Инициатором издания испанских переводов «Плана Б 2.0» и «Плана Б 3.0» в Латинской Америке стал Хильберто Ринкон из колумбийского Центра устойчивого развития.
Публикация «Плана Б 3.0» на венгерском языке (эта публикация размещена на сайте Earth Policy Institute) стала результатом неустанного рвения Давида Биро, школьного учителя из Венгрии. С удовольствием сообщаем, что в то время, как эта книга ушла в печать, издательство Kossuth Publishing, вдохновленное переводом Биро, заключило договор на публикацию «Плана Б 4.0».
В Индии перевод книги на хинди, ее издание на английском и рекламную кампанию организовали Самир Менон и его коллеги из компании Globally Managed Services (GMS), которая консультирует компании из стран АСЕАН по вопросам достижения на практике баланса между прибылью и сохранением природных ресурсов.
Людей, работающих над продвижением Плана Б (см. рубрику People in Action на интернет-сайте Earth Policy Institute) становится все больше, а их активность нарастает.
Я хотел бы также лично поблагодарить членов команды распространителей Плана Б – а это несколько тысяч человек, купивших не менее 5 экземпляров книг «План Б», План Б 2.0» и План Б 3.0» для распространения среди друзей, коллег и лидеров общественного мнения. Шесть лет назад, когда мы публиковали первую из этих книг, мы обратили внимание на то, что примерно 700 человек, заказавшие по экземпляру, позднее заказали по 5,10 или 50 экземпляров для раздачи. С каждым последующим изданием появлялись новые люди, покупавшие несколько экземпляров книги для раздачи.
Капитаном этой команды стал Тед Тернер, который дарит экземпляры каждого нового издания Плана Б главам государств и их ключевым министрам, директорам входящих в составляемый журналом Fortune списка 500 наиболее успешных компаний и членам конгресса США. Тернер распространил 5 500 экземпляров «Плана Б 3.0». Национальные команды распространителей Плана Б возникли в Японии, где эту команду возглавляет Тосисиге и Масацуго Куросава, и в Турции, где такую команду возглавляют организация TEMA.
Мы рады сообщить, что сейчас по книге «План Б 4.0» снимается кинофильм. Хэл и Мэрилин Вейнер из компании ScreenScope работают над двухчасовым фильмом, который, как ожидается, выйдет на экраны весной 2010 г.
Мы также обязаны нашим спонсорам. Без их поддержки этой книги не было бы. В числе спонсоров такие фонды, как Foundation for the Carolinas, the Reckefeller Brother и United Nations Population funds и фонды Farview, McBride Family, Laney Thornton, Shenandoah, Turner и Wallace Genetic.
Earth Policy Institute поддерживают также отдельные лица. Я хотел бы поблагодарить Рея Андерсона, Чарлза Бэббса, Джанко Едахиро, Джона Роббинса и Джереми Валецки за крупные личные пожертвования. В числе других частных жертвователей – Дуг и Дебра Бейкер, Питер Картер, Джудит Градвол, Морин Хинкл, Илейн Машалек, Питер Сейдель и многие другие.
Наконец, мои благодарности работавшей над книгой команде издательства W. W. Norton & Company: Эми Черри, менеджеру нашей книги, Девону Зану, который поставил публикацию книгу вне очереди, Ингсу Лиу, художественному директору, ответственному за дизайн обложки, Буллу Русину, директору по маркетингу. Особая благодарность за поддержку Дрейку Макфили, президенту издательства. Это удовольствие – работать с такой талантливой командой и в течение более чем 30 лет публиковать книги в издательстве W. W. Norton & Company.
Спасибо вам, наши читатели. В конце концов, успех этой книги зависит от вас и вашей помощи в реализации Плана Б.
Лестер Р. Браун
Отзывы о книге Лестера Брауна
«Лестер Браун конкретно и откровенно рассказывает нам о путях построения более справедливого мира и сохранении планеты. К его советам следует прислушаться».
Президент Билл Клинтон
«Браун – мыслитель, провидящий далекое будущее».
U.S. News & World Report
«Книга – волнующий шедевр».
Тед Тернер
«Поражает способность Брауна делать сложные предметы доступными широкому кругу читателей».
Кэтрин Сейлант, Washington Post
«Если бы Нобелевскую премию мира 2007 г. присуждали троим, логично было бы присудить третью премию Лестеру Брауну».
Эдвард О. Вильсон
«О несчастьях мира и о том, что, по его мнению, является четырьмя великими целями в восстановлении равновесия цивилизации, Браун рассказывает бесстрастно и убедительно».
