеры. Через четыре часа у них брали кровь и определяли в ней степень разведения маркера. На основании этих данных можно (Тодд, по крайней мере, может) рассчитать содержание воды в теле человека. Чем больше в теле воды, тем сильнее разводится маркер в крови. Сравните массу выпитой воды с массой тела, и вы получите ответ. Разве наука не замечательная вещь? — Примеч. авт.
Пол Ньюман (1925—2008) — американский актер, режиссер, продюсер, бизнесмен и общественный деятель. Уоррен Битти — американский актер, режиссер и продюсер. Тимоти Лири (1920—1996) — американский писатель, психосоциолог, культуролог; его прах был развеян в космосе. Уильям С. Берроуз (1914—1997) — известный американский писатель, один из представителей движения битников. — Примеч. пер.
Но иногда нет даже необходимого. В моем номере первого класса в отеле аэропорта Гетеборга не было настенных часов, я думаю, из тех соображений, что бизнесмен всегда может взглянуть на свои наручные часы. На телевизионном пульте отсутствовала кнопка отключения звука. Я представила себе шведских дизайнеров, спокойно обсуждающих проблему пульта в специально отведенной для совещаний комнате: «Но, Ингмар, зачем нужна эта кнопка, если можно просто уменьшить громкость?» — Примеч. авт.
Если вы живете рядом, отдайте свое тело непременно. Музей Максвелла обладает единственной в мире коллекцией современных (собранных за последние 15 лет) костей, которые используются для самых разных целей — от судебно-медицинских исследований до изучения скелетных проявлений различных заболеваний. Ваша семья сможет приходить и смотреть на ваши кости, которые будут лежать отдельно, хотя, возможно, не в виде целого скелета. — Примеч. авт.
Джозеф Лоуренс Мэйлмэн (1902—1990) — американский бизнесмен и филантроп; здесь используется игра слов, поскольку mailman по-английски означает почтальон. — Примеч. пер.
Выставка «Мир тела» была показана в США в 2007 г. — Примеч. пер.
Гамби — пластилиновый персонаж популярного мультсериала. — Примеч. пер.
