Владислав Стрелков - «Огненное зелье». Град Китеж против Батыя

– Да, – кивнул парень, – у моего отца коллекция есть, но не он ее собирал, это семейные реликвии. У нас щит есть древний. По наследству передается. У него даже легенда есть.

– Легенда? Интересно…

– На нем оттиснут герб: среди двух дубов Георгий-победоносец поражает змея. А легенда гласит, что тот, кто держит этот щит, непобедим. Вы мне не верите…

– Ну почему же, верю. Как твоя фамилия, Илья?

– Лисин.

Вот ведь как бывает! Надо же, Илья Лисин. Мой щит стал семейной реликвией у потомков Ильи Макаровича Лисина.

Дочь толкнула нас в разные стороны.

– Ильюш, подожди ты со своими ножиками и досками, я папу давно не видела, а ты…

И укоризненно на него посмотрела.

– Папа, – Настя обхватила мою руку, – расскажи мне, как ты тут жил без меня.

Я улыбнулся. Все-таки ты права, бабушка Мяга, любовь созидает, а я знаю, что надо рассказать.

Таны нэр юу вэ? – Как тебя зовут? (монгольск.)

Та хэр олон байдаг ба бусад ньхаана байна вэ? – Где находится ваше становище? (монгольск.)

Ущ! – Эй! (монгольск.)

Сайнбайна – здравствуй (монгольск.)

Чи боол! Нохой! – Ты раб! Собака! (монгольск.)

Ба биш боол. Явах ба ялах, хуу тэмээн. – Я не раб. Иди и сразись, сын верблюда (монгольск.)

Сайн – хорошо (ий, ая) (монгольск.)

Боол – рабы (монгольск.)

Му байна – плохо (монгольск.)

Хэн тийм? Ярих! – Кто такой? Говори! (монгольск.)

Кыштым – легковооруженный воин из зависимых народов. Цэриг – воин, общий термин (монгольск.)

Санг – расстояние примерно 8–9 километров.

Тушимэл – офицер (монгольск.)

Харагул – дозор, разведка (монгольск.)

Субуг – овраг.

Илжиг хэмжээ – наивные дураки (монгольск.)

Дзе, дзе! – Да, да! (монгольск.)

Хичирхэг – непобедимый. (монгольск.). Мєхєл багатур – Богатырь-смерть (монгольск.)

Гоо бёсгёй – красавица (монгольск.)

Эмэгтэй хён – женщина (монгольск.).