Александр Афанасьев - Время героев (Часть 3)

86

Кейп-Код, Мартас-Виньярд – любимые места для отдыха североамериканской элиты восточного побережья. Там, кстати, довольно скромно, много дощатых домиков, какие в России считались бы дачными. Там, кстати отдыхает не только деловая – но и научная элита страны с университетов Лиги Плюща

Летящий мостик – поднятый вверх мостик с дублирующим постом управления. Это сделано для того, чтобы сверху можно было обозревать океан в поисках признаков рыбы, которая является объектом для спортивной рыбалки, например марлинов.

Понял (польск.) Поляки в этом мире в основном разговаривали на смеси польского и русского, точнее – на исковерканном русском с польскими словами.

Его можно видеть в североамериканских фильмах. Низкое шасси и ровный пол, между кузовом и кабиной водителя перегородки нет. Остановил, взял, что нужно прямо из кабины – и вышел на дорогу как из автобуса. Применяется всеми доставочными службами, почтой и много кем еще.

Рокошанин – мятежник

Дерьмо (фр.)

В этом мире Юджин Стоунер сумел протолкнуть свои винтовки на вооружение флота и частично – армии. Он до конца работал в фирме ARES, и они выпускали приличный спектр оружия. Основой производственной программы была винтовка ARES FARС, которая в нашем мире должна была сменить М16 в начале восьмидесятых.