Эприл Стритер, TreeHugger.com
«В этом впечатляюще обоснованном исследованиями манифесте, призывающем к переменам, Браун формулирует проблемы и предлагает доступный маршрут для преодоления кризиса, вызванного изменением климата».
The Guardian
«Рассмотрев массу неотложных проблем в одной книге, автор создал текст, открывающий читателям глаза на происходящее».
Times Higher Education Supplement
«Из всего, что я когда-либо читал, эта книга – лучший обзор нашей экологической ситуации, рассмотренной в крупном масштабе, учитывающий все проблемы и способы их решения».
Grist
«Великая книга, которая должна пробудить человечество!»
Клаус Шваб, Всемирный экономический форум
«У Лестера Р. Брауна, одного из лучших экономистов мира, занимающихся проблемами экологии, есть решение, позволяющее противостоять угрозе... Любые планы необходимо периодически пересматривать и уточнять, и в книге Браун проделал именно это проницательно и дальновидно».
Ode
«Легко читающийся убедительный рассказ о проблемах, рожденных такими явлениями, как глобальное потепление, истощение водных, рыбных, лесных ресурсов и т.д. Автор рисует поистине устрашающую картину. Впрочем, книга указывает и путь выхода из создавшегося положения».
Клэр Шорт, член британского парламента
«Лестер Браун дает сжатые, но очень информативные обобщения проблем, которые он считает ключевыми для цивилизации, возникающими вследствие чрезмерно активного воздействия на природу... Эта книга – ценный вклад в продолжающиеся дебаты на эту тему».
The Ecologist
«Выдающееся достижение – всеобъемлющий справочник по недугам, подтачивающим систему жизнеобеспечения Земли, и способам их устранения».
Grinning Planet
«В книге три части, посвященные реструктуризации глобальной экономики, искоренению нищеты и обращению вспять деградации окружающей среды. Задачи, конечно, трудные, но перед нами книга, в которой изложен продуманный, основанный на понимании мировых тенденций и культур план достижения, казалось бы, невозможного».
The Midwest Book Review
«Лестер Р. Браун... предлагает XXI веку привлекательную альтернативу привычному, но более не приемлемому с точки зрения отношения к окружающей среде пути ведения бизнеса. Этот «План А» ведет нас к экономическому упадку и коллапсу».
Томас Ф. Малоун, American Scientist
«Предложенный Брауном общий план действий носит всеобъемлющий и убедительный характер».
Кэролайн Лукас, Resurgence
«Отличная книга о путях улучшения окружающей среды и поддержки экономического развития».
St. Petersburg Times
«Книга «План Б 4.0» – кладезь информации об окружающей среде, своим богатством превосходящая все другие известные мне источники».
Уолтер Янгквист , автор книги GeoDestinies
«Великолепно написанная и содержащая безукоризненно точную и богатую информацию книга».
Росс Гелбспэн , автор книги The Heat Is On
«Лучшая книга о сохранении Земли. Точка».
Джоффри Холланд, автор книги The Hydrogen Age
Лестер Р. Браун – президент Earth Policy Institute, основанной им в мае 2001 г. некоммерческой организации междисциплинарных исследований со штаб-квартирой в г. Вашингтон, округ Колумбия. Цель организации – разработать план спасения цивилизации и маршрут пути, ведущего из сегодняшнего дня в желаемое завтра.
Газ ета Washington Post назвала Брауна «одним из наиболее влиятельных мыслителей мира», а газета Telegraph of Calcutta – «гуру движения за сохранение окружающей среды». Библиотека конгресса США в 1986 г. запросила его бумаги для своих архивов.
Примерно 30 лет назад Браун помог выдвинуть концепцию развития, не разрушающего окружающую среду. Он использует эту концепцию в своем проекте «экологичной экономики». Он был основателем Worldwatch Institute и на протяжении первых 26 лет существования этого института был его президентом. В течение своей карьеры, начавшейся с выращивания помидоров, Браун написал, лично и в соавторстве, много книг и был удостоен 24 почетных степеней. Его книги вышли более чем на 40 языках.
Браун – действительный член научного сообщества корпорации MacArthur, награжденный бесчисленными премиями и наградами, в том числе премией ООН в области охраны окружающей среды 1987 г. и японской премией «Голубая планета» за его «исключительный вклад в решение глобальных проблем окружающей среды». В 1995 г. издание Marquis Who’s Who, в связи со своим пятидесятым переизданием, назвало Лестера Брауна одним из 50 Великих Американцев. Совсем недавно Браун был удостоен Медали президента Италии и Премией Боргстрема, вручаемой Шведской королевской академией сельского и лесного хозяйства. В Китае он имеет три почетных профессорских звания, включая звание, полученное в Академии наук Китая. Браун живет в Вашингтоне, округ Колумбия.
