Лидия Чуковская - В лаборатории редактора

Дневник А. Б. Гольденвейзера. (1908–1909). Запись 4 августа 1909 г. // Толстой. Памятники творчества и жизни. I. Пг.: Огни, 1917, с. 68–69.

Литературный критик, № 2, 1940.

В. Гюго. Отверженные. Детиздат, 1936, с. 518.

Там же, с. 519.

А. Франс. Рассказы. Молодая гвардия, 1938, с. 60.

Вальтер Скотт. Квентин Дорвард. Детиздат, 1936. с. 535.

Ф. Достоевский. Преступление и наказание. Детгиз, 1934.

И. Гончаров. Обломов. Детгиз, 1935, с. 263.

Оноре Бальзак. Рассказы. Гослитиздат. 1939, с. 44.

В некоторых случаях – впрочем, весьма немногочисленных – преодолеть предстоит не то расстояние, которое создано временем, а то, которое создано социальными или национальными различиями.

А. Пушкин. Евгений Онегин. Детиздат, 1937.

А. С. Пушкин. Избранные произведения. Детиздат, 1937.

Там же, с. 344.

Детиздат, 1939.

И. Гончаров. Обломов. Детгиз, 1935, с. 81.

А. Чехов. Избранные произведения. Гослитиздат, 1936, с. 65.

Э. Золя. Жерминаль. Детгиз, 1934, с. 297.

Э. Золя. Жерминаль, с. 153.

А. Чехов. Избранные произведения. Гослитиздат. 1936, с. 277.

Песнь о Роланде. М.: ГИКЛ, 1938, с. 120.

В. Брюсов. Избранные стихи. Детиздат, 1935, с. 138.

А. Чехов. Избранные произведения. Гослитиздат, 1936, с. 190.

И. Гончаров. Обломов. Детгиз, 1935, с. 244.

А. Пушкин. Избранные произведения. Детиздат, 1937, с. 79.

М. Е. Салтыков-Щедрин. История одного города. Детиздат, 1939.

Стр. 17. Я. Назаренко в своей работе над «Историей одного города» проявил небрежность не только стилистическую. Он сообщает в предисловии, что «комментарий написан им на основании всей литературы об „Истории одного города“. Это вполне законно; однако чрезвычайно неприятное впечатление производит заимствование целых фраз из комментария Б. М. Эйхенбаума („История одного города“, Детгиз, 1935).

Слово о полку Игореве. Academia, 1934, с. 9.

THXn, 1938, с. 123.

И. А. Гончаров. Обломов. Детгиз, 1935, с. 368.

Автор этого послесловия был издательским редактором первых двух изданий книги «В лаборатории редактора». С подробностями ее создания знакомит моя статья «"В лаборатории редактора" Лидии Чуковской» (Октябрь. 2001. № 8). Позднее стало известно, что, помимо издательского редактора, у книги был редактор неофициальный – Т. Г. Габбе. Она, пишет Л. Чуковская, «редактировала все, что я когда-либо писала» (см. Чуковская Л. К. Памяти Тамары Григорьевне Габбе // Чуковская Л. К. Из дневника. Воспоминания. М.: Время, 2010, с. 77). Этим частично объясняется и посвящение книги: Замечательному редактору, редактору– художнику Тамаре Григорьевне Габбе.

В ней представлены письма и высказывания писателей не только ХIХ, но и ХХ и даже ХХI века. Сокращенная печатная версия его выпускается издательством «Новое литературное обозрение», а с полной можно познакомиться на сайте www.editorium.ru.