Кармен Майкл - Танго в стране карнавала

24

Maison (франц.) — дом.

Cкваттерократия (австрал. устар.) — богатые землевладельцы, считавшиеся аристократией колоний.

Кабраматта — «вьетнамский» район Сиднея.

САСШД — сиднейская англиканская средняя школа для девочек (элитарное учебное заведение).

Итонский колледж — частная британская школа для мальчиков.

Брикстон — район в Лондоне, населенный выходцами из Африки и Карибского бассейна.

Первая бразильская империя была основана в 1822 г. и просуществовала до революции 1889 г.

Ник Кейв (род. 1957) — австралийский рок-музыкант.

Клариси Лиспектор (1925–1977) — бразильская писательница.

«Талантливый мистер Рипли» — фильм Э. Мингелла (1999) по одноименному роману Патрисии Хайсмит.

Malandro (португ.) — мошенник, мелкий уличный жулик.

Безерра да Силва (1927–2005) — бразильский певец, композитор и гитарист, «голос холмов и фавел»; создал стиль самбандида (бандитская самба).

Beijo (португ.) — поцелуй.

Шику Буарке (род. 1944) — выдающийся современный бразильский композитор, певец, актер и писатель.

«Лисбела и преступник» — фильм (2003) бразильского режиссера Гела Арраэса.

Minha fi lha (португ.) — дочь моя.

Oiti (португ.) — Licania tomentosa, культивируется как декоративное растение.

Botequim (португ.) — бар.

«Радикальный шик» (автор американский журналист Том Вулф) — выражение иронически характеризует увлечение высших слоев общества революционными идеями.

Эрмето Паскоал (род. 1936) — бразильский композитор и музыкант-мультиинструменталист.

Рута душистая.

Vagabunda (португ.) — гулящая.

Zona Sul (Южная зона) — район Рио-де-Жанейро.

Тамарама — пляж в Австралии.

Мануэл Бандейра (1886–1968) — бразильский поэт.

Mongrel (англ.) — здесь: бродячий пес.

Meu filho (португ.) — сынок.

Feijoada (португ.) — блюдо из фасоли, мясных продуктов и маниоковой муки.

Нельсон Родригес (1912–1980) — бразильский драматург.

BOPE (Batalhao de Operacoes Policiais Especiais) — полицейский батальон специального назначения, элитный бразильский спецназ.

Morro (португ.) — холм, гора.

Trafi cantés (португ.) — торговцы.

АК-47 — автомат Калашникова.

Возможно, автор имеет в виду Кампо-де-Майо, крупнейший лагерь пыток (Аргентина, 1976–1984).

Каролина Мария де Жезус (1915–1977) — бразильская крестьянка, родившаяся в фавеле. В 1960 году опубликован ее дневник «Дитя тьмы», рассказывающий о судьбе сироты в трущобах.

Olha a Velha Guarda! (португ.) — Посмотри-ка на старую гвардию!

Слушаюсь, сеньора. Нет, сеньора (португ.).

«Nova Capela» — бар и ресторан в Лапе.

Ты сошла с ума? (португ.).

Miami bass (англ.) — направление хип-хопа, включающее элементы музыки диско, техно и электро.

Эм-си, или MC, сокр. от master of ceremonies (англ.) — в регги-культуре и хип-хопе — артист, ведущий концерт и произносящий со сцены текст, обычно в виде рэпа, в сопровождении электронной музыки, разогревая публику, представляя диджея и выступающих или комментируя какие-то события.

Proibidão (португ.) — запрещенный.

Том Жобим (1927–1994) — псевдоним известного бразильского композитора, музыканта и аранжировщика Антонио Карлуса Жобима, создателя стиля босса-нова.

Lil’ Kim — американская певица в стиле хип-хоп.

Спайк Ли (род. 1957) — американский режиссер, сценарист и актер, снимающий фильмы об афроамериканцах.

Имеется в виду телешоу «Australian idol».

Сеу Хорхе (род. 1970) — известный бразильский музыкант и киноактер.

Действие комикса и одноименного фильма происходит в Чикаго 1930-х, городом заправляет банда гангстеров.

Куртц — герой повести Джозефа Конрада «Сердце тьмы», образованный европеец, державший в страхе туземцев. Действие повести происходит в Бельгийском Конго.

Bahiana (португ.) — здесь: жительница штата Баия.

Ди Кавальканти (1897–1976) — бразильский художник-модернист. Один из трех крупнейших бразильских художников, наряду с Кандиду Портинари и Лазарем Сегалом.

En Paree (искаж. от франц. à Paris) — в Париже.

Неточность автора — непонятно, какое отношение имеет к Франции итальянец Данте.

Штат на северо-востоке Австралии.

Ильич Рамирес Санчес (кличка Карлос Шакал) — международный террорист.

Minha filha (португ.) — дочь моя.

Caetano Veloso (род. 1942) — бразильский гитарист, автор и исполнитель песен.

Имеется в виду город в бразильском штате Баия.

Saudade (португ.) — ностальгия.